12
1
Setup and Use Preparación y uso Installation et utilisation
Restraint Belts
Cinturones de seguridad
Courroies
Securing Your Infant
•Placeyourchildintheseat. Positiontherestraintpadbetween
yourchild’slegs.
•Fastentherestraintbeltstothe restraintpad.Make sure you hear
a “click” on both sides.
•Checktobesuretherestraint systemissecurelyattachedby
pullingitawayfromyourchild.Therestraintsystemshould
remainattached.
•Tighteneachwaistbeltsothat therestraintsystemissnugagainst
yourchild.Pleaserefertothenextsectionforinstructionsto
tightenthewaistbelts.
Asegurar al niño
•Sentaralniñoenlasilla. Colocarlaalmohadilladesujeciónentre
laspiernasdelniño.
•Ajustarloscinturonesdeseguridaden laalmohadilladesujeción.
Asegurarse de oír un clic en ambos lados.
•Asegurarsedequeelsistemade sujeciónestébienasegurado,
jalándoloendirecciónopuestaalniño.Elsistemadesujeción
debepermanecerconectado.
•Apretarcadacinturóndemodo queelsistemadesujeciónquede
bienajustadoalniño/a.Consultarlasiguientesecciónparamayores
detallessobrecómoapretarloscinturones.
Installation de l’enfant en toute sécurité
•Asseoirl’enfantsurlesiège.Placer lecoussinetderetenueentre
lesjambesdel’enfant.
•Attacherlescourroiesau coussinetderetenue.S’assurer d’entendre
un «clic» de chaque côté.
•Tirersurlesystèmederetenuepour vérifierqu’ilestbienfixé.
Lesystèmederetenuedoitdemeurerattaché.
•Serrerlescourroiesabdominalesde sortequelesystèmede
retenuesoitbienajustécontrel’enfant.Pourserrerlescourroies
abdominales,consulterlesinstructionsdanslasectionsuivante.
Restraint Pad
Almohadilla de sujeción
Coussinet de retenue
2
To tighten the restraint belts:
•Feedtheanchoredendof therestraintbeltupthroughthebuckle
toformaloop A.Pullthefreeendoftherestraint belt B.
To loosen the restraint belts:
•Feedthefreeendofthe restraintbeltupthroughthebuckleto
formaloop A.Enlargetheloopbypullingonthe endoftheloop
towardthebuckle.Pulltheanchoredendoftherestraintbelt to
shortenthefreeendoftherestraintbelt B.
Para apretar los cinturones de seguridad:
•Introducirelextremofijodel cinturóndeseguridadenlahebilla
paraformaruncírculo A.Jalarelextremolibredelcinturón
deseguridad B.
Para aflojar los cinturones de seguridad:
•Introducirelextremolibredel cinturóndeseguridadenlahebilla
paraformaruncírculo A.Agrandarelcírculojalandoelextremo
deéstehacialahebilla.Jalarelextremofijodel cinturóndeseguridad
paraacortarelextremolibredelcinturóndeseguridad B.
Pour serrer les courroies :
•Glisserl’extrémitéfixedela courroieverslehautdanslepassant
defaçonàformeruneboucle A.Tirersurl’extrémitélibrede la
courroieB.
Pour desserrer les courroies :
•Glisserl’extrémitélibredela courroiedanslepassantdefaçonà
formeruneboucle A.Agrandirlaboucleentirantsurl’extrémité
delaboucleverslepassant.Tirersurl’extrémitéfixede lacourroie
pourraccourcirl’extrémitélibre B.
Anchored End
Extremo fijo
Extrémité fixe
Anchored End
Extremo fijo
Extrémité fixe

TIGHTEN

APRETAR

SERRER

LOOSEN

AFLOJAR

DESSERRER

Free End
Extremo libre
Extrémité libre
Free End
Extremo libre
Extrémité libre