Brother UM 103D manual Flatlock stitching with blind stitch presser foot, De dos agujas

Flatlock stitching with blind stitch presser foot

The Flatlock stitch is primarily used as a decorative finish on a project. The finished stitch can look like a ladder or small parallel lines when the fabric is pulled flat. Either stitch finish can be used on the right side of the fabric. If you sew with the wrong sides to- gether, the upper looper thread will decorate the right side when pulled flat. If you sew with the right sides together, the needle thread ladder will decorate the right side when pulled flat.

aReplace the presser foot with a blind stitch presser

foot (multi purpose presser foot). (Refer to page 47.)

bSet up the machine for 3 thread overlock with one

needle in the left position (on Two-needle mod- els).

∙The right needle should be removed.

cFold the fabric as shown in the illustration.

dTurn the handwheel counter clockwise to set the

needle at its highest position.

eLift the presser foot lever and insert the fabric with the folded edge in such a way that the needle

pierces just on the fold.

fLower the presser foot lever, adjust the fabric guide toward the folded edge.

gAdjust the guide position of the presser foot with the adjusting screw so that the needle moves down to a position 1/8 inch (2.5–3.0 mm) inside the folded edge of the fabric, so that some of the stitching loops over the edge.

By turning the screw forward (toward you) the fabric guide will go to the right. By turning the screw backward (away from you) the fabric guide

will go to the left.

∙To adjust the position of the fabric guide, a piece of the same fabric can be used to do a sewing test.

hWhile holding the fabric pieces together, sew at a

constant speed down the fold.

iWhen stiching is finished, pull the fabric open (flat) as shown in the illustration.

Costura Overlock plana

con prensatelas multipropósito

Las puntadas overlock planas se usan principal- mente para lograr un finiquito decorativo en una obra. Una vez terminadas, las puntadas pueden parecerse a una escalera o a pequeñas líneas paralelas cuando se estira el tejido plano. Cualquier lado de las puntadas puede utilizarse en el derecho del tejido. Si va a coser con los reveses juntos, el hilo del áncora superior va a decorar el derecho al aplanar el tejido. Si cuese con los derechos juntos, la escalera del hilo de la aguja va a decorar el lado derecho al aplanar el tejido.

aCambie el prensatelas por un prensatelas para puntadas invisibles (prensatelas multipropósito)

(véase página 47).

bAjuste la máquina en la puntada overlock de tres hilos con una aguja a la izquierda (en los modelos

de dos agujas).

∙Conviene retirar la aguja derecha. c Doble el tejido tal como ilustrado.

d Gire la ruedecilla en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj y ponga la aguja en su posición más alta.

e Levante la palanca del prensatelas e inserte el tejido con el borde doblado a la izquierda para que la aguja pique justo en el borde doblado al coser.

f Baje la palanca del prensatelas y ajuste la guía de tejido hacia el borde doblado.

g Por medio del tornillo de ajuste, adapte la posi- ción de la guía del prensatelas para que la aguja baje a una posición de 2,5 - 3 mm hacia dentro del borde doblado del tejido, de tal forma que algu- nas de las puntadas pasen por encima del borde. Al girar el tornillo hacia delante (hacia usted), la guía de tejido se desplazará hacia la derecha y al girarlo hacia atrás (alejándose de usted), la guía de tejido se desplazará a la izquierda.

∙Para ajustar la posición de la guía de tejido, se puede utilizar un pedazo del mismo tejido para

hacer una prueba de costura.

hManteniendo los pedazos de tejido juntos, siga

cosiendo todo el pliegue a velocidad constante.

iAl terminar la costura, abra el tejido (póngalo bien llano) tal como ilustrado.

50

CONTENTS	TABLE OF
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
10	Chapter
11	Chapter
12	Chapter
13	Chapter
14	Chapter
15	Chapter
16	Chapter
17	Chapter
18	Chapter