Manuals / Brands / Power Tools / Router / Hitachi / Power Tools / Router

Hitachi KM 12SC, KM 12VC, M 12SC, M 12VC INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE DEMPLOI, SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL, INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

1 68

Download 68 pages, 1.71 Mb

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil peut entraîner la mort ou

de sérieuses blessures corporelles !

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce

produit. Prière de lire et de comprendre de mode d'emploi AVANT d’utiliser l’outil.

Garder ce mode d'emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant

qu’ils utilisent l’outil. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual BEFORE operating the tool. Please keep this manual available

for other users and owners before they use the tool. This manual should be stored in

safe place.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar

en la muerte o lesiones corporales de gravedad!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Por

favor lea y comprenda este manual ANTES de operar la herramienta. Asimismo, deje

este manual a disposición de otras personas y propietarios para que puedan leerlo

antes de usar la herramienta. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

Plunge Base

Socle d’inclinaison

Base de penetración

001CoverF_PlungeBase_US 9/5/07, 20:101

Contents

Main INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE DEMPLOI AVERTISSEMENT SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL M 12VC M 12SC KM 12VC KM 12SC Model Router Modle Toupie Modelo Fresadora English TABLE DES MATIERES CONTENTS Franais NDICE Espaol IMPORTANT SAFETY INFORMATION MEANINGS OF SIGNAL WORDS SAFETY GENERAL SAFETY RULES WARNING: SAVE THESE INSTRUCTIONS SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS n Page FUNCTIONAL DESCRIPTION NAME OF PARTS ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS PRIOR TO OPERATION INSTALLING AND REMOVING BITS 1. Installing bits 2. Removing bits INSTALLING THE MOTOR HOUSING 1. Installing the motor housing HOW TO USE THE ROUTER 1. Adjusting depth of cut 2. Adjusting the rotation speed (Model M12VC only) WARNING: 4. Guiding the router 5. Cutting Page MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the screws WARNING: 2. Inspecting the carbon brushes (Fig. 17) 3. Replacing carbon brushes 6. Service parts list ACCESSORIES WARNING: STANDARD ACCESSORIES 1. Model M12VC, M12SC 2. Model KM12VC, KM12SC OPTIONAL ACCESSORIES sold separately INFORMATIONS IMPORTANTES DE SCURIT SIGNIFICATION DES MOTS DAVERTISSEMENT SECURITE REGLES GENERALE DE SECURITE AVERTISSEMENT: CONSERVER CES INSTRUCTIONS Page REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES n UTILISATION DUN CORDON DE RALLONGE AVERTISSEMENT: DESCRIPTION FONCTIONNELLE NOM DES PARTIES ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS AVANT LUTILISATION AVERTISSEMENT: INSTALLATION ET RETRAIT DE LA MECHE 1. Installation de la mche 2. Retrait de la mche INSTALLATION DU CARTER MOTEUR 1. Installation du carter moteur UTILISATION DE LA TOUPIE 1. Rglage de la profondeur de coupe 2. Rglage de la vitesse de rotation (Modle M12VC seulement) 3. Centrage de ladaptateur de guide de gabarit 4. Guidage de la toupie 5. Coupe Page ENTRETIEN ET INSPECTION AVERTISSEMENT: 1. Inspection des vis AVERTISSEMENT: 2. Inspection des balais en carbone (Fig. 17) 6. Liste des pices de rechange ACCESSOIRES AVERTISSEMENT: ACCESSOIRES STANDARD 1. Modle M12VC, M12SC 2. Modle KM12VC, KM12SC ACCESSOIRES SUR OPTION vendus sparment INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEALIZACIN SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Page NORMAS Y SMBOLOS ESPECFICOS DE SEGURIDAD Page Page DESCRIPCIN FUNCIONAL NOMENCLATURA MONTAJE Y OPERACIN APLICACIONES ANTES DE LA OPERACIN INSTALACIN Y EXTRACCIN DE LAS BROCAS 1. Instalacin de las brocas 2. Extraccin de brocas INSTALACIN DE LA CARCASA DEL MOTOR 1. Instalacin de la carcasa del motor CMO USAR LA FRESADORA 1. Ajuste de la profundidad de corte 2. Ajuste de la velocidad de rotacin (Modelo M12VC solamente) 3. Centrado del adaptador de gua de la plantilla 4. Cmo guiar la fresadora 5. Corte Page MANTENIMIENTO E INSPECCIN ADVERTENCIA: 1. Inspeccin de los tornillos ADVERTENCIA: 2. Inspeccin de la escobillas (Fig. 17) 6. Lista de repuestos ACCESORIOS ADVERTENCIA: ACCESORIOS ESTNDAR 1. Modelo M12VC, M12SC 2. Modelo KM12VC, KM12SC ACCESORIOS OPCIONALES de venta por separado 53 M12VC, M12SC Page 55 KM12VC, KM12SC AVERTISSEMENT: Hitachi Koki Co., Ltd. Hitachi Koki U.S.A., Ltd. Hitachi Koki Canada Co. INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE DEMPLOI AVERTISSEMENT SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES MEANINGS OF SIGNAL WORDS REPLACING THE BASE 1. Removing the fixed base (Fig. 1) 2. Installing plunge base HOW TO USE THE ROUTER 1. Adjusting depth of cut (Fig. 4) 2. Stopper block (Fig. 5) 3. Upper limiting nuts (Fig. 6) 4. Cutting SIGNIFICATION DES MOTS DAVERTISSEMENT REMPLACEMENT DU SOCLE AVERTISSEMENT : 1. Retrait du socle fixe (Fig. 1) 2. Installation du socle dinclinaison UTILISATION DE LA TOUPIE 1. Rglage de la profondeur de coupe (Fig. 4) 2. Bute (Fig. 5) 3. Ecrous de limite suprieure (Fig. 6) 4. Coupe SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEALIZACIN REEMPLAZO DE LA BASE ADVERTENCIA: 1. Desmontaje de la base fija (Fig. 1) 2. Instalacin de la base de penetracin CMO USAR LA RANURADORA 1. Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 4) 2. Bloque de tope (Fig. 5) 3. Tuercas limitadora superior (Fig. 6) 4. Corte Page Hitachi Koki Co., Ltd.