2VMA7483
* Antes de utilizar el equipo, lea completamente
este Manual de instrucciones.
* Después de haber leído este manual, guárdelo
a mano (p. ej., en la guantera).
Cuando venda su automóvil, deje en él el
manual de instrucciones a fin de que pueda
utilizarlo el nuevo usuario.
* Lea el contenido de la tarjeta de garantía
adjunta, y guárdela con este manual.
* Please read this owner’s manual in its entirety
before operating this equipment.
* After reading this manual, be sure to keep it in
a handy place (e.g., glove compartment).
If you sell the motor vehicle, please leave the
manual in it so that the new owner can use it.
* Read the contents of the enclosed warranty
card and keep it with this manual.
* Lisez tout le mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en service.
* Après avoir lu ce mode d’emploi, prenez soin
de le conserver dans un endroit pratique (par
ex: la boîte à gants).
Si vous vendez votre véhicule à moteur,
laissez-y le manuel de façon que le nouveau
propriétaire puisse l’utiliser.
* Lisez le contenu de la carte de garantie com-
prise et conservez-la avec ce manuel.
English
Français
Español
English
Owner’s Manual
Français
Mode d’emploi
Español
Manual de
instrucciones
■

Contents

1.PRECAUTIONS ................................................3
Caution on Handling......................................... 5
Cleaning ...........................................................5
Remote Control Unit......................................... 6
For Safe Driving................................................6
Handling Precautions....................................... 6
2.FEATURE ......................................................... 7
3.PACKAGE CONTENTS ...................................7
4.
NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS......
8
Main Unit (when the LCD panel is on)............. 8
Rear Panel........................................................9
Image Select Switch Setting............................ 9
Remote Control .............................................. 10
5.OPERATIONS ................................................ 12
Starting Up and Retracting the LCD Panel....12
Selection of the screen mode (size).............. 14
Setup ..............................................................15
6.TROUBLESHOOTING ................................... 17
7.SPECIFICATIONS.......................................... 18
Main Unit ........................................................18
Remote Control Unit
(14 key infrared wireless remote control unit).......
18
English
■

Índice

1.PRECAUCIONES ...........................................35
Precauciones sobre el manejo ......................37
Limpieza .........................................................37
Unidad de control remoto...............................38
Para conducir con seguridad......................... 38
Precauciones de manejo................................38
2.CARACTERÍSTICAS ..................................... 39
3.CONTENIDO DEL PAQUETE .......................39
4.NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS
FUNCIONES ..................................................40
Unidad principal (con el panel
del cristal líquido desplegado)....................... 40
Panel posterior............................................... 41
Ajuste del selector de imagen........................4 1
Control remoto................................................42
5.OPERACIONES ............................................. 44
Desplegado y replegado del panel de cristal
líquido............................................................. 44
Selección del modo (tamaño) de pantalla..... 46
Configuración .................................................47
6.SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................... 49
7.ESPECIFICACIONES .................................... 50
Unidad principal .............................................50
Unidad de control remoto...............................50
Español
■

Table des matières

1.PRÉCAUTIONS ..............................................19
Précautions de manipulation..........................21
Nettoyage....................................................... 21
Télécommande............................................... 22
A des fins de sécurité routière....................... 22
Précautions d'utilisation ................................. 2 2
2.CARACTÉRISTIQUES ...................................23
3.CONTENU DE L'EMBALLAGE .....................23
4.
NOM DES PIÈCES ET LEURS FONCTIONS .
24
Appareil principal
(lorsque l'écran LCD est allumé) ...................24
Panneau arrière..............................................25
Réglage du sélecteur d'image .......................25
Télécommande............................................... 26
5.OPÉRATIONS ................................................ 28
Ouverture et fermeture de l'écran LCD .........28
Sélection du mode d'écran (taille) .................30
Configuration.................................................. 31
6.DÉPANNAGE .................................................33
7.SPÉCIFICATIONS.......................................... 34
Appareil principal............................................ 34
Télécommande (télécommande sans fil à
infrarouge à 14 touches)................................ 34
Français