60
En cas de problème
En caso de dificultad
EspañolFrançais
English
In Case of Difficulty
Unable to fast forward or back-
ward the CD.
•The CD has been damaged.
– Eject the CD and discard it; using a
damaged CD in your unit can cause
damage to the mechanism.
Avance rapide ou inversion
impossibles.
•Le CD est endommagé.
– Ejectez le CD et jetez-la. L'emploi d'un
CD endommagé peut abîmer le
mécanisme de l'appareil.
El disco no avanza ni retrocede.
•El disco compacto está dañado.
– Extraiga el disco compacto y tírelo.
La utilización de un disco compacto
dañado en su unidad podría averiar
el mecanismo.
CD playback sound skips due to
vibration.
•Improper mounting of the unit.
– Securely re-mount the unit.
•Disc is very dirty.
– Clean the disc.
•Disc has scratches.
– Change the disc.
El sonido salta debido a las
vibraciones.
•Montaje inadecuado de la unidad.
– Vuelva a montar la unidad firmemente.
•El disco está muy sucio.
– Límpie el disco.
•El disco posee rayaduras.
– Cambie el disco.
CD playback sound skips without
vibration.
•Dirty or scratched disc.
– Clean the disc; damaged disc should
be replaced.
Pertes de son non dues à des
vibrations.
•Disque sale ou rayé.
– Nettoyez le disque; remplacez tout
disque endommagé.
El sonido salta sin haber
vibraciones.
•El disco está sucio o rayado.
– Límpie el disco. Los discos dañados
deberán reemplazarse.
Single (three-inch) disc does not
play.
•Single CD adaptor is used.
– Single discs (3") can be played by
inserting them into the CD compart-
ment without CD adaptor.
Impossible de réproduire un CD
de 8 cm (3 pouces).
•Vous avez utilisé l'adaptaleur de CD de
8cm.
– Les disques de 3 pouces peuvent être
lus sans qu'un adaptateur soit
nécessaire.
No es posible reproducir un disco
sencillo (8 cm) (3 pulgadas).
•Un adaptador está utilizando para disco
compacto sencillo.
– Los discos sencillos (3") pueden
reproducirse introduciéndolos en el
compartimiento de discos compactos
sin adaptador de discos compactas.
Pertes de son dues à des vibra-
tions.
•Mauvais montage de l'appareil.
– Réinstallez l'appareil correctement.
•Disque sale.
– Nettoyez le disque.
•Disque rayé.
��� Remplacez le disque.