Black & Decker TRO2000, TRO55 Farsi, ⁄±d ØdœÊ ßdŒ ±ªBu’ ßOa, AbÁ≤ U“, ~UÁ∑œß UÈ≥ ªg, «È OAt œ¸»

UÈ≥ °MbÈ t∑°º œ¸ «¨KV ¬±UœÁ, ®bÁ Lbπ±M UÈ≥¨c«	•
UÈ≥ «§U‚ œ¸ s≠∑Öd Æd«¸ °d«È ±MUßV KeÈ≠¨Od
°U .¸ßMb ±v dË‘≠ °t v∞±FLu UÈ≥ «§U‚ Ë ±UJdËË¥u
¸ËÈ œ¸ ±Mb¸Ã UÈ≥ FLq∞u¸«∑œß Ft∞±DU °U ˧uœ «¥s
œ¸ s≠∑Öd Æd«¸ °d«È NU≤¬ °uœÊ ±MUßV «“ U≥ °MbÈ t∑°º
.ØMOb •UÅq «©LOMUÊ v∞±FLu UÈ≥ «§U‚
«§U‚, œ«îq œ¸ U≥ °MbÈ t∑°º «¥s «“ HUœÁ∑«ß M~UÂ≥ °t	•
°t q∂Æ «“ ¸« «§U‚ ¨c«¥v, ±u«œ œ«œÊ Æd«¸ «“ q∂Æ LOAt≥
.ØMOb Öd œÆOIt 5 ±b‹
«ßX ±LJs Øt ±Iu«¥v ¥U Ë }Jv∑Äöß UÈ≥ ¸ËØg ¢LU±v	•
¸« U®Mb≤∂ ±MUßV ±UJdËË¥u UÈ≥ «§U‚ œ¸ HUœÁ∑«ß °d«È
.ØMOb îU¸Ã
t∑Ī «ßX Æd«¸ Øt ¨c«¥v ±u«œ uÈ∫∑± UÈ≥ °MbÈ t∑°º	•
Æd«¸ ¨c«¥v ±u«œ ĪX ±ªBu’ ßOMv ¸ËÈ ¸« ®uœ
¬Ê ĪX ±ªBu’ FLq∞u¸«∑œß «ßU” °d d«≤¬ Ë œ«œÁ
.°áe¥b °U®b ®bÁ Öd ØU±ö ¨c« Øt v≤“±U ¢U ¥U Ë ¨c«
t∑°d® ¥U Ë s∑Ī M~UÂ≥ °t ¸« U≥ °MbÈ t∑°º «¥s dÖe≥	•
.Ob≥b≤ Æd«¸ HUœÁ∑«ß ±u¸œ ¨c« ¸ËÈ ØdœÊ
~UÁ∑œß UÈ≥ °ªg
U≥ It∂© ÖUÁ ¢JOt	1
«È ®OAt œ¸»	2
•d«¸‹ d‰∑ØM œÖLt	3
¢U¥Ld	4
~UÁ∑œß °uœÊ ¸Ë®s ~d≤AU≤ ⁄Çd«	5
~UÁ∑œß ´LKJdœ ªU»≤∑« Ödœ«Ê ØKOb	6
It∂©	7
¨c« ßOMv	8
U≥ UÊ≤ îdœÁ ¬Ë¸È §Ll ßOMv	9
⁄±d ØdœÊ ßdŒ ±ªBu’ ßOa 01
⁄±d ØdœÊ ßdŒ ±ªBu’ UÈ≥ ÖOdÁ 11
⁄±d ØdœÊ ßdŒ ±ªBu’ ßOa ~OdÁ∑œß 21
¨c« ßOMv ~OdÁ∑ß 31
~UÁ∑œß «“ HUœÁ∑«ß
ØLv d«≤¬ b≤¢u« ±v (7), ~UÁ∑œß ßOMv ØdœÊ ¢LOe «“ Äf	•
.Ødœ Çd» îu¸«Øv ¸Ë¨s ¥U ±U¸ÖU¸¥s ØdÁ, °U

Farsi

Æd«¸ îuœ ∑d ¢Ôº «§U‚ œ«îq œ¸ ¸« “¥d «Æö dÖe≥
Ob:≥b≤
UÈ≥ Æu©v ¥U t∑°º UÈ≥ ØOºt Mb≤±U t,∑°º UÈ≥ HEt∫±	•
AbÁ≤ °U“
¥U «È ®OAt Äe Ë ÄªX «°e«¸ °d«È Øt «È ®OAt UÈ≥ œ¸»	•
b≤ÖOd ±v Æd«¸ HUœÁ∑«ß ±u¸œ KeÈ≠
±Iu«¥v ¥U }Jv∑Äöß UÈ≥ ¸ËØg	•
(™dË· ~UÁ∑œß ¢uÅOt ±u¸œ U¥gπÖM «“ d∑°e¸Ö v≠™dË	•
¸« ~UÁ∑œß œ«îq œ¸ u«≥ Ödœ‘ §KuÈ ¢d °KMb ¥U d∑°e¸Ö
b)≤ÖOd ±v
«§U‚ œ¸ HUœÁ∑«ß °d«È Øt ®bÁ Ød– NU≤¬ ¸ËÈ Øt v≠™dË	•
.Mb∑Oº≤ ±MUßV
dJv∑J∞« «¥LMv
.°U®b “±Os «¢BU‰ œ«¸«È °U¥b Bu‰∫± «¥s
uÕ∞ ¸ËÈ ®bÁ ±Aªh ˛U∞∑Ë v≤Lªu«≥ «“ Lu«¸Á≥
.ØMOb •UÅq «©LOMUÊ ®Nd °d‚ °U ~UÁ∑œß Mv≠ ±AªBU‹
.°U®Mb t∑œ«® ¢MUßV Äd¥e °U °U¥b ~UÁ∑œß °d‚ ®Uît œË
œË®Uît dÖe≥ .JMOb≤ «Æb«Â œË®Uît ¢GOOd °t X∂º≤ dÖe≥
(Øö” “±Os «¢BU‰ œ«¸«È UÈ≥ ~UÁ∑œß °d«È ¸« b‰∂± UÈ≥

ËU≥ œË®Uît AbÊ≤ ´u÷ .Ob≥b≤ Æd«¸ HUœÁ∑«ß ±u¸œ 1) «È ±ö•Et ÆU°q °Du¸ ¸« dJv∑J∞« ®u„ îDd U≥Äd¥e ¢MUßV

.b≥œ ±v g≥ØU
1 Øö” UÈ≥ ~UÁ∑œß Ë ¸«°j UÈ≥ ßOr
~UÁ∑œß °d‚ «¢BU‰ §NX °U¥b ¸« t∑¸® ßt ßOr p
Øö” °t ®LU ~UÁ∑œß “¥d« œ«œ Æd«¸ HUœÁ∑«ß ±u¸œ
ßOr p .°U®b ±v OU“±Mb≤ “±Os «¢BU‰ °t Ë t∑œ«® ¢FKo 1
«“ v≤~d«≤ °bËÊ ¢u«Ê ±v ¸« u‹)≠ (001 d∑± 03 °Du‰ ¸«°j
.œ«œ Æd«¸ HUœÁ∑«ß ±u¸œ ¢u«Ê X≠«
∑d ¢Ôº UÈ≥ «§U‚ °d«È ±Nr «¥LMv UÈ≥ ¢uÅOt ßU¥d
-ßd«±}Jv ¥U Ë AJs≤ «È ®OAt KeÈ,≠ ¬®áeÈ ™dË·	•
.œ«œ Æd«¸ «§U‚ œ«îq œ¸ ¢u«Ê ±v ¸« «È ®OAt
.ØMOb ¸´U¥X ¸« ~UÁ∑œß bÁ≤ßU“ UÈ≥ FLq∞u¸«∑œß	•
¥U Ë Öuœ AJs≤ «È ®OAt ™dË· œ«œÊ Æd«¸ M~UÂ≥ °t	•
Øt ®u¥b ±DLµs «§U‚, œ«îq œ¸ «È ®OAt -ßd«±}Jv
Öd UÈ≥ LMX∞« «“ d∑± v≤∑ßU 5/2 •b«Æq NU≤¬ °Uô¥v t∞∂
.°U®b t∑œ«® UÅKt≠ «§U‚ °Uô¥v ØMMbÁ

-14-