Accessoires fournis, Télécommande Câble RF | Emerson EDVR95E

EMERSON ET LE LOGO G-CLEF SONT DES MARQUES DE FABRIQUE

DÉPOSÉES DE EMERSON RADIO CORP., PARSIPPANY, NEW JERSEAY, U.S.A.

GUIDE D’UTILISATION

Enregistreur de DVD avec magnétoscope

EDVR95E

OPEN/CLOSE

Avant le démarrage Raccords Démarrage

POWER	REW	F.FWD STOP/EJECT PLAY	DUBBING	STOP	PLAY
		VCR	CHANNEL	OUTPUT SELECT	DVD	S-VIDEO	VIDEO	L - AUDIO - R
		VCR	CHANNEL		DVD	S-VIDEO	VIDEO	L - AUDIO - R
			VCR	DVD
		RECORD			RECORD

Accessoires fournis

• Télécommande	• Câble RF	• Câbles audio/vidéo	• Guide d’utilisation	• Guide d’utilisation
(NB108UD)	(WPZ0901TM002)	(WPZ0102TM015 ou	(1VMN20180)	rapide (1VMN20195)
avec deux piles AA		WPZ0102LTE01)

Owner's Manual

Si après la lecture du guide d’utilisation, vous avez besoin d’assistance supplémentaire,

ou des pièces déthachées, veuillez communiquer

SANS FRAIS avec le : 1-800-287-4871

Les raccords doivent être effectués avant d’utiliser cet appareil. Se reporter à “Raccords” aux pages 13-15.

Pour enregistrer facilement une programmation se reporter à “Enregistrement simple de disques DVD” aux pages 16-17 après avoir terminé les raccords.

(L’enregistrement sur un disque DVD protégé par des droits d’auteur est IMPOSSIBLE avec cet appareil.)

Enregistrement


Lecture d’un disque

Édition


CONFIGURER	Changement du menu

magnétoscope	Fonctions du


Autres

Image 107

Emerson EDVR95E owner manual Accessoires fournis, Télécommande Câble RF, Avec deux piles AA, Édition, Fonctions du

Contents

With two AA batteries Supplied AccessoryRemote control RF cable NB108UD WPZ0901TM002 WPZ0102TM015 or Model No Serial No PrecautionsLaser Safety Before you start S2898A Precautions cont’dBefore you About Copyright Installation LocationMaintenance Moisture Condensation Warning Table of contents Features Getting started Recording Playing discs Setup menu VCR functions OthersFunctional overview 1211 Functional overview cont’d Editing VCR/DVD recorder SwitchingStart Connections Getting started Recording Playing discs SETUP/DISC/CD menu First VCR Display menuFirst DVD Title/Track and Chapter mark Display messageDisc type and Current status of the unit Recording speed If your TV is not compatible with progressive scanning Plug in the AC power cord of this unitConnections Connection to a TV To view one channel while recording another Connection to a cable box or satellite boxTo select channels on the cable box or satellite box To playback a DVD disc or a tape Getting started Recording Connection to an Audio SystemStart Connections Easy DVD recording Getting started Channel Easy DVD recording Cont’d Getting channels auto- matically Channel settings Adding/deleting channels Channel settings cont’dSelect Manual Preset using Buttons, then press Enter button Select Channel using K / L Buttons, then press Enter button Secondary Audio Program Selecting TV stereo or SAPOption window will appear Outputs main-audio Select Setup using / B but Setting the ClockAuto Clock Setting Manual Clock Setting Setting the Clock cont’d Select OFF using K / L buttons, then press Enter button Clock menu will appear, then the settings will be activated Daylight Saving Time options will appear Setting the daylight sav- ing timeSelect on or OFF using Buttons, then press Enter button Choose on when currently observing the daylight saving time If you have a widescreen TV Selecting the TV aspect ratioRefer to the Note on this If you have a standard TV Recording speed RecordingInformation on DVD recording Information Making discs playable in other DVD player Finalize Information on DVD recording cont’dInformation on copy control Formatting a disc SETUP/DISC menu will appear ScreenSelect Setup using / B Setup Menu Setup Recording Formatting a disc cont’d Select Auto Chapter usingDefault Press Setup button to exit Setup menu Formatting is complete Select Yes using / B but- tons, then press Enter but- tonSelect Format using K / L buttons, then press Enter button Reformatting a disc Basic recording First DVD Press REC Monitor button again to exit Basic recording cont’dChecking the recording picture quality XP SP LP One-touch timer recording Timer recording Press Power button to turn off Timer recording cont’dSelect a recording speed using K / L buttons Press Enter button when all information required is entered To cancel the timer standby mode, press Power button Hints for timer recordingPriority of overlapped settings Started Recording Settings for an external sourceConnection to an external source Connections Getting Recording speed on page 26 for DVD or page 94 for VCR Settings for an external source cont’dSelect a recording speed using REC Speed button. Refer to Recording from an external source Dubbing Mode Press DVD Dubbing Mode cont’dSelect VCR ⇒ DVD using K Buttons, then press Enter button Select VCR DVD using K Buttons, then press Enter button Finalizing is complete Select Disc using / B buttons, then press Enter buttonFinalizing the discs Ton Setting a disc to protectSelect Yes using / B but Tons, then press Enter but Information on DVD play Playing discs Playback Basic playback For MP3 playback Basic playback cont’d Playing discs using the disc menu Press TOP Menu button to exit the title menu Playing discs using the title menuFirst DVD Press TOP Menu button TOP Menu button During playback, press Stop Press Play B button Special playbackResume play Fast forward / Fast reverse During playback, press CM Skip button Special playback cont’dSkipping TV commercials during play Pause To play step by step back- ward Step by step playbackSlow forward / Slow reverse play Press Skip G button repeatedly Zoom Marker Setup Title/Chapter search Using Skip H / G buttonsUsing Display button Search Buttons, then press Enter button Select icon using / BTrack search Time search Random play Repeat/Random/Program playRepeat play Program play Audio menu will appear. DVD-Video Switching audio soundtrackDVD-Video Audio soundtrack will switch. DVD-RW VR mode Selecting audio and video formats Selecting audio and video formats cont’d Switching subtitles Display menu will appear Switching camera anglesSelect a desired option using Buttons, then press Reducing block noise Guide to a title list Editing discs in Video modeEditing Information on disc editing Editing playlists Editing discs in VR modeInformation on disc editing cont’d Editing original titles Edit menu will appear Editing DVD-RW discs in Video modeSelect a desired title using K Deleting titles Putting names on titles Editing DVD-RW discs in Video mode cont’d This operation may take a Name you entered will be activated for the title You cannot place markers beyond the length of a title Setting or clearing chapter markersSelect Chapter Mark using Chapter marker will be added Original list will appear Editing DVD-RW discs in VR mode OriginalOriginal menu will appear To the disc Deleting parts of titles Editing DVD-RW discs in VR mode Original cont’d Naming Titles Select Delete using K / L buttons, then press Enter button Activated for the title Name you entered will beWindow for entering a title name will appear Option window will appear Add Select Chapter Mark using Buttons, then press Enter buttonEnter button Original menu will appear While to be completed Setting pictures for thumbnailsSelected will be deleted Delete Set Pleted, press Setup buttonButton Ton Picture for thumbnail will be Title Protection You are allowed to release Titles protection feature once pro- tectedFirst DVD Select a desired title using K Releasing titles from protection Playlist will appear Editing DVD-RW discs in VR mode PlaylistSelect PlayList using / B buttons, then press Enter button Playlist menu will appear Cursor will move to Preview You can check a preview Editing DVD-RW discs in VR mode Playlist cont’dRecording will not be increased Then press Enter button Playlist will appear Select PlayList using / BOriginal/PlayList menu will appear Screen Disc Edit Playlist Edit Title Name Select Edit Title Name using K / L buttons, thenWhen you finish entering a title name, press Enter button More chapter markers Discs Ning picture has been selected as the defaultYou cannot delete the first chapter of each title Chapter marker which you selected will be deleted While to be completed Playlist will appear Picture for thumbnail will be You can add up to 99 titles to a B buttons, then Playlist as you prefer Select Add New Title usingAdding titles to a Playlist You can add or delete a title Playlist will be erased Deleting a PlaylistPlaylist can be deleted if no longer needed You cannot select Chapter Mark Select Title Delete using KEditing DVD-R discs Editing DVD-R discs cont’d Press Setup button. SelectDisc using / B buttons Select Edit using K / L but Tour of the Setup menu Changing the Setup menu Only the languages supported by the disc can be selected Language SettingsPress Setup button to display SETUP/DISC menu Language Settings cont’d Setup Display Display Settings OSD Language Default English Set the OSD language Display Settings cont’dOSD Background Transparency Default 35% OSD Background Color Default 1 Green Audio Settings Audio Settings cont’d Parental Control Settings Parental Control Settings cont’d Playback Recording and One-touch timer recordingPress Stop button when the recording is completed VCR functions Press g/h buttons to start index search Recording and One-touch timer recording cont’dOne-touch timer recording Index search Other operations Search cont’d Others TroubleshootingSymptom Remedy Playback Troubleshooting cont’dRecording/Timer recording/Editing Others Remote control 100 Error message Cause Solution Press VIDEO/TV button on the remote con- trol RF converter outputSelect channel 3 on your TV Language Code Language code102 Glossary Converter output SpecificationsReceivable channels RF Converter 105 Memo Emerson Home Entertainment Warranty Édition Accessoires fournisTélécommande Câble RF Avec deux piles AA Sécurité concernant le laser Avant le démarragePrécautions Démarrage Précautions suiteRaccords Propos du copyright Emplacement d’installationSymboles dans le guide d’utilisation Éviter les risques d’électrocution et d’incendie Table des matières Caractéristiques Aperçu des fonctions Aperçu des fonctions suite Ne pas mélanger des piles neuve et ancienne Utilisation de la télécommandeCommutateur magnétoscope/d’enregisreur de DVD Remarque Menu CONFIGURER/DISQUE/CD ’abord VCR Menu d’affichage’abord DVD Affiche ce qui suit Message affichéType du disque et état actuel de l’appareil Méthode Les méthodes 2 et 3 sont utiles seulement en mode DVDRaccords Raccord à un téléviseur Se rapporter à Lecture aux pages 44-45 Signal câbleCâblosélecteur ou à Pour lire un disque DVD ou une cassette Enregistrement Raccords à un système audio Enregistrement simple de disques DVD Démarrage Enregistrement simple de disques DVD suite Sélectionner Canal avec les Appuyer sur la touche Setup pour quitterRéglage des chaînes Obtention automatique de chaînes Sélectionner le numéro de la chaîne à ajouter ou supprimer Réglage des chaînes suiteAjout/suppression de chaînes Le menu Préréglage manuel s’affichera Sélection de TV stéréo ou de la seconde piste audio SAP Réglage de l’horloge Réglage de l’horloge suite Répéter les étapes 1 à 3 de Réglage manuel de l’horloge Choisir EF quand l’heure d’été est observée Réglage de l’heure d’étéLes options Heure d’été Le menu Horloge s’affichera ’afficheront Standard 43 ou large 169 Setup pour afficher le menu Sélectionner Aspect TVLe menu CONFIGURER/DISQUE Appuyer sur la touche Téléviseur écran de télévision Vitesse d’enregistrement EnregistrementInformations sur l’enregistrement sur DVD Informations Informations sur le contrôle de la copie Informations sur l’enregistrement sur DVD suite Puis appuyer sur la touche Enter Formatage d’un disqueSélection du format d’enregistrement d’un disque vierge Des marques de chapitre seront placées comme spécifié Appuyer sur la touche Setup pour quitter le menuFormatage d’un disque suite Minutes a été sélectionné Par défaut Cette opération peut prendre un certain temps Reformatage d’un disqueLe formatage est terminé Quand un disque DVD-R est chargé Enregistrement de baseQuand un disque DVD-RW est chargé Appuyer à nouveau sur la touche REC Monitor pour quitter Enregistrement de base suiteContrôle de la qualité de l’image enregistrée ’enregistrement sera réglé Stop et le magnétoscope Maintenu dans le mode ActuelEnregistrement avec minuterie par simple pression Quand l’enregistrement se Enregistrement avec minuterie Enregistrement avec minuterie suite Priorité des réglages se chevauchant Conseils pour l’enregistrement avec minuterie Sélectionner Sélect. vidéo, puis appuyer Sélectionner Configurer avec les touchesRéglages pour une source extérieure Raccord à une source extérieure Pour DVD ou la page 94 pour VCR Réglages pour une source extérieure suiteEnregistrement à partir d’une source extérieure Mode de copie La copie DVD à VCR démarrera Mode de copie suiteSélectionner VCR DVD Avec les touches K / L, puis La copie VCR à DVD démarrera Trement ne peut être fait sur Ce disque Un disque en mode VR peutFinalisation d’un disque Une fois un disque enregistré Sélectionner Oui avec les Réglage d’un disque pour la protectionTouches / B, puis appuyer Le disque sera protégé Information sur la lecture de DVD Lecture d’un disque Appuyer sur la touche Stop C pour arrêter la lecture Appuyer sur la touche POWER, puis sur la touche DVDLecture de base Placer un disque dans le tiroir Pour la lecture MP3 Lecture de base suite Appuyer sur la touche Menu / List pour quitter le menu Lecture de disques avec le menu de disque’abord DVD Appuyer sur la touche Menu / List Touches numériques Touche TOP Menu Lecture de disques avec le menu de titres’abord DVD Appuyer sur la touche TOP La lecture démarrera à partir du titre sélectionné Pendant la lecture, appuyer sur la touche FWD D ou REV E Lecture spécialeReprise de lecture Avance rapide/recul rapide Avance de 30 secondes La lecture reprend automatiquement Lecture spéciale suiteSaut des publicités télévisés pendant la lecture Par ex. appuyer une fois sur la touche CM Skip Appuyer plusieurs fois sur la touche Skip G Lecture étape par étapeLecture lente en avant/en arrière Configuration de marques Utilisation de la touche RechercheRecherche de titre/chapitre Utilisation des touches Utilisation de la touche Display Recherche suiteRecherche de piste Recherche horaire Piste Lecture répétée/aléatoire/programméeLecture répétée Lecture aléatoire Lecture programmée DVD-Vidéo DVD-RW mode VRSélection des formats audio et vidéo Commutation entre les pistes sonore Commutation des sous-titres Réduction du bruit vidéo Sélection des formats audio et vidéo suiteCommutation d’angle de caméra Guide pour la liste de titres Édition de disques avec mode VidéoÉdition Informations sur l’édition du disque Édition de listes de lecture Édition de disques avec mode VRInformations sur l’édition du disque suite Édition de titres originaux Suppression de titres Édition de disques DVD-RW en mode Vidéo Jeu de caractères Édition de disques DVD-RW en mode Vidéo suiteAttribution des titres Une fenêtre pour l’entrée d’un nom de titre apparaîtra ’exécution de cette opération Sélectionner Oui avec lesLe nom entré sera activé pour le Titre Une marque de chapitre sera ajoutée Réglage ou suppression de marques de chapitre La liste originale apparaîtra Édition de disques DVD-RW en mode VR OriginalLe menu Original/Playlist apparaîtra. Écran Le menu original apparaîtra Le menu original apparaîtra Édition de disques DVD-RW en mode VR Original suiteSuppression de parties de titres Sélectionner le titre désiré avec Plus de 900 marques de Une partie d’un titre sera suppriméeEffacer scene ne peut pas Être sélectionné quand il y a Disque Edition Original Editer titre Le nom entré sera activé pour le Titre Sélectionner le titre désiré avec Réglage ou effacement de marques de chapitreLe menu Disque apparaîtra Le menu original apparaîtra La fenêtre d’options apparaîtra. Ajouter Réglage d’images pour les vignettes ’exécution de cette opération Protection de titres Sélectionner Protection EF HF Libération de titres de la protectionLes titres protégés peuvent être libérés de leur protection Avec les touches K / L, puis appuyer sur la touche Enter La Playlist apparaîtra Édition de disques DVD-RW en mode VR Playlist’abord DVD Sélectionner le titre désiré avec Le menu Playlist apparaîtra Aperçu Point de début Point de fin Avant l’édition Après Édition de disques DVD-RW en mode VR Playlist suiteUne partie spécifique d’un titre peut être supprimée Le disque, appuyer sur la Touche Setup pour quitterSélectionner Effacer avec les Après la fin de l’écriture sur Disque Edition Playlist Editer titre Le menu Playlist apparaîtraZone pour l’entrée des noms de titres La liste de lecture apparaîtra Chapitre ne peut plus être ajoutée La marque de chapitre sélectionnée Sera suppriméeSélectionner Oui avec les touches Après la fin de l’écriture sur Le disque, appuyer sur la Après la fin de l’écriture sur Une image sera réglée comme vignette Sélectionner PlayList avec les touches / B, puis appuyer Ajout de titres à la liste de lectureLa liste original apparaîtra Sur la touche ENTER. La Playlist apparaîtra La liste des options apparaîtra ’abord DVD Appuyer sur la touche SetupSuppression d’une liste de lecture B, puis appuyer sur la touche Enter Repère chapitre ne peut pas être sélectionné Édition de disques DVD-R Appuyer sur la touche ENTER. Le menu Edition apparaîtra Édition de disques DVD-R suite Aperçu du menu Configurer Changement du menu Configurer Réglage de la langue Le menu CONFIGURER/DISQUE apparaîtraLe menu Configurer apparaîtra Configurer Lecture Réglage de la langue suite Réglage de l’affichage Configurer Affichage Economiseur décran Défaut 10 minutes Appuyer sur la touche Setup pour quitter le menu ConfigurerRéglage de l’affichage suite Transparence fond de l’affichage OSD Défaut 35% Réglages audio Réglage dynamique Défaut EF Réglages audio suiteSortie numérique Sélectionner un réglage avec les touches Réglage du contrôle parental Si Non est sélectionné, passer à l’étape Réglage du contrôle parental suiteBlocage parental DéfautTout Aux touches numériques Vitesse d’enregistrement Fonctions du magnétoscopeLecture Pour aller en marche arrière, appuyer sur la touche h Enregistrement avec minuterie par simple pressionRecherche d’index Pour aller en marche avant, appuyer sur la touche g Autres opérations Guide de dépannage Problèmes SolutionsAutres Enregistrement/Enregistrement avec minuterie/Montage ProblèmesLecture Autres TélécommandeMessage d’erreur Cause Solution Guide de dépannage suite Message d’erreur Cause Solution Sélectionner la chaîne 3 sur le téléviseur Vérifier que l’appareil est en mode DVDAppuyer sur la touche VIDEO/TV de la télécommande Sortie du convertisseur RF Langue Code Codes de langues Glossaire Sortie du convertisseur SpécificationsChaînes recevables Convertisseur RF Raccords Démarrage Enregistrement Mémo Garantie DUN Appareil DE Divertissement Emerson