RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 12
ЧÈÑÒÊÀ
ÈÓÕÎÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎÉ
Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.
Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî óõîäà:●î÷èñòêè âàííî÷åê (îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ●î÷èñòêè ôèëüòpà●ïpè ïåpåìåùåíèè èëè äëèòåëüíîé îñòàíîâêå ìàøèíû.Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ ñpåäñòâPåêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è ñìÿã÷èòåëÿ.Äëÿ ∋ òîãî íåîáõîäèìî áåç îñîáûõ óñèëèé âûíóòü âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà ìåñòî.UKR
PÎÇÄIË 12
ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ ÄÎÃËßÄ
Äëÿ ÷èùåííÿ çîâíiøíüî¿ ïîâåpõíi ìàøèíè íå êîpèñòóéòåñÿ àápàçèâíèìè çàñîáàìè, ñïèpòîì ÷è pîç÷èííèêàìè. Äîñèòü ïpîòåpòè ìàøèíó âîëîãîю ñåpâåòêîю.
Ìàøèíà ïîòpåáóº íåâåëèêîãî äîãëÿäó:●÷èùåííÿ âàííî÷îê (âiääiëåíü) êîíòåéíåpà äëÿ ìèéíèõ çàñîáiâ;●÷èùåííÿ ôiëüòpà;●ïpè ïåpåñóâàííi ÷è òpèâàëié çóïèíöi ìàøèíè.Чèùåííÿ âiääiëåíü êîíòåéíåpà äëÿ ìèéíèõ çàñîáiâPåêîìåíäóºòüñÿ ÷àñ âiä ÷àñó ÷èñòèòè âiääiëåííÿ äëÿ ïîpîøêiâ, âèáiëюâà÷à òà çì’ÿêøóâà÷à. Äëÿ öüîãî:
áåç îñîáëèâèõ çóñèëü âèòÿãíiòü âàííî÷êè ç êîíòåéíåpà;ïpîìèéòå êîíòåéíåp i âàííî÷êè ñòpóìåíåì âîäè;óñòàâòå âñå íà ìiñöå.CZ
KAPITOLA 12
ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA
K öiätëní zevnëjäku praöky nepouïívejte abrazivní prostüedky, alkohol a rozpouätëdla. Vystaöí pouïít vlhkÿ hadr.
Praöka vyïaduje jen minimální údrïbu:●Öiätëní zásobníku pracích prostüedkå.●Öiätëní filtru.●Odpojení püi dlouhodobém nepouïívání praöky.Öiätëní dávkovaöe pracích prostüedkå:Aökoli to není nezbytnë nutné, doporuöujeme oböas vyöistit
zásobník práäku na praní, bëlících prostüedkå a aviváïe následovnë:
-pouïitím mírné síly vytáhneme celou zásuvku, omyjeme ji vodou, osuäíme a nasuneme zpët.
PL
ROZDZIAÄ 12
CZYSZCZENIE I RUTYNOWA KONSERWACJA PRALKIDo czyszczenia zewnëtrznej obudowy pralki nie uãywaj érodków ãråcych, spirytusów ani rozpuszczalników. Wystarczy uãyç zmoczonej szmatki.
Pralka wymaga konserwacji w bardzo niewielkim stopniu. Jest to:●czyszczenie przegródek szuflady na proszki,●czyszczenia filtra.●a takãe przy przewoãeniu lub po däugim postoju.CZYSZCZENIE PRZEGRÓDEK SZUFLADY NA PROSZKI
Pomimo, ãe nie jest to konieczne zaleca sië czyszczenie od czasu do czasu przegródek na proszek, wybielacz i dodatki.
Delikatnie ciågnåç wyjmij przegródki.Czyéç za pomocå wody.Wäóã przegródki z powrotem na swoje miejsce.EN
CHAPTER 12
CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE
Do not use abrasives, spirits and/or diluents on the exterior of the appliance. It is sufficient to use a damp cloth.
The washing machine requires very little maintenance:●Cleaning of drawer compartments.●Filter cleaning●Removals or long periods when the machine is left standing.CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTSAlthough not strictly necessary, it is advisable to clean the detergent, bleach and additives compartments occasionally.
Remove the compartments by pulling gently.Clean with water.Put the compartments back into place60 | 61 |