Dirt Devil m607 manual

M607

Bedienungsanleitung

Saugroboter................. 2-2 7

Operating Manual

Robot vacuum...... ..... 28-53

Robot aspirateur

Mode d'emploi........... 54-79

Bedieningshandleiding

Zuigrobot. ................. 80-105

Manual de instrucciones

Robot aspirador.....106-131

Robot aspirapolvere

Istruzioni per l'uso. 132-157

Kullanim Klavuzu

Süpürme Robotu... 158-183

Roya-25196 • A5 (ohne AS) • 17.06.2013

M607.book Seite 1 Dienstag, 18. Juni 2013 10:44 10

Contents

Main M607 Page Inhalt 8 Nach dem Gebrauch ........................................................... 19 9 Problembehebung ............................................................... 23 Kennzeichnungen Page Page Page 2 Funktionsweise 2.1 Arbeitsweise 2.2 Absturzsicherung 3.1 zur Bedienungsanleitung 3.2 zu bestimmten Personengruppen 3.3 zum mitgelieferten Akkupack 3.4 zur Stromversorgung 3.5 zur bestimmungsgemen Verwendung Page 4 Auspacken und Montieren 4.1 Auspacken 4.2 Rundbesen montieren 4 Auspacken und Montieren 4.3 Akkupack einsetzen 5 Akkupack im Gert laden 6 Vor jedem Gebrauch 6.1 Empfindlichkeit der Fallsensoren einstellen 6 Vor jedem Gebrauch 6.2 Raum vorbereiten 7Gebrauch 7.1 Hartbden reinigen 7Gebrauch 7.2 Kurzflorige Teppiche reinigen 7.3 Ausschalten 8.1 Transportieren und Aufbewahren 8.2 Staubbehlter leeren Page 8.3 Staubbehlter und Filter reinigen 8.4 Staubbehlter und Filter einsetzen 9.1 Falls das Gert nicht arbeitet, wie es soll &'.&+&'+&+& 9.2 Zubehr- und Ersatzteile nachbestellen 9.3 Falls das Gert defekt ist 9.4 Akkupack ausbauen 9.5 Gert und Akkupack entsorgen 10 Gewhrleistung 7Z]ZWZcH^Z Higjc\Zc \VcoaZ^X]ihZaWhi# lll#Y^gi"YZk^a#YZ$hZgk^XZ &'.&+&' +&+& Ce$<h$".(&K^h Page Contents 8 After use ............................................................................... 45 9 Troubleshooting .................................................................. 49 Designations Page Page Page 2 Functionality 2.1 Mode of operation 2.2 Fall safeguard 3.1 Concerning the operating manual 3.2 Concerning certain groups of persons 3.3 Concerning the power supply 3.4 Concerning the provided battery pack 3.5 Concerning appropriate use Page 4 Unpacking and assembling 4.1 Unpacking 4.2 Mounting the round brooms 4 Unpacking and assembling 4.3 Inserting the battery pack 5 Charging the battery pack in the appliance 6 Before every use 6.1 Adjusting the sensitivity of the fall sensors 6 Before every use 6.2 Preparing the room 7Use 7.1 Cleaning hard floors 7Use 7.2 Cleaning short pile carpets 7.3 Switching off 8.1 Transport and storage 8.2 Emptying the dust container Page 8.3 Cleaning dust container and filter 8.4 Inserting the dust container and filter 9.1 If the appliance does not work as it should Page 9.2 Ordering accessories and spare parts 9.3 If the appliance is defective 9.4 Removing the battery pack 9.5 Disposing of appliance and battery pack 10 Warranty Page Sommaire 8 Aprs utilisation .................................................................. 71 9 Dpannage ........................................................................... 75 Dsignations Page Page Page 2 Mode de fonctionnement 2.1 Principe de fonctionnement 2.2 Protection antichute 3.1 Mode d'emploi 3.2 Groupes particuliers de personnes 3.3 Batterie fournie 3.4 Alimentation lectrique 3.5 Utilisation conforme la destination Page 4 Dballage et montage 4.1 Dballage 4.2 Montage des brosses latrales circulaires 4 Dballage et montage 4.3 Mettre en place la batterie 5 Charger la batterie de piles dans l'appareil 6 Avant chaque utilisation 6.1 Rglage de la sensibilit des capteurs 6 Avant chaque utilisation 6.2 Prparez la pice 7 Utilisation de l'appareil 7.1 Nettoyage des sols durs 7 Utilisation de l'appareil 7.2 Nettoyage des moquettes poils courts 7.3 Arrt de l'appareil 8.1 Transport et rangement 8.2 Vidage du bac poussires Page 8.3 Nettoyage du bac poussires et du filtre 8.4 Mise en place du bac poussires et du filtre 9.1 Si l'appareil ne fonctionne pas comme il devrait Page 9.2 Commande de pices de rechange et accessoires 9.3 Si l'appareil est dfectueux 9.4 Dpose de la batterie 9.5 limination de l'appareil et de la batterie 10 Garantie Page Inhoud 8 Na het gebruik ..................................................................... 97 9 Problemen verhelpen ........................................................ 101 Markeringen Page Page Page 2 Functie 2.1 Werkwijze 2.2 Valbeveiliging 3.1 m.b.t. deze handleiding 3.2 m.b.t. bepaalde groepen van personen 3.3 over het meegeleverde accupack 3.4 m.b.t. de stroomvoorziening 3.5 m.b.t. het doelmatig gebruik Page 4 Uitpakken en in elkaar zetten 4.1 Uitpakken 4.2 Ronde borstel monteren 4 Uitpakken en in elkaar zetten 4.3 Plaats het accupack 5 Accupack in het apparaat opladen 6 Voor elk gebruik 6.1 Gevoeligheid van de valsensoren instellen 6 Voor elk gebruik 6.2 Ruimte voorbereiden 7Gebruik 7.1 Harde vloeren reinigen 7Gebruik 7.2 Laagpolig tapijt reinigen 7.3 Uitschakelen 8.1 Transporteren en opbergen 8.2 Stofbak leegmaken Page 8.3 Stofbak en filter reinigen 8.4 Stofbak en filter plaatsen 9.1 Als het apparaat niet zo werkt als het moet Page 9.2 Toebehoren en reserveonderdelen bijbestellen 9.3 Indien het apparaat defect is 9.4 Accupack demonteren 9.5 Afvalverwijdering van apparaat en accupack 10 Waarborg Page Contenido 8 Despus del uso ................................................................ 123 9 Solucin de problemas ..................................................... 127 Marcas Page Page Page 2 Modo de funcionamiento 2.1 Modo de trabajo 2.2 Seguro contra cadas 3.1 sobre el manual de instrucciones 3.2 sobre determinados grupos de personas 3.3 sobre el paquete de bateras suministrado 3.4 sobre la alimentacin de corriente 3.5 sobre el uso adecuado Page 4 Desembalar y montar 4.1 Desembalaje 4.2 Montar los cepillos circulares 4 Desembalar y montar 4.3 Insertar el paquete de bateras 5 Cargar el paquete de bateras en el aparato 6 Antes de cada uso 6.1 Ajustar la sensibilidad de los sensores de cada 6 Antes de cada uso 6.2 Preparar el recinto 7.1 Limpieza de suelos duros 7.2 Limpiar alfombras de pelo corto 7.3 Desconectar 8.1 Transportar y guardar 8.2 Vaciar el depsito de polvo Page 8.3 Limpiar el depsito de polvo y el filtro 8.4 Insertar el depsito de polvo y el filtro 9.1 Si el aparato no funciona como debe Page 9.2 Pedir piezas de recambio y accesorios 9.3 En caso de que el aparato est averiado 9.4 Desmontar el paquete de bateras 9.5 Eliminar el aparato y el paquete de bateras 10 Garanta Page Indice 8 Dopo l'uso .......................................................................... 149 9 Risoluzione dei problemi .................................................. 153 Marchiature Page Page Page 2 Funzionamento 2.1 Operativit 2.2 Protezione dalle cadute 3.1 sulle istruzioni per l'uso 3.2 su determinati gruppi di persone 3.3 sul pacco batterie incluso nelle dotazioni 3.4 sull'alimentazione elettrica 3.5 sull'impiego conforme alla destinazione d'uso Page 4 Disimballo e montaggio 4.1 Disimballo 4.2 Montaggio della spazzola rotonda 4 Disimballo e montaggio 4.3 Inserimento del pacco batterie 5 Caricamento del pacco batterie 6 Prima di ciascun utilizzo 6.1 Regolare la sensibilit dei sensori di caduta 6 Prima di ciascun utilizzo 6.2 Preparazione dell'ambiente 7.1 Pulizia di pavimenti duri 7.2 Pulizia di tappeti/moquette a pelo corto 7.3 Spegnimento 8.1 Trasporto e conservazione 8.2 Svuotamento del contenitore della polvere Page 8.3 Pulizia del contenitore della polvere e del filtro 8.4 Reinserimento del contenitore della polvere e del filtro 9.1 Se l'apparecchio non funziona come dovrebbe Page 9.2 Ordini di ricambi e accessori 9.3 Se l'apparecchio guasto 9.4 Smontaggio del pacco batterie 9.5 Smaltimento dell'apparecchio e del pacco batterie 10 Garanzia Page erik 8 Kullanmdan sonra ............................................................ 175 9 Sorun Giderme .................................................................. 179 aretlemeler Page Page Page 2 Fonksiyon ekli 2.1 alma ekli 2.2 Dme emniyeti 3.2 Belirli kii gruplarna ilikin olarak 3.3 Birlikte teslim edilen ak paketine ilikin olarak 3.4 Elektrik beslemesine ilikin olarak 3.5 Amaca uygun kullanma ilikin olarak Page 4 Ambalajdan karma ve monte etme 4.1 Ambalajdan karma 4.2 Yuvarlak frann montaj 4 Ambalajdan karma ve monte etme 4.3 Ak paketinin yerletirilmesi 5 Cihazda ak paketinin arj edilmesi 6 Her kullanm ncesinde 6.1 Dme sensrlerinin hassasiyetini ayarlayn 6 Her kullanm ncesinde 6.2 Odann hazrlanmas 7Kullanm 7.1 Sert zemin temizleme 7Kullanm 7.2 Ksa tyl hal temizleme 7.3 Kapatma 8.1 Tama ve kaldrma 8.2 Toz kabn boaltma Page 8.3 Toz kabnn ve filtrenin temizlenmesi 8.4 Toz kabnn ve filtrenin yerletirilmesi 9.1 Cihaz olmas gerektii gibi almyorsa Page 9.2 Donanm ve yedek paralarn sipari edilmesi 9.3 Cihaz arzalysa 9.4 Ak paketinin karlmas 9.5 Cihaz ve ak paketini atma/imha etme 10 Garanti kapsam Page Page International Service D FR CH BE Kundenservice: