Aiphone JF-DVF, JF-DA Technical Precautions, Specifications, NP Non-polarisé, NP keine Polarität

Câblage	Français
Quand vous connectez "DOOR2 (2ème platine de	rue)",
programmez le poste JF-2MED.
NP: Non-polarisé
Verkabelung	Deutsch

Wenn eine zweite Türstation an das Innengerät JF-2MED angeschlossen wird, ist eine Programmierung diese Innengerätes notwendig.

NP: keine Polarität

Cableado	Español
Cuando se conecte con “PUERTA2” del JF-2MED,	es necesaria
la configuración del JF-2MED.
NP: No polarizado
Bedrading	Nederlands

Bij aansluiting op "DOOR2" van JF-2MED is een instelling op JF-2MED vereist.

NP: niet gepolariseerd

TECHNICAL PRECAUTIONS

5PRECAUTIONS TECHNIQUES TECHNISCHE VORSICHTSMASSNAHMEN PRECAUCIONES TÉCNICAS TECHNISCHE VOORZORGSMAATREGELEN

Technical precautions English

•Operating temperature: –10 °C ~ +60 °C (+14 °F ~ +140 °F).

•Cleaning: Clean the unit with a soft cloth dampened with neutral household cleaner. Do not use any abrasive cleaner or cloth.

•Door station is weather resistant. However, do not spray high pressure water on door station directly. Unit trouble could result.

Précautions techniques Français

•Température de fonctionnement: –10 °C ~ +60 °C.

•Nettoyage: Nettoyer l'appareil à l'aide d'un chiffon doux imprégné de détergent ménager neutre. Ne pas utiliser de détergent ou de chiffon abrasif.

•Le poste de porte résiste aux intempéries. Cependant, ne pas vaporiser de l'eau à haute pression directement sur un poste de porte. Cela risquerait en effet de provoquer une panne de l'appareil.

Beachtenswertes Deutsch

•Betriebstemperatur: –10 °C - +60 °C

•Reinigung: Das Gerät mit einem weichen Lappen reinigen, der mit neutralem Haushaltsreiniger angefeuchtet ist. Keinesfalls scheuernde Reiniger oder Tücher verwenden.

•Die Türsprechstelle ist wetterfest. Es darf jedoch nie Wasser aus einem Hochdruckschlauch direkt auf die Sprechstelle gespritzt werden. Dies kann zu einer Funktionsstörung / Beschädigung des Geräts führen.

Precauciones técnicas Español

•Temperatura de funcionamiento: –10 °C ~ +60 °C

•Limpieza: Limpie la unidad con un paño suave humedecido con limpiador neutro doméstico. No utilice limpiadores ni paños abrasivos.

•El portero es resistente al ambiente pero no se recomienda que lo rocíe con agua a alta presión directamente. La unidad podría resultar dañada.

Technische voorzorgsmaatregelen Nederlands

•Bedrijfstemperatuur: –10 °C ~ +60 °C

•Reiniging: Reinig het toestel met een zachte vochtige doek en een neutraal huishoudelijk reinigingsmiddel. Gebruik nooit schuurmiddelen of een schuurspons.

•De buitenpost is weerbestendig. Spuit echter geen water onder hoge druk rechtstreeks op de buitenpost. Dit kan een storing van het toestel veroorzaken.

SPECIFICATIONS

6SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN ESPECIFICACIONES TECHNISCHE GEGEVENS

Specifications			English
•	Camera unit:	CCD camera.
•	Scanning lines:	525 lines.

•Minimum illumination: 5 Lux at 30cm (1') distance.

•Dimensions:

	JF-DA:	131H x 99W x 40D (mm).
		5-1/8"H x 3-7/8"W x 1-9/16"D
	JF-DV:	173H x 98W x 25D (mm).
		6-13/16"H x 3-7/8"W x 1"D
	JF-DVF:	209H x 135W x 5.5D (mm).
		8-1/4"H x 5-5/16"W x 7/32"D
	Back box:	180H x 110W x 45D (mm).
		7-3/32"H x 4-3/8"W x 1-25/32"D
•	Weight:
	JF-DA:	210g	(0.46 lbs.) approx.
	JF-DV:	600g	(1.3 lbs.) approx.
	JF-DVF:	550g	(1.2 lbs.) approx.
	Back box:	430g	(0.95 lbs.) approx.
Spécifications					Français
•	Caméra:			CCD camera.
•	Lignes de balayage:			525 lignes.

•Illumination minimale: 5 Lux à 30cm de distance.

•Dimensions:

	JF-DA:	131	(H) x 99 (l) x 40 (Ep) (mm).
	JF-DV:	173	(H) x 98 (l) x 25 (Ep) (mm).
	JF-DVF:	209	(H) x 135 (l) x 5,5 (Ep) (mm).
	Boîtier d'encastrement :	180	(H) x 110 (l) x 45 (Ep) (mm).
•	Poids:
	JF-DA:	environ 210 g
	JF-DV:	environ 600 g
	JF-DVF:	environ 550 g
	Boîtier d'encastrement:	environ 430 g
Technische Daten				Deutsch
•	Kamera:		CCD-Kamera.
•	Zeilenzahl:		525 Zeilen

•Mindest-Beleuchtungsstärke: Bei 30 cm Abstand 5 Lux.

•Abmessungen:

	JF-DA:	131 H x 99 B x 40 T (mm).
	JF-DV:	173 H x 98 B x 25 T (mm).
	JF-DVF:	209 H x 135 B x 5,5 T (mm).
	Unterputzkasten:	180 H x 110 B x 45 T (mm)
•	Gewicht:
	JF-DA:	ca. 210g
	JF-DV:	ca.600g
	JF-DVF:	ca. 550g
	Unterputzkasten: ca. 430g
Especificaciones			Español
•	Cámara:	Cámara CCD.
•	Líneas de barrido:	525 líneas.

•Iluminación mínima: 5 lux máximo a 30 cm (1') de distancia.

•Dimensiones:

JF-DA:	131 alto x 99 ancho x 40 profundidad (mm).
JF-DV:	173 alto x 98 ancho x 25 profundidad (mm).
JF-DVF:	209 alto x 135 ancho x 5,5 profundidad (mm).
Caja posterior:	180 alto x 110 ancho x 45 profundidad (mm).
• Peso:
JF-DA:	210 g aprox.
JF-DV:	600 g aprox.
JF-DVF:	550 g aprox.
Caja posterior:	430 g aprox.

- 7 -