Manuals / Hitachi / Power Tools / Drill

Hitachi DV 14DV, DV 18DV instruction manual

Models: DV 18DV

1 68

Download 68 pages 52.84 Kb

Page 67

Image 67

Page 67

Image 67

Hitachi DV 14DV, DV 18DV instruction manual

Contents

MODEL AVERTISSEMENTADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONESASSEMBLY AND OPERATION CONTENTSTABLE DES MATIERES ÍNDICEMEANINGS OF SIGNAL WORDS IMPORTANT SAFETY INFORMATIONEnglish English SAFETYGENERAL SAFETY RULES - FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS SAVE THESE INSTRUCTIONS4. Tool Use and Care EnglishEnglish SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS16. Do not wipe plastic parts with solvent 15. Carefully handle power toolsEnglish 14. NEVER use a tool which is defective or operating abnormallyEnglish IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGERFollow these instructions to avoid the risk of injury EnglishEnglish DISPOSAL OF THE EXHAUSTED BATTERYSAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL1. Cordless Hammer Drill DV14DV and DV18DV FUNCTIONAL DESCRIPTIONMODEL NAME OF PARTS1. Cordless Hammer Drill SPECIFICATIONS2. Battery Charger UC24YFA or UC24YF 2. Battery ChargerAPPLICATIONS ASSEMBLY AND OPERATIONREMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY 1. Insert the plug of battery charger into the receptacle3. Charging 2. Insert the battery to the battery chargerEnglish BEFORE USE 4. Disconnect battery charger from the receptacle5. Remove the battery from the battery charger How to make the batteries perform longer3. Check the rotational direction 2. Confirm that the battery is mounted correctlyOPERATION 1. Mounting and dismounting the bit5. Confirm the cap position see Fig 4. Change rotation speedEnglish 6. Rotation to Hammer changeover 7. Tightening torque adjustmentEnglish 8. For drilling into brick THE SCOPE AND SUGGESTIONS FOR USESEnglish English HOW TO SELECT TIGHTENING TORQUEDo not tighten too strongly as the screw heads will be damaged 1. Checking the condition of the bit MAINTENANCE AND INSPECTION5. Service and repairs 6. Service parts listSTANDARD ACCESSORIES ACCESSORIESEnglish English OPTIONAL ACCESSORIES.....sold separately1. Battery EB14BFor DV14DV 2. Battery EB1820, EB18BFor DV18DVSIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉFrançais CONSERVER CES INSTRUCTIONS SECURITEREGLES GENERALE DE SECURITE - POUR TOUS LES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIEFrançais AVERTISSEMENT4. Utilisation de l’outil et entretien Français REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES15. Manipuler l’outil motorisé avec précaution FrançaisFrançais CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR- TANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIEPour éviter tout risque de blessure, observer les consignes suivantes FrançaisFrançais CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITIONDES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL MISE AU REBUT D’UNE BATTERIE USÉE1. Marteau perforateur à batterie DV14DV et DV18DV DESCRIPTION FONCTIONNELLEMODELE NOM DES PARTIESSPECIFICATIONS 2. Chargeur de batterie UC24YFA ou UC24YF1. Marteau perforateur à batterie 2. Chargeur de batterie1. Brancher la fiche du chargeur de batterie dans la prise MÉTHODE DE RETRAIT ET D’INSTALLATION DE LA BATTERIEUTILISATIONS MÉTHODE DE RECHARGEFrançais 2. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie3. Recharge AVERTISSEMENTComment prolonger la durée de vie des batteries 4. Débrancher le chargeur de batterie de la prise5. Retirer la batterie du chargeur de batterie En ce qui concerne le courant de décharge d’une batterie neuve1. Pose et dépose du foret 2. Vérifiez si la batterie a été correctement installéeAVANT L’UTILISATION UTILISATION4. Changement de vitesse de rotation 3. Vérifiez la direction de rotationFrançais 6. Commutation rotation sur percussion 5. Vérification de la position du capuchon. Voir FigFrançais 8. Perçage de briques 7. Réglage du couple de serrageFrançais couple de serrage PLAGE D’UTILISATION ET SUGGESTIONSSÉLECTION DU COUPLE DE SERRAGE FrançaisNe pas trop serrer car cela endommagera les têtes de vis PRECAUTIONFrançais Si le moteur se bloque, arrêter immédiatement l’outil3. Vérifier s’il y a de la poussière ENTRETIEN ET INSPECTION1. Vérifier l’état de la mèche 2. Vérifier les visACCESSOIRES STANDARD ACCESSOIRESFrançais Pour DV14DV ACCESSOIRES EN OPTION.....vendus séparément1. Batterie EB14B 2. Batterie EB1820, EB18BSIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDADEspañol GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SEGURIDADEspañol Español ADVERTENCIA4. Utilización y cuidados de la herramienta Español NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD15. Maneje con cuidado las herramientas eléctricas EspañolEspañol INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS1. NUNCA desarme la batería EspañolEspañol ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DEOTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS AGOTADAS1. Martillo roto-percutor a batería DV14DV Y DV18DV DESCRIPCIÓN FUNCIONALMODELO NOMENCLATURA2. Cargador de baterías ESPECIFICACIONES2. Cargador de baterías UC24YFA o UC24YF 1. Martillo roto-percutor a bateríaMÉTODO DE CARGA MONTAJE Y OPERACIÓNAPLICACIONES MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA BATERÍAEspañol 2. Inserte la batería en el cargador de baterías3. Carga ADVERTENCIAEspañol 4. Desconecte el cargador de baterías del tomacorriente5. Extraiga la batería del cargador de baterías Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc2. Confirmar que la batería está puesta correctamente ANTES DE LA UTILIZACIÓNOPERACIÓN 1. Montaje y desmontaje de la brocaR L 3. Examinar la dirección de rotación4. Cambio de velocidad de rotación EspañolEspañol 5. Confirmar la posición de la cubierta Ver la Fig6. Cambio de rotación a percusión 7. Ajuste del par de apriete8. Para taladrar en ladrillo ALCANCE Y SUGERENCIAS PARA LA UTILIZACIÓNEspañol Español FORMA DE SELECCIONAR EL PAR DE APRIETE3. Comprobación del polvo MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN1. Comprobación de las condiciones de la broca 2. Comprobación de los tornillosBatería EB14B ACCESORIOS ESTÁNDARACCESSOIRES EspañolPara DV14DV ACCESORIOS OPCIONALES.....de venta por separado1. Battería EB14B 2. Battería EB1820, EB18BPage Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Issued by Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chomeHitachi Koki Canada Co Con respecto a la RECOLECCIÓN de