Manuals / Blomberg / Kitchen Appliance / Freezer

Blomberg KWD 9440 X A+, KWD 9440 XA++, KWD 9330 X A+, IWD 1004 XT Compartimento de arrefecimento

Models: IWD 1007 XT IWD 1008 ET IWD 1006 XT IWD 1004 ET IWD 1004 XT KWD 9330 X A+ KWD 9440 X A+ KWD 9440 X KWD 9440 XA++

1 601

Download 601 pages 47.78 Kb

Page 524

Compartimento de arrefecimento

Pode aumentar o volume interno do seu frigorífico, removendo o compartimento de arrefecimento pretendido. Puxe o compartimento para si até que seja detido pelo retentor. Levante a parte da frente aproximadamente 1 cm e puxe o compartimento para si outra vez para o remover completamente.

Este compartimento está concebido especificamente para armazenar alimentos altamente perecíveis. Também pode usar este compartimento se quiser guardar os seus alimentos numa temperatura alguns graus abaixo do compartimento de refrigeração.

31

PT

Image 524

Blomberg KWD 9440 X A+, KWD 9440 XA++, KWD 9330 X A+, IWD 1004 XT, IWD 1004 ET, IWD 1006 XT Compartimento de arrefecimento

Contents

IWD 1004 ET KWD 9440 X A+ IWD 1004 XTIWD 1007 XT IWD 1008 ET IWD 1006 XT KWD 9330 X A+ KWD 9440Symbols and their descriptions Please read this manual firstThis manual Important information or useful usage tipsYour Refrigerator Important Safety Warnings InstallationPreparation Using your refrigerator Maintenance and cleaning29Your Refrigerator Optional Important Safety Warnings General safetyDo not pull by the cable when pulling off the plug Intended usePage Child safety For products with a water dispenserHCA Warning If your products cooling system contains R600aDo not place hot foodstuff in your appliance Things to be done for energy savingReccomendations for freshfood compartment Always remember InstallationBefore operating your refrigerator Placing and Installation Electric connectionDisposing of the packaging Disposing of your old refrigeratorFloor balance adjustment Door height adjustmentIf your refrigerator is unbalanced Remove the lower ventilation cover byPage Adjusting the gap between the upper door Some models Installing Water FilterInstallation Requirements Connection of the Water Pipe to the Refrigerator Page Connection of Water Hose to the Jug Connection of the Water Pipe to the Cold Water Mains LinePrior to first use of Ice/Water Dispenser Separate the union from the tap adaptor. Figure aAlways use the water filter when a jug is not being used Preparation Using your refrigerator Setting the fridge Compartment temperatureSetting the freezer Compartment temperature Quick Cool FunctionUsing the Ice Dispenser Vacation ButtonAuto Eco Button Special Economy function IoniserFilter Reset Button Ice OffSliding Body Shelves Using the water springSpillage Tray Blue light Egg trayFresh Freeze Compartment Crisper humidity control slidersReplacing the Interior Light Bulb Recommendations for preservation of frozen foodDefrosting Page Maintenance and cleaning Protection of plastic surfacesChill compartment Icebox and Water Dispenser Minibar Recommended solutions for the problems Page Vibrations or noise Le présent manuel Symboles et descriptionsVeuillez d’abord lire la notice d’utilisation Solutions recommandées aux Préparation Utilisation du réfrigérateur22Entretien et nettoyage ProblèmesVotre réfrigérateur Votre réfrigérateur Sécurité générale Précautions importantes pour votre sécuritéUtilisation prévue Présenter un risque pour l’utilisateur Ne tirez pas sur le câble lorsque vous débranchez la priseUtilisez uniquement de l’eau potable Pour les appareils dotés dune fontaine à eauSécurité enfants Avertissement HCA Mesures d’économie d’énergieRecommandations pour le compartiment produits frais EN OptionAvant de faire fonctionner votre réfrigérateur Noubliez jamaisDisposition et Installation Branchement électriqueMise au rebut de l’emballage Mise au rebut de votre ancien réfrigérateurSi le réfrigérateur n’est pas stable Réglage de la stabilité au sol10C Page Réglage du jeu entre les portes supérieures Replacez le cache de la charnière et fixez la visRobinet d’adduction d’eau froide Adaptateur de robinet Installation du filtre à eauConditions d’installation Raccordement du tuyau dalimentation en eau au réfrigérateur Appuyez sur le bouton dannulation de glace à lécran. Schéma Raccordement du tuyau de vidange à la carafe Pour alimenter le réfrigérateur en eauPage Les 10 premiers verres d’eau ne doivent pas être consommés Préparation Utilisation du réfrigérateur Réglage de la température Du compartimentFonction Congélation rapide Fast FreezeFonction de refroidissement rapide Quick Cool Bouton VacancesBouton Auto Eco Fonction Economie spéciale IoniseurDistributeur deau et glace Utilisation de lappareil à glaçonsGlaçon Glace pilée AvertissementsBouton de réinitialisation du filtre Etagères coulissantes Utilisation de la fontaineSocle du distributeur Éclairage bleu Casier à œufsCompartiment Ultra Congélation Manettes de contrôle d’humidité du bac à légumesDégivrage Remplacer lampoule intérieureÉchéant, consommé immédiatement ou congelé après cuisson Si l’ampoule ne fonctionne pas, procédez comme suitPage Entretien et nettoyage Protection des surfaces en plastiqueCompartiment Zone fraîche Appareil à glaçons et distributeur Minibar Solutions recommandées aux problèmes Page Page Page Diese Anleitung Symbole und ihre BedeutungBitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Empfehlungen zur Problemlösung33 InhaltIhr Kühlschrank Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit5 Vorbereitung So nutzen Sie Ihren Kühlschrank21Ihr Kühlschrank FakultativIhr Kühlschrank Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit Wichtige Hinweise zu Ihrer SicherheitBestimmungsgemäßer Gebrauch Getränke gut verschlossen und aufrecht Dieses Gerät darf nicht von PersonenNehmen Sie einen beschädigten Setzen Sie das Gerät keinem RegenBei Geräten mit Wasserspender Kinder SicherheitStecken Sie den Netzstecker niemals in lose Steckdosen ein Materialien, die bei exakt festgelegtenHCA-Warnung Tipps zum EnergiesparenEmpfehlungen zum Kühlbereich Falls Ihr Gerät mit dem Kühlmittel R600a arbeitetBevor Sie Ihren Kühlschrank einschalten Bitte nicht vergessenAufstellung und Installation Elektrischer AnschlussVerpackungsmaterialien entsorgen Altgeräte entsorgenTürhöheneinstellung Page Spalt zwischen den Türen anpassen Wasserfilter installieren InstallationsvoraussetzungenWasserleitung, b Anschlussstück, c Ventil Wasserschlauch an den Kühlschrank anschließenWasseranschluss Page Wasserleitung mit dem Wasserbehälter verbinden Page Vor dem ersten Eisbereiter-/ Wasserspendereinsatz Vorbereitung Die Kühlschranktür sollte nicht zu häufig geöffnet werdenSo nutzen Sie Ihren Kühlschrank Kühlbereichtemperatur EinstellenFrischgefrierfunktion TiefkühlbereichtemperaturUrlaubstaste Auto-Öko-Taste spezielle EnergiesparfunktionIonisator Tastensperre-TasteEisspender benutzen Kein EisWarnungen Abschnitt „Ihr Kühlschrank FilterrücksetztasteTropfschale So benutzen Sie den Wasserspender EierbehälterVerschiebbare Ablagen Blaues Licht FrischgefrierfachGemüsefach- Feuchtigkeitsschieber IonenEmpfehlungen zur Konservierung von gefrorenen Lebensmitteln AbtauenAustausch der Innenbeleuchtungsglühbirne Die Kühl- und Tiefkühlbereiche werden automatisch abgetautPage Wartung und Reinigung Schutz der KunststoffflächenKühlfach Eisbehälter und Wasserspender Minibar Empfehlungen zur Problemlösung Page Page Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni Gentile ClienteIl presente manuale Simboli e loro descrizioneInstallazione Soluzioni consigliate per ProblemiIl frigorifero Importanti avvertenze per la Sicurezza Preparazione Utilizzo del frigoriferoIl frigorifero FacoltativoRipiani della porta dello scomparto frigo Sicurezza generale Importanti avvertenze per la sicurezzaUso previsto Page Non gettare mai il prodotto nel fuoco Sicurezza bambiniAvvertenza HCA Cose da fare per risparmiare energia Consigli per lo scomparto alimenti freschiRicordare sempre InstallazionePrima di utilizzare il frigorifero Posizionamento e installazione Collegamento elettricoSmaltimento del materiale di imballaggio Smaltimento del vecchio frigoriferoRegolazione altezza porta Regolazione bilanciamento pavimentoSe il frigorifero non è in equilibrio Vedere la Figura C Se la porta dello scomparto del freezer Regolazione della distanza tra la porta superiore Riposizionare la copertura del cardine e fissare con la viteBisogna utilizzare una pompa per usare lacqua della brocca Installazione del filtro dellacquaRequisiti di installazione Collegamento al tubo dell’acqua del frigorifero Page Collegamento del flessibile Dellacqua alla broccaPage Prima del primo utilizzo dellerogatore di ghiaccio/ acqua Primi 10 bicchieri di acqua non dovrebbero essere consumatiPreparazione Utilizzo del frigorifero Impostazione della Temperatura dello scompartoFrigo Funzione Fresh FreezeFunzione di congelamento rapido Tasto VacationTasto Auto Eco funzione speciale risparmio IonizzatoreTasto Filter Reset Uso dellerogatore del ghiaccioAvvertenze Del freezer. Vedere la sezione Il frigoriferoUso dellerogatore d’acqua Ripiani estraibili Vaschetta di raccoltaSpia blu Scomparto per le uovaScomparto Fresh Freeze IonizzazioneSbrinamento Sostituzione della lampadina internaConsigli per la conservazione di cibi congelati Lo scomparto freezer si sbrina automaticamentePage Consigliato scollegare l’apparecchio prima della pulizia Manutenzione e puliziaProtezione delle superfici di plastica Scomparto Chiller Scatola del ghiaccio ed erogatore di acqua Minibar Soluzioni consigliate per i problemi Page Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando Denne vejledning Symboler og deres beskrivelseLæs venligst denne vejledning først Anbefalede løsninger på Problemerne33 Dit køleskabTilberedning Anvendelse af køleskabet Vedligeholdelse og RengøringKøleskab Dit køleskabFryser Dit køleskab Vigtige sikkerhedsadvarsler Tilsigtet brugÅbner eller lukker køleskabslågen For produkter med en vanddispenser BørnesikkerhedHCA Advarsel Brug kun drikkevandEnergibesparende foranstaltninger Anbefalinger til ferskvare- rummetÅbne i lang tid Put ikke varm mad eller drikke i køleskabet Sæt ikke varm mad ind i dit køle-/ fryseskabInden køleskabet betjenes Husk altid atPlacering og installation Elektrisk tilslutningBortskaffelse af emballagen Bortskaffelse af det gamle køleskabJustering af lågehøjden Justering af balancen på gulvetHvis køleskabet ikke er i balance Page Justering af afstanden mellem øverste låge Lågehøjden justeresInstallation af vandfilter Krav til installationTilslutning vandrøret til køleskabet Tryk på knappen til afriming på displayet. Figur Tilslutning af vandslange til kanden Inden is/vandbeholderen anvendes første gang Hvis du vil tilslutte dit køleskab til koldtvandsledningenDe første 10 glas vand bør ikke drikkes Benyt altid et vandfilter når en kande ikke brugesTilberedning Anvendelse af køleskabet Køleskabstemperaturen Knap til hurtig-frys Indstilling afIndstilling af fryserummets temperatur Hurtig-køl funktionKnap til feriefunktion Knap til Auto Eco speciel sparefunktionKnap til tastelås Belysning af vanddispenserKnap til nulstilling af Filter Is-fraAdvarsler Anvendelse af vandkilden Glidehylder SpildebakkeBlåt lys ÆggebakkeRum til hurtig-frys Skydere til fugt ved grøntsagsskuffeAnbefalinger til opbevaring af frossen mad AfrimningUdskiftning af det indvendige lys Madvarer om et 4-stjernet fryserrumPage Vedligeholdelse og rengøring Beskyttelse af plasticoverfladerAfdeling på frysepunktet Is- og vandbeholder Rør ikke bevægende dele såsom kniven i isboksenMinibar Anbefalede løsninger på problemerne FlexizonePage Vibrationer eller støj Deze gebruiksaanwijzing Symbolen en hun beschrijvingenGelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen Installatie Aanbevolen oplossingen voor Problemen33Uw koelkast Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen Voorbereiding Gebruik van uw koelkastUw koelkast Uw koelkast Algemene veiligheid Belangrijke VeiligheidswaarschuwingenBedoeld gebruik Page Voor producten met een waterdispenser KinderbeveiligingHCA-waarschuwing Als het koelsysteem van uw product R600a bevatAanwijzingen ter besparing van energie Aanbevelingen voor het vak voor verse etenswarenHoud de deuren van uw koelkast niet lang open Bewaar uw levensmiddelen in gesloten bakjesInstallatie Voor het instellen van uw koelkastVoor transport dient de koelkast leeg en schoon te zijn Vergeet nietPlaatsing en installatie Elektrische aansluitingAfvoeren van de verpakking Afvoeren van uw oude koelkastPage Page Door de schroeven los te draaien De afstand tussen deBovenste deur aanpassen Installatievereisten Waterfilter plaatsenAansluiting van de waterleiding op de koelkast Te draaien De meegeleverde afbeeldingenAansluiting van de waterslang op de kan Afbeelding a De eerste 10 glazen water mag u niet consumeren Gebruik altijd de waterfilter als er geen kan wordt gebruiktVoorbereiding De deur niet regelmatig openenGebruik van uw koelkast OptioneelAanpassen van de temperatuur van het koelgedeelte Aanpassen van de temperatuur van het diepvriesgedeelteFresh Freeze-functie Functie SnelkoelenVakantieknop Knop Auto Eco speciale besparingsfunctieIoniseerder Knop ToetsvergrendelingKnop Filter resetten WaarschuwingenGebruik van de WaterdispenserWateropvanger Glijdende schappenBlauw licht EierrekFresh Freeze-gedeelte Vochtregeling van groenteladenAanbeveling voor het bewaren van diepvriesvoedsel OntdooienHet binnenlichtje vervangen Het koel- en diepvriesgedeelte ontdooien automatischPage Onderhoud en reiniging Bescherming van de kunststof oppervlakkenChillervak IJsbak en waterdispenser Minibar Aanbevolen oplossingen voor problemen Page Page Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen Aanbevolen oplossingen voor Problemen32 Eierrek Deksel ijskanaal Deurvakken koelgedeelte FacultatiefUw koelkast Gelieve de volgende informatie Betrouwbaarheidgaranties ongeldigDit product is bedoeld voor gebruik Binnen en in afgesloten ruimten zoalsVan het apparaat uit te trekken Kunnen de aangrenzende zijwanden vochtig worden Indien het koelsysteem van uw product R600a bevatFacultatief Bewaar uw voedingsmiddelen in gesloten bakjesAlvorens u uw koelkast gaat gebruiken, controleer Alvorens de inwerkstelling van uw koelkastVergeet nooit Installeer uw koelkast op een eenvoudig bedienbare plaats Zie Afbeelding C Page Aanpassen van de opening tussen de bovenste deur Waterfilter plaatsen Aansluiting van de waterleiding op de koelkast Page Aansluiting van de Waterslang op de kanAfbeelding a De eerste 10 glazen water mag u niet consumeren Voorbereiding Gebruik van uw koelkast De temperatuur van het Koelkastvak instellenFresh Freeze Functie Diepvriesvak instellenQuick Cool Functie KNop Auto Eco Speciale economische functieSelectie Water/IJstype Er geen eetwaar in het koelgedeelte achterblijvenIce Off IJs Uit WaarschuwingHet tweede stoppunt trekt, kunt u de schuifschap uithalen Gebruik van de waterdispenser SchuifschappenKunt het water met een spons of een zachte doek verwijderen Fresh Freeze gedeelte Het koelkast- en diepvriesgedeelten Ontdooien automatisch WinkelPage CBescherming van de plastic oppervlakken IJsbak en waterdispenser Minibar Aanbevolen oplossingen voor problemen Page Vibratie of geluid Данное руководство Подготовка Эксплуатация Холодильника Холодильник Важные указания по Технике безопасностиУстановка Обслуживание и Чистка Рекомендации по устранению НеисправностейКонтейнерах для фруктов и Защита пластмассовыхХолодильник Холодильник Назначению Важные указания по технике безопасностиИспользование по Page Предупреждение органов здравоохранения Для изделий с раздатчиком охлажденной водыБезопасность детей Рекомендации по экономии электроэнергии НеобязательныйПеред эксплуатацией холодильника УстановкаЧто следует учитывать при транспортировке холодильника Подключение к электросети Утилизация упаковкиУтилизация старого холодильника Размещение и установкаРегулировка положения на полу Page Регулировка зазора между верхними дверцами Установка водяного фильтра Требования по установкеХолодильнику ПодключениеВодопроводной трубы к Page Подачи воды к баку Подсоединение шлангаPage Прежде чем использовать распределитель льда/воды Подготовка Эксплуатация холодильника ДополнительноФункция замораживания свежих продуктов Регулировка температуры холодильного отделенияРегулировка температуры морозильного отделения Функция быстрого охлаждения Кнопка режима временного отключенияКнопка «Auto Eco» функция особо экономичного режима ИонизаторИспользование распределителя льда Функция отключения льдаПользование краном Подачи водыЛоток для разлитых ПродуктовСиний свет Отделение замораживания свежих продуктовРегуляторы влажности в контейнерах для фруктов и овощей Рекомендации по хранению замороженных продуктовОтделение охладителя РазмораживаниеЗамена лампочки внутреннего освещения Page Обслуживание и чистка Защита пластмассовых поверхностейКонтейнер для льда и распределитель воды Мини-бар Рекомендации по устранению неисправностей Page Вибрация или шум Неприятный запах внутри холодильника Tämä käyttöopas Symbolit ja niiden kuvausLue tämä käyttöopas ensin Jääkaappi Tärkeitä Turvallisuusvaroituksia AsennusValmistelu Jääkaapin käyttäminen Ylläpito ja puhdistusJääkaappi IonisoijaJääkaappilokeron lasihyllyt Yleinen turvallisuus Tärkeitä turvallisuusvaroituksiaKäyttötarkoitus Älä kosketa pistoketta märin käsin, kun liität tuotteen Laitteet, joissa on vesiautomaatti Lasten turvallisuusHCA-varoitus Energian säästötoimetSuositukset tuoreruokaosastolle Älä laita kuumaa ruokaa laitteeseenAsennus Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat asiatEnnen jääkaapin käyttöä SähköliitännätPakkauksen hävittäminen Vanhan jääkaapin hävittäminenSijoittaminen ja asennus Lattiatasapainon säätöOven korkeuden säätö Page Yläoven raon säätäminen Säädä ovi haluttuun tasoonVesisuodattimen asennus AsennusvaatimuksetVesiletkun liittäminen jääkaappiin Jääkaapin vesiliitäntä Noudata seuraavia ohjeitaPaina näytön jään peruutus -painiketta Vesiletkun ja säiliön liitäntä Aseta ja kiinnitä pumpun letku säiliöön, kuten kuvassaVesiletkun liittäminen kylmävesijohtoon Joissakin malleissa Kymmentä ensimmäistä lasillista vettä ei saa käyttää Ennen jään/veden annostelijan ensimmäistä käyttöäHuomautus -2 Säiliötä käytettäessä on käytettävä pumppua Valmistelu Jääkaappi on asennettava vähintäänJääkaapin käyttäminen Jääkaappiosaston lämpötilan asettaminen Pakastinosaston lämpötilan asettaminenTuoretuotteiden pakastustoiminto PikajäähdytystoimintoLomapainike Auto Eco -painike erikois- energiansäästötoimintoIonisoija AvainlukituspainikeSuodattimen nollauspainike Ice Off Jää poisVaroitukset Vesilähteen käyttö VuotoallasKananmunalokero Liukuvat hyllytSininen valo Turetavaran pakastuslokeroVihanneslokeron kosteudensäädön liukusäätimet KananmunalokeroSisälampun vaihtaminen Pakastetun ruoan säilytyssuosituksetSulatus Jäähdytyslokero Page Ylläpito ja puhdistus Muoviosien suojeluJäälokero ja vesiautomaatti Minibaari Suositellut ongelmanratkaisut Page Page Το παρόν εγχειρίδιο Περιεχομενα Το ψυγείο σας ΠροαιρΤο ψυγείο σας Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ΧρήσηςPage Προειδοποίηση HCA Για συσκευές Ψύξης Θέρμανσης Για προϊόντα με διανομέα νερούΑσφάλεια των παιδιών Προαιρ Εγκατάσταση Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο σαςΗλεκτρική σύνδεση Διάθεση των υλικών συσκευασίαςΔιάθεση του παλιού σας ψυγείου Τοποθέτηση και εγκατάστασηΡύθμιση ευστάθειας στο δάπεδο Σε περίπτωση που υπάρχει κάποιοPage Ρύθμιση του διακένου από την πάνω πόρτα Εγκατάσταση του φίλτρου νερού Απαιτήσεις ΕγκατάστασηςΣύνδεση του σωλήνα νερού Στο ψυγείοPage Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα νερού στη φιάλη Page Πριν την πρώτη χρήση του Διανομέα Πάγου/Νερού Προετοιμασία Χρήση του ψυγείου σας Χώρου Κατάψυξης Λειτουργία Ταχεία ψύξηΡύθμιση θερμοκρασίας Κουμπί λειτουργίας Διακοπών Κουμπί Αυτόματης Οικονομίας ειδική λειτουργία οικονομίαςΙονιστής Κουμπί κλειδώματος πλήκτρωνΔιακοπή παραγωγής πάγου ΠροειδοποιήσειςΧρήση του διανομέα νερού Συρόμενα ράφια θαλάμουΔίσκος συλλογής σταγόνων Θήκη αυγώνΜπλε φως Ion ΙονισμόςΧώρος ταχείας κατάψυξης νωπών τροφίμων Συρόμενοι ρυθμιστές υγρασίας συρταριών λαχανικώνΑντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας Συμβουλές για τη διατήρηση κατεψυγμένων τροφίμωνΑπόψυξη Page Συντήρηση και καθαρισμός Προστασία των πλαστικών επιφανειώνΧώρος Έντονης ψύξης Παγοθήκη και Διανομέας νερού Μίνι μπαρ Συνιστώμενες λύσεις για προβλήματα Τα τρόφιμα στα συρτάρια της συντήρησης παγώνουν Page Page Recycling لاچخی زا هدافتسا امش لاچخیبصن تایوتحمامش لاچخی تاجیزبس شخبامش لاچخی یمومع ینمیا مهم ینمیا یاهرادشهزاجم هدافتسا یم بآ ریش یاراد هک یتلاوصحم رد ؛دنشاب ناکدوک ینمیارادشه HCA ییاذغ داوم هظفحم هب طوبرم یاه هیصوت هزاتداد ماجنا دیاب یژرنا ییوج هفرص یارب هک ییاهراکبصن یقرب تلااصتالاچخی اب ندرک راک زا لبق دیاب لاچخی هرابود لاقتنا ماگنه هک یتاکن دوش هتفرگ رظن ردبصن و لحم رد نداد رارق نیمز یور لداعت میظنتیدنب هتسب نتخادنا رود یمیدق نیشام ندرک جراخ هدر زادینک میظنت تسا هدش هداد ناشن تشاذگ دهاوخ یفنم ریثات لاچخی ییآراک لااب رد هلصاف میظنتدیهد رارق حطس دینک مکحم رد هلصاف رییغت دینک میظنتچنیا 4/1 رطق\ یرتم 5 بآ هلول ریش لیدبت\ یروت رتلیف اب درس بآ ریشلاچخی هب بآ لاصتا دینک لابند ار ریز یاهلمعلاروتسد افطللکش\.دیشکبنوریب دشاب یملکش\ .دوش دیوشجراختلاحنزخم هب بآ گنلیش لاصتا دیاب بآ رتلیف .دوش ضیوعت رابکی هام 6 ره دیاب بآ رتلیفتسا هدش هتسب لاماک هتکنتسینبآرتلیفزاهدافتسا هتکن هدافتساپمپزادیابنزخمزاهدافتساماگنهبآ ریش/خی زا هدافتسا راب نیلوا زا لبق هدافتسا بآ زا دیناوت یمن لاچخی راک یادتبا رددریگ رارق باتفآ هعشا میقتسم ضرعم رد دیابن و ددرگ یزاس هدامآهلصاف رتمیتناس 30 لقادح اب یلحم رد دیاب امش لاچخی C لاچخی زا هدافتسا عیرس ندرک درس درکلمع تلایطعت همکدلاچخی هظفحم ترارح هجرد میظنت رزیرف هظفحم ترارح هجرد میظنتهژیو درکلمع Auto Eco همکد یداصتقا هدننک هزینویدیلک لفق همکد بآ ریش غارچدوش یناشنزاب شوماخ خیدوش هداد راشف هرابود دیاب غرم مخت ینیس لاچخی لخاد ییوشک تاقبطبآ هدننک عیزوت زا هدافتسا شزیر ینیسیرادهگن لحم تبوطر لرتنک ییوشک تاجیزبس یبآ ییانشورهزات داوم ندرک زیرف هظفحم نویلاچخی لخاد پملا ضیوعت زیرف یاذغ یرادهگن یارب ییاه هیصوت هدشندرک تسارفید کیتاموتا تروصب رزیرف و لاچخی یاه هظفحم دنوش یم تسارفیدPage ندرک زیمت و یرادهگن دیربب لااب تمس هب هیاپ زا ار برد ینیس یمارآ هب سپسبآ ریش و خی هبعج دیاب هک ییاذغ دناوت یم نکدرس هظفحمدزاس هدامآ دامجنا یارب ار دوش دمجنم یارب ار اهتمسق نیا دیناوت یم نینچمهرد وت رد دیهد رارق نآ یور ،تسا هدش هداد شیامندوش یدرف تاحارج داجیا دنناسرندنشاب دسرب هجرد نآ هب ات دینامبدییامن کچ تسا لااب رایسب رزیرف ای لاچخی رد امد ددرگیمن بوسحم لاچخی یاه هراوید لخاد رد مکارتPage Lūdzu, vispirms izlasiet šo rokasgrāmatu Cienījamais pircējŠī rokasgrāmata Simboli un to aprakstiJūsu ledusskapis Svarīgi brīdinājumi par Drošību Uzstādīšana4Sagatavošana Ledusskapja izmantošana Apkope un tīrīšanaJūsu ledusskapis JonizētājsSaldēšanas kamera Ledusskapja nodalījums Zilā gaismaSvarīgi brīdinājumi par drošību Paredzētā lietošanaVispārējā drošība Saldēšanas kameras! Tas var izraisīt mutes apsaldēšanuNepievienojiet ledusskapi vaļīgai sienas kontaktligzdai Atvienojot spraudkontaktu, to nevelciet aiz vadaNeizmantojiet bojātu ledusskapi Piezīme par iekārtām ar ūdens automātu Bērnu drošībaBrīdinājums par HCA Ja iekārtas dzesēšanas sistēma satur R600aKas darāms, lai ietaupītu enerģiju Ieteikumi par svaigās pārtikas nodalījumuUzstādīšana Lietas, kas jāapsver, atkārtoti pārvietojot ledusskapiPirms ledusskapja izmantošanas Pievienošana elektrotīklamAtbrīvošanās no iepakojuma Atbrīvošanās no vecā ledusskapjaNovietošana un uzstādīšana Stabila novietošana Ja ledusskapis nav stabilsNoregulējiet atstarpi starp Augšējām durvīmŪdens filtra ievietošana Uzstādīšanas prasībasPiezīme. Šīs detaļas izmantošanai Tādēļ tās var nebūt iekļautas iegādātāŪdens caurules pievienošana saldētājam Metrus gara ūdens caurule ar 1/4 diametruKrāna adapteri Ūdens filtrs, kas jāievieto skavāsLedusskapja ievades vārstu Ūdens caurule, b Uzmava, c Vārsts Ūdens šļūtenes pievienošana krūzei Ūdens filtru vajadzētu nomainīt katrusPage Pirms ledus/ūdens automāta pirmās izmantošanas reizes Krūze, tad nav nepieciešams lietotŪdens filtru Piezīme Krūze, tad jālieto sūkniSagatavošana Ledusskapja izmantošana Ledusskapja nodalījuma temperatūras iestatīšana Saldēšanas kameras temperatūras iestatīšanaSvaigās saldēšanas funkcija Ātrās atdzesēšanas funkcijaAtslēgšanas poga Poga Auto Eco īpaša ekonomiskas izmantošanas funkcijaJonizētājs Taustiņu bloķēšanas pogaFiltra atiestatīšanas poga Ledus neveidoš anaBrīdinājumi Ūdens automāta izmantošana Šļakstu trauksBīdāmi korpusa plaukti Ir normāli, ja pāris pirmās ūdens glāzesZilā gaisma Olu turētājsJonizators SmakuIekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņa Ieteikumi par sasaldētas pārtikas uzglabāšanuAtlaidināšana Page Apkope un tīrīšana Plastmasas virsmu aizsargāšanaDzesēšanas nodalījums Ledus tvertne un ūdens automāts Mini bārs Ieteicamie problēmu risinājumi Darbības troksnis palielinās, kad ledusskapis darbojas Page Símbolos y sus descripciones Lea este manual antes de utilizar el frigoríficoEste manual De problemas Su frigorífico Avisos importantes sobre la SeguridadInstalación Preparación Uso del frigoríficoSu frigorífico Bandejas de la puerta del compartimento refrigerador Avisos importantes sobre la seguridad Finalidad previstaEste aparato no se debe usar al aire libre Seguridad generalNo debe utilizarse para ningún otro propósito Bien desenchufando el aparatoExiste peligro de lesiones graves e incluso de muerte Productos equipados con dispensador de agua Seguridad infantilAdvertencia sobre la seguridad de la salud Si el sistema de refrigeración de su aparato contiene R600aConsejos para el ahorro de energía Recomendaciones para el compartimento de alimentos frescosInstalación Antes de usar el frigoríficoRecuerde siempre Mantenimiento y LimpiezaConexiones eléctricas Eliminación del embalajeEliminación de su viejo frigorífico Colocación e instalaciónRegulación de la altura de las puertas Ajuste del equilibrioSi su frigorífico no está equilibrado Page Ajuste de la separación entre la puerta superior Instalación del filtro de agua Requisitos de instalaciónConexión de la tubería de agua al frigorífico Page Conexión de la manguera de agua al depósito Separe la pieza de conexión del adaptador de grifo. Figura a Antes del primer uso del dispensador de agua/hielo Preparación Uso del frigorífico Ajuste de la temperatura del Compartimento frigoríficoFunción de congelación de Alimentos frescosFunción de enfriamiento rápido Botón del modo vacacionesBotón Auto Eco función especial de ahorro IonizadorCancelación de hielo Uso del dispensador de hieloCubitos de hielo Hielo picado Agua fría AvisosUso de la fuente de agua Bandeja de derramamientoEstantes deslizantes Luz azulBandeja para huevos Compartimento de congelación de alimentos frescosDeshielo Sustitución de la bombilla interiorPage Mantenimiento y limpieza Protección de las superficies de plásticoCompartimento de enfriamiento Con el fin de evitar lesiones Minibar Sugerencias para la solución de problemas La temperatura del congelador o el frigorífico es muy alta Mal olor en el interior del frigorífico La puerta o puertas no se cierra Symboler og beskrivelser av disse Vennligst les denne veiledningen førstKjære kunde BruksanvisningenInstallasjon Anbefalte løsninger på ProblemerKjøleskapet Viktige sikkerhetsadvarsler Frberedelse Bruk av kjøleskapetKjøleskapet Kjøleskapet Generell sikkerhet Viktige sikkerhetsadvarslerBeregnet bruk Dette kjøleskapet er kun beregnet til for For produkter med en vanndisplenser BarnesikringHCA-advarsel Ting å gjøre for å spare energiAnbefalinger for ferskvareskuff EkstrautstyrInstallasjon Punkter som er viktige ved ny transportering av kjøleskapetFør du bruker kjøleskapet Elektrisk tilkoblingBortskaffing av det gamle kjøleskapet Plassering og installasjonBortskaffing av emballasjen Gulvbalansejustering DørhøydejusteringPage Justering av avstanden til den øvre døren Løsne skrueneInstallere vannfilter InstallasjonskravTilkopling av vannrør til kjøleskapet Trykk på is avbryt-knappen på displayet. Figur Tilkopling av vannslangen til muggen Før første gangs bruk av is/ vanndispenser Figur aDe første 10 vannglassene skal ikke drikkes Bruk alltid vannfilteret hvis det ikke brukes en muggeForberedelse Døren skal ikke åpnes ofte Det skal kun brukes tomt uten matBruk av kjøleskapet EkstrautstyrInnstilling av temperaturen på kjøleskapet Innstilling av temperaturen på fryserenFerskfrysingsfunksjon HurtigkjølingsfunksjonTomknapp Auto Eco-knapp spesiell økonomifunksjonTastelåsknapp VanndispenserlysKjøleskapet Knapp for tilbakestilling av Filter Glidehyller Bruke vannkildenOppsamlingsbrett Blått lys Fuktighetskontroll for grønnsaksskuffEggbrett FerskfrysingsdelUtskifting av lyspæren inne i skapet Page Vedlikehold og rengjøring Beskyttelse av plastoverflaterKjøledel Isboks og vanndispenser Minibar Anbefalte løsninger på problemer Page Driftslyden øker når kjøleskapet går Os símbolos e as suas descrições Por favor, leia primeiro este manualCaro cliente Seu frigorífico Seu frigorífico Seu frigorífico Segurança geral Avisos importantes de segurançaUso pretendido Page Para produtos com um dispensador de água Segurança com criançasAviso HCA Sistema de arrefecimento do seu produto contém R600aQue se pode fazer para economizar energia Recomendações para o compartimento de alimentos frescosInstalação Antes de funcionar o seu frigoríficoLigação eléctrica Lembre-se sempre queEliminação da embalagem Eliminação do seu frigorífico velhoColocação e instalação 10ºCAjuste do nivelamento do pavimento Se o seu frigorífico estiver desniveladoAjuste da altura da porta Ver figura CAjustar o espaço entre a porta superior Parafuso central Instalação do filtro da água Requisitos para a instalaçãoLigação do tubo da água ao frigorífico Prima o botão Ice cancel Cancelar gelo no visor. Figura Ligação da mangueira da água ao jarro Page Antes da primeira utilização do Dispensador de água/ gelo Preparação Utilizar o seu frigorífico Função ‘Fresh Freeze’ Definir a temperatura do compartimento do refrigeradorDefinir a temperatura do compartimento do congelador Função ‘Quick Cool’ Arrefecimento rápido Botão ‘Vacation’Botão Auto Eco Economia automática Botão Key Lock Bloqueio de teclaUtilização do dispensador de gelo ‘Ice Off’Cubos de gelo Gelo quebrado Água fria Consultar a secção O seu frigoríficoBotão de substituição do Filtro Usar a fonte de água Tabuleiro de derramamentoPrateleiras de estrutura deslizante IãoTabuleiro para ovos Compartimento ‘Fresh Freeze’Substituição da lâmpada interior Recomendação para a preservação de alimentos congeladosDescongelação Page Manutenção e limpeza Protecção das superfícies plásticasCompartimento de arrefecimento Caixa do gelo e Dispensador água Minibar Soluções recomendadas para os problemas Temperatura no refrigerador ou no congelador é muito alta Page Page Recycling Вашият хладилник Важни предупреждения относно Безопасността5 Вашият хладилник Вашият хладилник Важни предупреждения относно безопасността Употреба на уредаPage HCA предупреждение За продукт с воден разпределителЗащита от деца Незадължително Неща, които да направите с цел пестене на енергияПрепоръки за отделението за съхранение на пресни храни Монтаж Преди да започнете работаХладилника Електрическо свързванеИзхвърляне на стария ви хладилник Поставяне ни монтиранеНивелиране върху пода Изхвърляне на опаковъчните материалиPage Page Регулиране на разликата между горната врата Монтиране на водния филтър Инсталационни изискванияСвързване на водната тръба към хладилника Page Свързване на водния маркуч към каната Преди първа употреба на леден/воден диспенсер Page Подготовка Употреба на хладилника ви НезадължителноРегулиране на температурата в хладилното отделение Регулиране на температурата във фризерното отделениеФункция прясно замразяване Функция бързо охлажданеБутон почивка Бутон Auto Eco специална икономична функцияЙонизатор Бутон за заключване на копчетатаУпотреба на разделителя за лед Бутон за пренастройка на филтъраИзползване на течащата ВодаПоставка за разлята вода Плъзгащи се рафтовеСиня лампа Отделение за прясноЗамразяване ЙонОтделение за охлаждане Смяна на вътрешната ЛампаPage Поддръжка и почистване Предпазване наПластмасовите ПовърхностиПрепоръки за съхранение на замразени храни РазлежданеМинибар Възможни решения на възникнали проблеми Page Page Вратата/вратите не се затварят Tento návod Symboly a jejich popisNejprve si přečtěte tento návod Vaše chladnička Důležitá bezpečnostní Upozornění InstalacePříprava Používání chladničky Údržba a čištěníVaše chladnička Prostor mrazničky Obecná bezpečnost Důležitá bezpečnostní upozorněníUrčené použití Page Upozornění HCA Výrobků s dávkovačem vodyBezpečnost dětí Pokud chladicí systém vašeho výrobku obsahuje R600aNevkládejte do chladničky horké potraviny nebo nápoje Postup pro úsporu energieDoporučení pro prostor pro čerstvé potraviny Instalace Body ke zvážení při přepravě chladničkyNež chladničku zapnete Vždy si pamatujteZapojení do sítě Likvidace obaluLikvidace vaší staré chladničky Umístění a instalaceSeřízení rovnováhy Nastavení výšky dveříPage Úprava mezery mezi horními dveřmi Instalace vodního filtru Požadavky na instalaciChladničce Připojení vodovodní trubice kVodovodní přípojka k chladničce Dodržujte pokyny uvedené nížePage Připojení vodovodní hadice k nádrži Obrázku.17Page Před prvním použitím dávkovače vody/ledu Příprava Používání chladničky VolitelnéNastavení teploty prostoru chladničky Nastavení teploty prostoru mrazhičkyFunkce mražení čerstvých potravin Funkce rychlého chlazeníTlačítko Vacation prázdniny Tlačítko „Auto Eco speciální ekonomická funkceIonizér Tlačítko zámkuTlačítko obnovy filtru Ice Off Vypnout ledUpozornění Posuvné police trupu Používání pramene vodyOdkapávač Modré světlo Tácek na vejceProstor pro mražení čerstvých potravin Posuvné ovladače vlhkosti v prostoru pro čerstvé potravinyDoporučení pro uschování mražených potravin OdmrazováníVýměna vnitřní žárovky Prostor chladničky a mrazničky se odmražují automatickyPage Údržba a čištění Ochrana plastových plochPřihrádka na led a dávkovač vody Prostor chlazení Minibar Doporučená řešení problémů Dveře možná zůstaly dokořán. Řádně zavírejte dveře Chladničky se ozývá zvuk podobný tikání analogových hodin 48 8425 0002/AJ