Air-O-Swiss AOS 1355N manual Nettoyage des disques d’humidification suite

Cleaning the humidification discs (continued)

Wash a heavily soiled disc pack in a dishwasher.

To clean individual humidification discs: remove the gearwheel from the axle by briefly applying heavy pressure (a) and remove the humidification discs (b).

Do not distort or trap the disc pack when placing it in the dishwasher, and under no circumstances heat the pack to more than 131 °F – otherwise the humidification discs may distort (Please read the operating instructions for your

dishwasher). If there is not enough space in the dishwasher, dismantle the disc pack and place the humidification discs in the dishwasher individually.

◆Create enough space in the dishwasher, e.g. remove the cutlery basket.

◆After cleaning, reassemble the disc pack and the air washer in the reverse order of disassembly.

Nettoyage des disques d’humidification (suite)

Si les disques d’humidification sont fort encrassés, vous pouvez les laver dans le lave-vaisselle.

Pour nettoyer entre les disques d’humidification : retirez la roue dentée de l’axe d’un coup sec et énergique (a), puis retirez les disques d’humidification un à un (b).

Placez le dispositif de disques d’humidification à plat dans le lave-vaisselle, sans plier ni coincer les disques. Ne les chauffez en aucun cas à plus de 131 °F; ils risquent de se déformer (suivez à cet effet le mode d’emploi de votre lave-vaisselle). Si

vous ne disposez pas d’assez de place dans le lave-vaisselle, démontez les disques d’humidification et lavez-les séparément.

◆Vous pouvez aussi faire de la place pour les dispositif des disques d’humidification en retirant, par exemple, le panier à couverts.

◆Après le nettoyage, assemblez les différents éléments de la rangée de disques d’humidification et du purificateur d’air dans l’ordre inverse du démontage.

Limpieza de los discos humidificadores (continuación)

Si el paquete de discos está muy sucio, lavarlo en el lavavajillas.

Para limpiar discos sueltos: con una presión breve y fuerte sacar la rueda dentada del eje (a) y retirar los discos humidificadores (b).

No torcer ni apretar el paquete de discos al introducirlo en el lavavajillas y no utilizar una temperatura superior a 131 °F ya que se pueden deformar los discos humidificadores (tenga en cuenta al respecto la guía de utilización de su lavavajillas). Si hay poco espacio en el lavavajillas, desmontar el paquete de discos e introducir los discos sueltos.

◆Hacer sitio en el lavavajillas para el paquete de discos, p.ej. extrayendo el cestillo de los cubiertos.

◆Después de la limpieza montar el paquete de discos y el Air Washer en orden inverso al seguido para desmontarlos.

en

fr

es

a

b

15

AOS 1355 en_fr_es.p65 15 03.06.2003, 23:43 Uhr