E N G L I S H
REPLACING THE DUST BAG
CAUTION: Turn off the switch and unplug the electrical cord before servicing.
1Remove the dust bag cover as shown.
2Grasp bag collar and pull out.
3Pull bag collar up to seal opening to prevent dust from escaping and dispose of bag. Note: never empty and reuse a dustbag.
4Fold collar of new dustbag back.
5Install new dustbag by sliding the collar into the channels.
6Push on the collar and the sides of the bag to ensure bag is completely seated over the inlet. Replace the bag cover making sure the bag cover latch is secure. Note: If the dustbag is not installed correctly, the bag-in place safety device will prevent the bag cover from latching. Adjust the bag and reattempt the securing of the bag cover latch.
Replacing the Pre Motor Filter
7The pre motor filter should be cleaned or changed at least 3 to 4 times a year depending on usage to ensure efficient performance of your cleaner. To remove the filter grill, lift up on tab while pulling the black holder to the left to release. Replace with a new filter or rinse and thoroughly dry current filter.
8Press grill back into place until it is secure.
Replacing HEPA Filter
Remove the bag cover (see figure 1).
9Gently pull the latch located on the right side of the clear filter retainer and remove.
10Remove the filter by pulling on the tab. Replace with a new filter.
11Replace clear filter retainer by aligning the two tabs on the left side with the slots in the filter housing. Pivot the filter retainer in place making sure the latch is secure. Replace the bag cover.
F R A N Ç A I S
REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE
AVERTIR : Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») et débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant tout travail de nettoyage ou d’entretien.
1Enlevez le couvercle du logement du sac à poussière tel que montré.
2Saisissez le collier du sac et sortez ce dernier.
3Relevez le collier du sac afin de fermer hermétiquement l’orifice pour éviter que la poussière s’en échappe et mettre le sac au rebut. Remarque : il ne faut jamais vider et réutiliser un sac à poussière.
4Repliez vers l’arrière le collier du sac à poussière neuf.
5Montez le sac à poussière neuf en glissant le collier dans les rainures.
6Poussez sur le collier et l’onglet sur la gauche afin de vous assurer que le sac est complètement assis sur l’orifice d’aspiration. Remettez le couvercle de sac en place en vous assurant que le verrou de couvercle de sac est assujetti. Remarque : Si le sac à poussière n’est pas installé correctement le dispositif de sécurité de sac en place empêchera le verrouillage du couvercle de sac. Ajustez le sac et tentez à nouveau d’assujettir le verrou de couvercle de sac.
Remplacement du filtre avant-moteur
7Afin de garantir un rendement efficace de l’aspirateur, le filtre avant-moteur doit être nettoyé ou remplacé 3 ou 4 fois par an selon l’usage qui est fait de l’appareil. Pour retirer la grille de filtre, soulevez l’onglet tout en tirant sur le porte-filtre noir sur la gauche pour le libérer. Remplacez avec un filtre neuf ou rincez et séchez complètement le filtre.
8Poussez la grille en place jusqu’à ce qu’elle soit assujettie.
Remplacement du filtre HEPA
Retirez le couvercle de sac (voir figure 1).
9Tirez délicatement le verrou situé sur le côté droit du dispositif de retenue transparent du filtre et le déposer.
10Retirez le filtre en tirant sur l’onglet. Remplacez par un filtre neuf.
11Remontez le dispositif de retenue transparent en alignant les deux onglets sur le côté gauche des fentes du boîtier de filtre. Faites pivoter sur place le dispositif de retenue du filtre en vous assurant que le verrou est fermement assujetti. Remontez le couvercle de sac.
E S PA Ñ O L
REEMPLAZO DE LAS BOLSAS PARA POLVO
PRECAUCION: Apague el interruptor de corriente y desenchufe el cordón eléctrico cuando no la esté usando y antes de limpiarla.
1Quite la cubierta de la bolsa según lo indicado.
2Agarre el aro de la bolsa y tire hacia fuera.
3Tire hacia arriba el aro de la bolsa para sellar la abertura y evitar que el polvo escape y deseche la bolsa. Nota: nunca vacíe y reutilice la bolsa para polvo.
4Doble hacia atrás el aro de la nueva bolsa para polvo.
5Instale la nueva bolsa para polvo deslizando el aro dentro de los canales.
6Presione sobre el aro y la lengüeta en el lado izquierdo para asegurar que la bolsa esté completamente apoyada sobre la entrada. Vuelva a colocar la cubierta de la bolsa asegurándose de que la traba de la cubierta esté asegurada.
Nota: Si la bolsa para polvo no está correctamente instalada, el dispositivo de seguridad de “bolsa en su lugar” evitará que la cubierta enganche. Ajuste la bolsa e intente asegurar nuevamente la traba de la cubierta de la bolsa.
Reemplazo del Filtro Previo al Motor
7El filtro previo al motor debe limpiarse o reemplazarse al menos 3 ó 4 veces al año dependiendo del uso para asegurar el funcionamiento eficiente de su aspiradora. Para retirar la parrilla del filtro, levante la lengüeta mientras tira del soporte negro hacia la izquierda para desengancharla. Reemplácelo por un filtro nuevo o enjuague, secando minuciosamente el filtro.
8Presione la parrilla, regresándola a su lugar hasta que quede asegurada.
Reemplazo del filtro HEPA
Retire la cubierta de la bolsa (ver figura 1).
9Tire suavemente la lengüeta ubicada del lado derecho del dispositivo de retención transparente del filtro.
10Retire el filtro tirando de la lengüeta. Reemplácelo por un filtro nuevo.
11Reemplace el dispositivo de retención transparente del filtro alineando las dos lengüetas ubicadas del lado izquierdo con las ranuras en el alojamiento del filtro. Gire el dispositivo de retención del filtro en su lugar para comprobar que la traba esté asegurada. Coloque nuevamente la cubierta de la bolsa.
