RU | UKR |
| èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë |
| èêéÉêÄåÄó Ç èéáàñß∫ OFF |
| L | |||
|
|
|
|
| |||
| éíåÖíäéâ Çõäã. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÇêÄôÄÖíëü Ç éÅÖ |
|
|
|
|
|
|
| ëíéêéçõ, áÄÉéêÄÖíëü |
| éÅÖêíà Ç éÅéï çÄèêüåäÄï |
|
|
|
|
| àçÑàäÄíéê Çäã/Çõäã |
|
|
|
|
| |
|
| ìÇßåäçÖççü ßçÑàäÄíéêßÇ |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| ON/OFF |
|
|
|
|
| ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÓÔËÒ‡ÌË |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| ||
| ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ Â ÒËÏ‚ÓÎÛ ËÎË | 퇷Îˈ¥ ÁÓ·‡ÊÛ˛Ú¸ ÔÓ„‡ÏË |
|
|
|
| |
| ÌÓÏÂÛ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ |
|
|
|
| ||
| Ô‡ÌÌfl ̇ ·‡Á¥ Ó·‡ÌËı ˆËÙ ‡·Ó |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| |||
| ÔÓ„‡ÏÏ. |
|
|
|
| ||
| ÒËÏ‚ÓÎ¥‚. |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| èêàåÖóÄçàÖ: Ñãü |
|
|
|
|
|
|
| ÇõäãûóÖçàü |
| N.B. Ñãü ÇßÑäãûóÖççü |
|
|
|
|
| ëÇÖíéÇéÉé |
|
|
|
|
| |
| àçÑàäÄíéêÄ |
| ßçÑàäÄíéêÄ èéÇÖêçßíú |
|
|
|
|
| èéÇÖêçàíÖ |
| êìóäì èêéÉêÄåÄóÄ çÄ |
|
|
|
|
| èÖêÖäãûóÄíÖãú |
| èéáàñßû OFF. |
|
|
|
|
| èêéÉêÄåå Ç |
|
|
|
|
|
|
| èéãéÜÖçàÖ Çõäã. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp | Ñâiòíèé iíäèêàòîp “âêë/âèêë” |
| M |
| ||
| “ìàøèíà âêë” |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| à̉Ë͇ÚÓ˚ Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ | IÍÄÈÊÀÒÎPÈ PÎÁÎÒÈ |
| N |
|
| |
|
|
| ÏPÎÃPÀÌ |
|
| ||
| Â çîíå, ïîêàçûâàюùóю | Â çîíi, äå âèäíî âèêîíàííÿ |
|
|
|
| |
| âûïîëíåíèå pàçëè÷íûõ | piçíèõ åòàïiâ ïpîãpàìè, |
|
|
|
| |
| эòàïîâ ïpîãpàììû | âèñâi÷óюòüñÿ ñèìâîëè, ùî |
|
|
|
| |
| âûñâå÷èâàюòñÿ ñèìâîëû, | îçíà÷àюòü, ÿêèé ñàìå åòàï |
|
|
|
| |
| îáîçíà÷àюùèå, êàêîé èìåííî | ïpàííÿ âèêîíóºòüñÿ â öåé ÷àñ |
|
|
|
| |
| эòàï ñòèpêè âûïîëíÿåòñÿ â |
|
|
|
|
| |
| íàñòîÿùèé ìîìåíò |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
CZ | PL | EN |
| VOLIâ PROGRAMÒ S OFF | POKR¢T¸O | PROGRAMME SELECTOR |
| PROGRAMÓW Z OFF | WITH OFF POSITION |
|
|
|
|
|
| ROTATES IN BOTH |
|
|
|
| LZE JÍM OTÁâET V OBOU |
| MO˚NA NIM OBRACAå |
|
|
| |
|
| SMùRECH |
| W OBIE STRONY |
| DIRECTIONS |
|
|
|
|
|
| THE ON/OFF |
|
| ||
|
| KONTROLKA “ON” – |
| SYGNALIZACJA |
| INDICATOR LIGHT WILL |
|
|
|
|
|
| ÂWIETLNA ON- |
| GO ON |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tabele w rozdziale |
| The tables describe the |
| |
|
| Tabulky v kapitole t˘kající |
|
| ||||
|
| se praní popisují rÛzné | dotyczàcym prania opisujà |
| washing programme on |
| ||
|
| programy a oznaãují ãíslo | ró˝ne programy i wskazujà |
| the basis of the number or |
| ||
|
| nebo symbol pro nastavení | numer programu lub symbol |
| symbol chosen. |
| ||
|
| który nale˝y ustawiç. |
|
|
|
| ||
|
| pfiíslu‰ného programu. |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PAMI¢TAJ: ABY ZGASIå |
| N.B. TO SWITCH OFF |
|
|
|
| POZOR: PRO VYPNUTÍ |
|
|
|
| ||
|
|
| SYGNALIZACJ¢ |
| THE INDICATOR LIGHT |
|
| |
|
| SVùTELNÉ KONTROLKY |
|
|
|
| ||
|
|
| ÂWIETLNÑ ON NALE˚Y |
| MOVE THE |
|
| |
|
| “ON” OTOâTE VOLIâEM |
|
|
|
| ||
|
|
| PRZESTAWIå POKR¢T¸O |
| PROGRAMME |
|
| |
|
| PROGRAMÒ DO |
|
|
|
| ||
|
|
| PROGRAMÓW NA |
| SELECTOR TO THE OFF |
|
| |
|
| POLOHY OFF. |
|
|
|
| ||
|
|
| POZYCJ¢ OFF. |
| POSITION |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| INDIKÁTOR START/STOP | LAMPKA KONTROLNA |
| ON/OFF INDICATOR LIGHT |
| ||
|
| ZASILANIA |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| KONTROLKY | LAMPKI WSKAZUJÅCE |
| INDICATOR LIGHTS SHOWING |
| ||
|
| ZNÁZOR≈UJÍCÍ FÁZI | KOLEJNE FAZY PRANIA |
| WHICH PHASE THE |
| ||
|
| PROGRAMU |
|
| PROGRAMME IS IN |
| ||
|
| Kontrolky na panelu se |
|
| Lights will come on to |
| ||
|
|
|
| indicate the wash stage of |
| |||
|
| rozsvítí v pfiíslu‰né fázi | = pranie wst´pne |
|
| |||
|
|
| the programme. |
| ||||
|
| programu praní |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| = pranie |
|
|
|
|
|
|
|
| = p∏ukanie |
|
|
|
|
|
|
|
| = wirowanie. |
|
|
|
|
34 | 35 |