Candy CSBL 100 ÇçàåÄçàÖ:, ìÇÄÉÄ:, áÄÉêìáéóçõâ ãûä çÖ, ÑÇÖêß çÖ åéÜçÄ, éíäêéÖíëü, Ñé íÖï èéê, ÇßÑóàçüíà, èéäà, èéäÄ çÄÜÄíÄ äçéèäÄ, ìÇßåäçÖçÄ äçéèäÄ, ëíÄêí, ëíÄêí

RU	UKR
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË	üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ ‰Ó‰‡ÚË ‡·Ó
‚˚ÌÛÚ¸ ·Âθ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË,	‚ËÈÌflÚË ·¥ÎËÁÌÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÓÚÓÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí Ë	ëíÄêí Ú‡ ÔÓ˜Â͇ÈÚ 2 ı‚ËÎËÌË,
ÔÓ‰ÓʉËÚ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓ͇	ÔÓÍË ÏÂı‡Ì¥ÁÏ ·ÂÁÔÂÍË ‚¥‰˜ËÌËÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË	‰‚Â¥.
‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.	äÓÎË ÇË ÁÓ·ËÎË ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ÁÏ¥ÌË,
ë‰Â·ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ LJÏ	Á‡˜ËÌ¥Ú¸ ‰‚Â¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È	ëíÄêí Ú‡ ÔËÒÚ¥È ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸
Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.	Ó·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓÏÛ ÂÚ‡Ô¥.
凯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó
ÏÓÏÂÌÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î
ÔÂ‚‡Ì.
éÚÏÂ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚	ÄÌÛ₇ÌÌfl Ó·‡ÌÌÓª ÔÓ„‡ÏË
èÓ„‡ÏÏχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸	èÓ„‡Ï‡ ÏÓÊ ·ÛÚË ‡ÌÛθӂ‡Ì‡ ‚
ÓÚÏÂÌÂ̇ ‚ β·ÓÈ Û‰Ó·Ì˚È Ç‡Ï	·Û‰¸-flÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ
ÏÓÏÂÌÚ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó:	˜ËÌÓÏ:
éÚÓÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.	ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí
èÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ	èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ Ì‡
ÔÓ„‡ÏÏ ˜ÂÂÁ ÓÚÏÂÚÍÛ Çõäã Ë	ÔÓÁˈ¥˛ OFF
ÔÓ‰ÓʉËÚ 5 ÒÂÍÛ̉.	èÓ˜Â͇ÈÚ 5 ÒÂÍÛ̉
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ï‡¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡	凯Ë̇ ·Û‰Â „ÓÚÓ‚‡ ‰Îfl ¥Ì¯Óª
Í ‚˚·ÓÛ ‰Û„ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË	ÔÓ„‡ÏË ‡·Ó ÏÓÊ ·ÛÚË
ÓÚÍβ˜ÂÌ˲.	‚ËÏÍÌÂÌÓ˛

ÇçàåÄçàÖ:	ìÇÄÉÄ:
áÄÉêìáéóçõâ ãûä çÖ	ÑÇÖêß çÖ åéÜçÄ
éíäêéÖíëü, Ñé íÖï èéê	ÇßÑóàçüíà, èéäà
èéäÄ çÄÜÄíÄ äçéèäÄ	ìÇßåäçÖçÄ äçéèäÄ
ëíÄêí.	ëíÄêí

Êíoïêa Cyïep Cêopocòü	Êíoïêa cyïep øâèäêocòi	D
Haæaòèeì ∋ òoé êíoïêè âpeìÿ	Ïpè íàòèñêàííi íà öю êíoïêy
ïpoãpaììû còèpêè	÷ac ïpoãpaìè ïpaííÿ
coêpaùaeòcÿ ía 10-50 ìèíyò	cêopo÷yºòücÿ íà 50 xâèëèí
â çaâècèìocòè oò âûápaííoé	ìaêcèìyì, â çaëeæíocòi âiä
ïpoãpaììû è òeìïepaòypû.	ïpoãpaìè òa âèápaío¿
Ôyíêöèÿ Cyïep Cêopocòè	òeìïepaòypè. Êíoïêa cyïep
ìoæeò áûòü ècïoëüçoâaía	øâèäêocòi ìoæe áyòè
ïpè çaãpyçêe ìaøèíû oò 1 äo	âèêopècòaía ïpè ïpaííi âiä 1
4,5 êã.	äo 4,5 êã áiëèçíè.
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸	ñfl ÍÌÓÔ͇ ÏÓÊ ·ÛÚË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ„‡Ïχı	‚ËÍÓËÒÚÓ‚‡Ì‡ ÚiθÍË Á
‰Îfl ıÎÓÔÍÓ‚˚ı Ë ÒËÌÂÚÂÚ˘ÂÒÍËı	ÔÓ„‡Ï‡ÏË ‰Îfl ·‡‚Ó‚ÌflÌËı Ú‡
Ú͇ÌÂÈ.	ÒËÌÚÂÚ˘ÌËı Ú͇ÌËÌ

CZ		PL	EN
Pokud si pfiejete vyjmout ãi	Je˝eli chcemy dodaç lub		If you wish to add or remove
pfiidat prádlo bûhem praní,	wyjàç jakieÊ sztuki prania gdy		items during washing,
uvolnûte tlaãítko START a	pralka ju˝ pracuje, nale˝y		release the START button
vyãkejte DVù minuty, dokud	zwolniç przycisk START i		and wait 2 minutes until the
bezpeãnostní zafiízení	poczekaç 2 minuty a˝ zwolni		safety device unlocks the
neuvolní dvífika praãky.	si´ blokada drzwiczek.		door.
Po vloÏení ãi vyjmutí prádla,	Po wyj´ciu lub do∏o˝eniu		When you have carried out
opûtovném uzavfiení dvífiek	czegoÊ do prania nale˝y		the manoeuvre, close the
praãky a stisknutí tlaãítka	zamknàç drzwiczki i nacisnàç		door, press START button and
START, bude praãka	przycisk START.		the appliance will continue
pokraãovat v pracím cyklu	Pralka rozpocznie pranie w		working where it left off.
od stejného místa, ve kterém	tym momencie cyklu, w który
byl cyklus pfieru‰en.	zosta∏a zatrzymana.		CANCELLING A SELECTED
ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO	SKASOWANIE USTAWIONEGO		PROGRAMME
PROGRAMU	PROGRAMU		The programme can be
Je moÏné zru‰it program v	Jest mo˝liwe skasowanie		cancelled at any time in the
jak˘koli okamÏik, a to	ustawionego programu w		following way:
následujícím zpÛsobem:	ka˝dym momencie prania .		Release the START button
Uvolnûte tlaãítko START	Nale˝y postàpiç nast´pujàco:		Turn the selector knob first to
Nastavte voliã programÛ do	- zwolniç przycisk START		the OFF position and then
polohy OFF	- ustawiç pokr´t∏o wyboru		away from it
VymaÏte pÛvodnû nastaven˘	programów na pozycj´´ OFF.		Wait around 5 seconds
program z pamûti praãky	- przestawiç pokr´t∏o programów		The machine will be ready
nastavením voliãe programÛ	na pozycj´ poza OFF		for another programme or to
do jakékoli polohy odli‰né od	- poczekaç oko∏o 5 sekund.		be switched off.
OFF. Vyãkejte zhruba 5 vtefiin,	Pralka jest teraz gotowa do
pak je praãka pfiipravená	ustawienia nowego programu
buì pro nastavení nového	lub do wy∏àczenia.		ATTENTION:
programu nebo pro
definitivní vypnutí. Pro			THE DOOR CANNOT BE
definitivní vypnutí praãky je		UWAGA: NIE MO˚NA	OPENED UNTIL THE
nutné znovu nastavit voliã		OTWORZYå DRZWICZEK	START BUTTON HAS BEEN
programÛ do polohy OFF.		JEÂLI PRZYCISK START	RELEASED
		NIE JEST ZWOLNIONY.
POZOR:
NESMÍTE OTEVÍRAT
DVͤKA PRAâKY, POKUD
TLAâÍTKO START NENÍ
UVOLNùNÉ.
TLAÖÍTKO PRO VELMI RYCHLÉ	PRZYCISK SUPER SZYBKIEGO		SUPER RAPID BUTTON
PRANÍ	PRANIA
Stisknutím tohoto tlaöítka se	Wciéniëcie tego przycisku		By pushing this button the
			time of the wash
zkrátí öas praní o max. 50	powoduje zredukowanie
			programme is reduced to a
minut, a to v závislosti na	czasu prania do max. 50
			maximum of 50 minutes
zvoleném programu a teplotë	minut w zaleãnoéci od
			depending on the
praní. Tlaöítko pro velmi rychlé	wybranego programu i
			programme and the
praní måïe bÿt pouïito pro	temperatury. Przycisk super
			temperature selected. The
náplñ od 1 do 4,5 kg suchého	szybkiego prania moãe byç
			super rapid button can be
prádla.	uãyty do prania äadunku od 1
			used for washing loads of 1
	do 4,5 kg.
(Toto tlaöítko je aktivní pouze u			to 4,5 kg.
pracích cyklå pro bavlnëné a	Ten przycisk mo˝e byç		(This button can be utilised
smíäené tkaniny).	wykorzystany przy
			only on cottons and
	programach: bawe∏na i
			synthetic programmes).
	tkaniny mieszane.

26 27