Manuals / Brands / Power Tools / Nail Gun / Hitachi / Power Tools / Nail Gun

Hitachi NT 32 AE2(S), NT 50AE2(S) CONTENTS, ÍNDICE, TABLE DES MATIERES, Page, Page, Page, Page, Página, Página, English, Español, Français

1 84

Download 84 pages, 1.88 Mb

			CONTENTS
	English		CONTENTS

			Page	Page

IMPORTANT SAFETY INFORMATION .....................	3
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS ..........................	3
EXPLANATION OF THE NAILING ACTION
OF THE HITACHI NAILER ...................................	3
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR USING NAILERS ...........................................	4
EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES ............................	7
OPERATION
NAME OF PARTS ......................................................	8
SPECIFICATIONS .......................................................	9
NAIL SELECTION .......................................................	9
ACCESSORIES .........................................................	10
STANDARD ACCESSORIES ...............................	10
OPTIONAL ACCESSORIES .................................	10
APPLICATIONS ........................................................	10
BEFORE OPERATION ..............................................	10

WORKING ENVIRONMENT ................................	10
AIR SUPPLY .........................................................	11
LUBRICATION .....................................................	12
COLD WEATHER CARE .......................................	13
TESTING THE NAILER ........................................	13
ADJUSTING AIR PRESSURE .............................	16
LOADING NAILS .................................................	16
NAILER OPERATION ...............................................	17
METHODS OF OPERATION ................................	19
ADJUSTING THE NAILING DEPTH ....................	21
CHANGING THE EXHAUST DIRECTION ............	22
USING THE NOSE CAP .......................................	22
MAINTENANCE
MAINTENANCE AND INSPECTION .......................	23
SERVICE AND REPAIRS ..........................................	25
PARTS LIST ..............................................................	80

		TABLE DES MATIERES
Français		TABLE DES MATIERES
Français		Page	Page

INFORMATION DE SECURITE IMPORTANTE .......	27
DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION ..............	27
EXPLICATION DE L’ACTION DE CLOUAGE DU
CLOUEUR HITACHI ..........................................	27
SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR
L’UTILISATION DU CLOUEUR ........................	28
RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR .................	32
UTILISATION
NOM DES PIECES ...................................................	33
SPECIFICATIONS .....................................................	34
SELECTION DES CLOUS ........................................	34
ACCESSOIRES .........................................................	35
ACCESSOIRES STANDARD ...............................	35
ACCESSOIRES EN OPTION ................................	35
APPLICATIONS ........................................................	35
AVANT L’UTILISATION ...........................................	35

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL ........................	35
ALIMENTATION D’AIR ........................................	36
GRAISSAGE ........................................................	37
ENTRETIEN PAR TEMPS FROID ........................	38
ESSAI DU CLOUEUR ..........................................	38
REGLAGE DE LA PRESSION D’AIR ....................	41
CHARGEMENT DES CLOUS ..............................	41
UTILISATION DU CLOUEUR ..................................	43
METHODES D’UTILISATION ..............................	45
REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE CLOUAGE ...	47
CHANGEMENT DU SENS D'ECHAPPEMENT ...	48
UTILISATION DU CAPUCHON DE BEC ..............	48
ENTRETIEN
ENTRETIEN ET INSPECTION ..................................	49
ENTRETIEN ET REPARATIONS ..............................	51
LISTE DES PIECES ...................................................	80

			ÍNDICE
	Español		ÍNDICE

		Página		Página

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE ...	53
DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE ...............	53
EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL
CLAVADOR HITACHI ........................................	53
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA
UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR ....................................	54
RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO ...........	58
OPERACIÓN
NOMENCLATURA ...................................................	59
ESPECIFICACIONES ................................................	60
SELECCIÓN DE CLAVOS ........................................	60
ACCESORIOS ...........................................................	61
ACCESORIOS ESTÁNDAR .................................	61
ACCESORIOS OPCIONALES ..............................	61
APLICACIONES ........................................................	61
ANTES DE LA OPERACIÓN ....................................	61

ENTORNO DE TRABAJO ....................................	61
SUMINISTRO DE AIRE .......................................	62
LUBRICACIÓN .....................................................	63
CUIDADOS PARA CLIMAS FRÍOS .....................	64
PRUEBA DEL CLAVADOR ..................................	64
AJUSTE DE LA PRESIÓN DE AIRE ....................	67
CARGA DE CLAVOS ...........................................	68
OPERACIÓN DEL CLAVADOR ................................	69
MÉTODOS DE OPERACIÓN ...............................	71
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO ...	73
CAMBIO DEL SENTIDO DEL AIRE DE ESCAPE ...	74
UTILIZACIÓN DE LA TAPA PARA EL MORRO ..	74
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ........................	75
SERVICIO Y REPARACIONES .................................	77
LISTA DE PIEZAS ....................................................	80

2

Contents

PELIGRO CONTENTS ÍNDICE IMPORTANT SAFETY INFORMATION DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS EXPLANATION OF THE NAILING ACTION OF THE HITACHI NAILER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING NAILERS READ ALL INSTRUCTIONS 7.ALWAYS WEAR EAR AND HEAD PROTECTION 8.STORE NAILER PROPERLY 9.KEEP WORK AREA CLEAN NEVER USE IN PRESENCE OF FLAMMABLE LIQUIDS OR GASES 11.KEEP VISITORS AWAY 20.BE CAREFUL OF DOUBLE FIRE DUE TO RECOIL DO NOT DRIVE FASTENERS INTO THIN BOARDS OR NEAR CORNERS AND EDGES OF WORKPIECE 22.NEVER DRIVE FASTENERS FROM BOTH SIDES OF A WALL AT THE SAME TIME 23.CHECK FOR LIVE WIRES 24.NEVER CARRY NAILER BY HOSE EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES NOTE: NAME OF PARTS NAIL SELECTION ACCESSORIES STANDARD ACCESSORIES OPTIONAL ACCESSORIES ... sold separately BEFORE OPERATION WORKING ENVIRONMENT AIR SUPPLY 1.Power source 2. Filter-Regulator-Lubricator 3.Air hose 4.Air consumption LUBRICATION COLD WEATHER CARE TESTING THE NAILER Page Page ADJUSTING AIR PRESSURE LOADING NAILS NAILER OPERATION ●NEVER point tool at yourself or others in work area ●Choice of triggering method is important Please read and understand “METHODS OF OPERATION” found below ●Before starting work, check the nailing operation switching device ●Never place your face, hands or feet near firing head when using METHODS OF OPERATION 1)Do not press the nailer against the wood with excessive force 2)Separate the nailer from the wood as it recoils after nailing ADJUSTING THE NAILING DEPTH CHANGING THE EXHAUST DIRECTION USING THE NOSE CAP MAINTENANCE AND INSPECTION 1.Clearing a jam 2. Storing 3. WARNING LABEL 4. Maintenance chart (See page 25) 5. Operator troubleshooting (See page 26) SERVICE AND REPAIRS Maintenance chart Operator troubleshooting INFORMATION DE SECURITE IMPORTANTE DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION EXPLICATION DE L’ACTION DE CLOUAGE DU CLOUEUR HITACHI CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR LIRE TOUTES CES INSTRUCTIONS 6. NE PAS DEPASSER 120 psi. (8.3 bars 8.5 kgf/cm2) TOUJOURS PORTER DES PROTECTIONS Toujours porter des protections anti-bruit 8.RANGER LE CLOUEUR CORRECTEMENT TENIR TOUJOURS ELOIGNER, LA TETE, LES MAINS ET LES PIEDS DE LA TETE DE CLOUAGE 18.PLACER LE CLOUEUR CORRECTEMENT SUR LA PIECE 20.FAIRE ATTENTION AUX DOUBLES ACTIVATIONS DUES AU RAPPEL NE JAMAIS ENFONCER DE CLOUS DES DEUX COTES D’UN MUR EN MEME TEMPS 23.VERIFIER S’IL Y A DES FILS SOUS TENSION 28.DEBRANCHER LE TUYAU D’AIR DU CLOUEUR QUAND: 29.RESTER SUR SES GARDES 30.MANIPULER LE CLOUEUR CORRECTEMENT 32.MANIPULER LE CLOUEUR AVEC PRECAUTION 33.ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LE CLOUEUR RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR NOM DES PIECES SELECTION DES CLOUS ACCESSOIRES ACCESSOIRES STANDARD ACCESSOIRES EN OPTION ... vendus séparément AVANT L’UTILISATION ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL ALIMENTATION D’AIR 1.Alimentation 2. Filtre-régulateur-lubrificateur 3.Tuyau d’air 4.Consommation d’air GRAISSAGE ENTRETIEN PAR TEMPS FROID ESSAI DU CLOUEUR Page Page REGLAGE DE LA PRESSION D’AIR CHARGEMENT DES CLOUS REMARQUE: UTILISATION DU CLOUEUR ●Ne pas se servir du cloueur comme d’un marteau ●Débrancher le tuyau d’air du cloueur quand : 1)on tourne l'ajusteur et le couvercle supérieur; 2)fixation ou retrait du capuchon avant ; 3)on ne s’en sert pas ; METHODES D’UTILISATION 1)Ne pas appuyer le cloueur trop fort contre le bois 2)Eloigner le cloueur du bois car il effectue un rappel après le clouage REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE CLOUAGE CHANGEMENT DU SENS D’ECHAPPEMENT UTILISATION DU CAPUCHON DE BEC ENTRETIEN ET INSPECTION 1.Dégagement des clous coincés 2. Remisage 3.ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT 4.Tableau d’entretien (voir page 51) 5.Guide de dépannage de l’opérateur (voir page 52) ENTRETIEN ET REPARATIONS Tableau d’entretien Guide de dépannage de l’opérateur INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL CLAVADOR HITACHI INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 6. NO SOBREPASE 120 psi. (8.3 barias 8.5 kgf/cm2) UTILICE SIEMPRE PROTECTORES PARA LOS OÍDOS Y LA CABEZA 8.GUARDE ADECUADAMENTE EL CLAVADOR 9.MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA NO UTILICE EL CLAVADOR CERCA DE LÍQUIDOS INFLAMABLES NI DE GASES 18.COLOQUE EL CLAVADOR ADECUADAMENTE SOBRE LA PIEZA DE TRABAJO 20.TENGA CUIDADO CON EL DOBLE DISPARO DEBIDO AL CULATEO 22. NO CLAVE NUNCA CLAVOS DESDE AMBOS LADOS DE UNA PARED AL MISMO TIEMPO 23. COMPRUEBE SI HAY CABLES ACTIVOS 24. NO TRANSPORTE NUNCA EL CLAVADOR POR EL MORRO 28.DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR CUANDO: 29.PERMANEZCA ALERTA 30.MANEJE CORRECTAMENTE EL CLAVADOR 32.MANEJE EL CLAVADOR CON CUIDADO 33.MANTENGA EL CLAVADOR CON CUIDADO RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO NOMENCLATURA ESPECIFICACIONES SELECCIÓN DE CLAVOS ACCESORIOS ACCESORIOS ESTÁNDAR ACCESORIOS OPCIONALES ... vendido aparte APLICACIONES ANTES DE LA OPERACIÓN SUMINISTRO DE AIRE 1.Fuente de propulsión 3.Manguera de aire 4.Consumo de aire LUBRICACIÓN CUIDADOS PARA CLIMAS FRÍOS PRUEBA DEL CLAVADOR Page Page AJUSTE DE LA PRESIÓN DE AIRE CARGA DE CLAVOS OPERACIÓN DEL CLAVADOR ●No acerque su cara, manos ni pies a la cabeza de disparo durante el uso ●No utilice nunca un clavador defectuoso o que funcione anormalmente ●No utilice el clavador a modo de martillo normal ●Desconecte la manguera de aire del clavador cuando: 1)gire del ajustador y la cubierta superior; MÉTODOS DE OPERACIÓN 1)No presione el clavador contra la madera con una fuerza excesiva 2)Retire el clavador de la madera después de efectuar el clavado AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO CAMBIO DEL SENTIDO DEL AIRE DE ESCAPE UTILIZACIÓN DE LA TAPA PARA EL MORRO MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN 1.Desatasco de un clavo 2. Almacenamiento 3.ETIQUETA DE PRECAUCIÓN 4. Tabla de mantenimiento (Consulte la página 77) 5. Solución de problemas por parte del operador SERVICIO Y REPARACIONES Tabla de mantenimiento Solución de problemas por parte del operador