Main
ESA415M ESA418M ESA424K
User & Care Guide Guide d'utilisation et d'entretien Gua de uso y cuidado
Room Air Conditioner Climatiseur individuel Aire acondicionado de uso domstico
Page
PRODUCT REGISTRATION
TABLE OF CONTENTS
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
OPERATIONAL SAFETY & WARNINGS
TOOLS AND PARTS
TOOLS NEEDED PARTS SUPPLIED:
IMAGE PART 14,500 BTU, 18,000 BTU 24,000 BTU
PAGE 6 INSTALLATION REQUIREMENTS
LOCATION REQUIREMENTS
WINDOW INSTALLATION
INSTALLATION REQUIREMENTS PAGE 7
ELECTRICAL REQUIREMENTS
ELECTRICAL SAFETY and WARNINGS
PAGE 8 INSTALLATION REQUIREMENTS
POWER SUPPLY CORD
RECOMMENDED GROUNDING METHOD
POWER SUPPLY CORD
THE LOCATION SHOULD PROVIDE:
PAGE 10 INSTALLATION REQUIREMENTS
TO TEST YOUR POWER SUPPLY CORD:
HOW TO INSTALL PAGE 11
UNPACKING THE AIR CONDITIONER
EXCESSIVE WEIGHT HAZARD
PREPARING THE AIR CONDITIONER
PREPARING THE AIR CONDITIONER cont.: ESA415 / ESA418
PAGE 12 HOW TO INSTALL
HOW TO INSTALL PAGE 13
PREPARING THE AIR CONDITIONER cont.: ESA415 / ESA418
INSTALL THE CABINET IN THE WINDOW
NOTES AND WARNINGS:
PAGE 14 HOW TO INSTALL
PREPARING THE WINDOW: ESA415 / ESA418
HOW TO INSTALL PAGE 15
COMPLETING THE INSTALLATION: ESA415 / ESA418
COMPLETE THE INSTALLATION
INSTALLING THE CHASSIS TO THE CABINET
PAGE 16 HOW TO INSTALL
PREPARING THE AIR CONDITIONER: ESA424
INSTALL THE CABINET IN THE WINDOW
PREPARING THE WINDOW: ESA424
PAGE 18 HOW TO INSTALL
COMPLETING THE INSTALLATION: ESA424
HOW TO INSTALL PAGE 19
COMPLETE THE INSTALLATION
INSTALLING THE CHASSIS TO THE CABINET
COMPLETING THE INSTALLATION
PAGE 20 HOW TO INSTALL
WARNING
WALL INSTALLATION
STARTING THE AIR CONDITIONER
IMPORTANT:
MODE
PAGE 22 USING YOUR AIR CONDITIONER
USING YOUR AIR CONDITIONER PAGE 23
SPEED
TO SET THE TIMER TO TURN ON THE AC, AND CHANGE THE PREVIOUS SETTINGS:
Page
USING THE REMOTE CONTROL
USING YOUR AIR CONDITIONER PAGE 25
FILTER RESET
Remote control may differ in appearance from the image shown.
POWER
USING THE REMOTE CONTROL cont.
SLEEP
TEMP/TIME
CHANGING THE AIR DIRECTION
USING YOUR AIR CONDITIONER PAGE 27
NORMAL SOUNDS OF AN AIR CONDITIONER
NORMAL SOUNDS
SOUNDS REASON
CLEANING THE AIR FILTER
IMPORTANT
CLEANING THE FRONT PANEL
CUSTOMER SERVICE
ANNUAL MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
CARING FOR YOUR AIR CONDITIONER PAGE 31
POSSIBLE PROBLEM
POSSIBLE CAUSE REMEDY
LIMITED WARRANTY
Haier America, New York, NY 10018
PAGE 32 TROUBLESHOOTING
ENREGISTREMENT DU PRODUIT
TABLE DES MATIRES
CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES
UTILISATION SCURITAIRE ETAVERTISSEMENTS
OUTILS ET PICES
OUTILS REQUIS PICES FOURNIES :
IMAGE PICE 14 500 BTU, 18 000 BTU 24 000 BTU
EXIGENCES RELATIVES LEMPLACEMENT
EXIGENCES RELATIVES L'INSTALLATION PAGE 6
INSTALLATION LA FENTRE
PAGE 7 EXIGENCES RELATIVES L'INSTALLATION
EXIGENCES CONCERNANT L'ALIMENTATION LECTRIQUE
SCURIT LECTRIQUE ET AVERTISSEMENTS
EXIGENCES RELATIVES L'INSTALLATION PAGE 8
CORDON D'ALIMENTA TION
MTHODE RECOMMANDE POUR LA MISE LA TERRE
CORDON D'ALIMENTA TION
LE SITE DINSTALLATION DOIT AVOIR :
EXIGENCES RELATIVES L'INSTALLATION PAGE 10
POUR FAIRE L'ESSAI DE VOTRE CORDON D'ALIMENTATION :
PAGE 11 COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR
RISQUE DE POIDS EXCESSIF
DBALLAGE DU CLIMATISEUR
PRPARATION DU CLIMATISEUR
COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR PAGE 12
PRPARATION DU CLIMATISEUR (suite) : ESA415 / ESA418
PAGE 13 COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR
INSTALLA TION DU CAISSON LA FENTRE
REMARQUES ET AVERTISSEMENTS :
COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR PAGE 14
PRPARATION DE LA FENTRE : ESA415 / ESA418
PAGE 15 COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR
ACHVEMENT DE L'INSTALLATION : ESA415 / ESA418
ACHVEMENT DE L'INSTALLATION
INSTALLATION DU CHSSIS LA FENTRE
COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR PAGE 16
PRPARATION DU CLIMATISEUR : ESA424
PAGE 17 COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR
PRPARATION DU CLIMATISEUR : ESA424
INSTALLATION DU CAISSON LA FENTRE
REMARQUES ET AVERTISSEMENTS :
COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR PAGE 18
PRPARATION DE LA FENTRE : ESA424
ACHVEMENT DE L'INSTALLATION : ESA424
PAGE 19 COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR
ACHVEMENT DE L'INSTALLATION
INSTALLATION DU CAISSON LA FENTRE
ACHVEMENT DE L'INSTALLATION
COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR PAGE 20
AVERTISSEMENT
INSTALLATION AU MUR
DMARRAGE DU CLIMATISEUR
IMPORTANT :
UTILISATION DU CLIMATISEUR PAGE 22
MODE
PAGE 23 UTILISATION DU CLIMATISEUR
VITESSE
MINUTERIE
POUR RGLER LA MINUTERIE DE MISE EN MARCHE DU CLIMATISEUR ET MODIFIER LES RGLAGES PRCDENTS :
UTILISATION DU CLIMATISEUR PAGE 24
POUR EFFACER LES RGLAGES PROGRAMMS DE LA MINUTERIE :
POUR VISUALISER OU MODIFIER LE TEMPS RESTANT (EN HEURES) : MINUTERIE D'ARRT
MINUTERIE DE MISE EN MARCHE
VEILLE
TEMP./DURE
UTILISATION DE LA TLCOMMANDE
PAGE 25 UTILISATION DU CLIMATISEUR
RINITIALISATION DU FILTRE
L'apparence de la tlcommande peut diffrer de l'image.
ALIMENTATION
UTILISATION DE LA TLCOMMANDE (suite)
VEILLE
TEMP./DURE
PAGE 27 UTILISATION DU CLIMATISEUR
CHANGEMENT DU SENS DE CIRCULATION DE L'AIR
SONS NORMAUX DU CLIMATISEUR
UTILISATION DU CLIMATISEUR PAGE 28
SONS NORMAUX
SONS CAUSE
NETTOYER LE FILTRE AIR
NETTOYAGE DU PANNEAU AVANT
ENTRETIEN ANNUEL
SERVICE LA CLIENTLE
IMPORTANT
PAGE 31 ENTRETIEN DU CLIMATISEUR
DPANNAGE
FRANAIS
PROBLME POSSIBLE
CAUSES POSSIBLES SOLUTION
GARANTIE LIMITE
FRANAIS
DPANNAGE PAGE 32
REGISTRO DEL PRODUCTO
NDICE
PRECAUCIONES IMPORTANTES DESEGURIDAD
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO YADVERTENCIAS
HERRAMIENTAS Y PARTES
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARTES INCLUIDAS:
IMAGEN PARTE 14,500 BTU, 18,000 BTU 24,000 BTU
PGINA 6 REQUISITOS DE INSTALACIN
REQUISITOS DE UBICACIN
INSTALACIN DE LA VENTANA
REQUISITOS DE INSTALACIN PGINA 7
REQUISITOS ELCTRICOS
SEGURIDAD ELCTRICA Y ADVERTENCIAS
PGINA 8 REQUISITOS DE INSTALACIN
CABLE DE SUMINISTRO ELCTRICO
MTODO RECOMENDADO DE CONEXIN A TIERRA
CABLE DE SUMINISTRO ELCTRICO
LA UBICACIN DEBE CONTAR CON LO SIGUIENTE:
PGINA 10 REQUISITOS DE INSTALACIN
PARA PROBAR EL CABLE DE SUMINISTRO ELCTRICO:
CMO INSTALAR PGINA 11
CMO DESEMPACAR EL AIRE ACONDICIONADO
RIESGO DE PESO EXCESIVO
PREPARACIN DEL AIRE ACONDICIONADO
PREPARACIN DEL AIRE ACONDICIONADO (continuacin): ESA415 / ESA418
PGINA 12 CMO INSTALAR
CMO INSTALAR PGINA 13
PREPARACIN DEL AIRE ACONDICIONADO (continuacin): ESA415 / ESA418
INSTALACIN DEL GABINETE EN LA VENT ANA
NOTAS Y ADVERTENCIAS:
PGINA 14 CMO INSTALAR
PREPARACIN DE LA VENTANA: ESA415 / ESA418
CMO INSTALAR PGINA 15
FINALIZACIN DE LA INSTALACIN: ESA415 / ESA418
FINALIZACIN DE LA INSTALACIN
INSTALACIN DEL BASTIDOR EN EL GABINETE
PGINA 16 CMO INSTALAR
PREPARACIN DEL AIRE ACONDICIONADO ESA424
CMO INSTALAR PGINA 17
PREPARACIN DEL AIRE ACONDICIONADO ESA424
INSTALACIN DEL GABINETE EN LA VENTANA
NOTAS Y ADVERTENCIAS:
PREPARACIN DE LA VENTANA: ESA424
PGINA 18 CMO INSTALAR
FINALIZACIN DE LA INSTALACIN: ESA424
CMO INSTALAR PGINA 19
FINALIZACIN DE LA INSTALACIN
INSTALACIN DEL BASTIDOR ENELGABINETE
PGINA 20 CMO INSTALAR
FINALIZACIN DE LA INSTALACIN
ENCENDIDO DEL AIRE ACONDICIONADO
IMPORTANTE:
MODO
PGINA 22 CMO USAR SU AIRE ACONDICIONADO
CMO USAR SU AIRE ACONDICIONADO PGINA 23
SPEED (velocidad)
PARA BORRAR EL PROGRAMA DEL TEMPORIZADOR:
PARA VER O CAMBIAR EL TIEMPO RESTANTE (EN HORAS): TIMER OFF (temporizador apagado)
TIMER ON (temporizador encendido)
SLEEP (espera)
TEMP/TIME (temporizador/hora)
USO DEL CONTROL REMOTO
CMO USAR SU AIRE ACONDICIONADO PGINA 25
FILTER RESET (restablecimiento del filtro)
El control remoto puede tener una apariencia diferente al de laimagenmostrada.
POWER (suministro)
USO DEL CONTROL REMOTO (continuacin)
SLEEP
TEMP/TIME
CAMBIO DE LA DIRECCIN DEL AIRE
CMO USAR SU AIRE ACONDICIONADO PGINA 27
SONIDOS NORMALES
PGINA 28 CMO USAR SU AIRE ACONDICIONADO
SONIDOS MOTIVO
SONIDOS NORMALES DE UN AIRE ACONDICIONADO
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
IMPORTANTE
LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL
MANTENIMIENTO ANUAL
SERVICIO AL CLIENTE
SOLUCIN DE PROBLEMAS
CMO CUIDAR SU AIRE ACONDICIONADO PGINA 31
POSIBLE PROBLEMA
ESPAOL
POSIBLE CAUSA SOLUCIN
GARANTA LIMITADA
ESPAOL
