| FR |
|
| IT |
|
| M |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| LES VOYANTS DES TOUCHES |
| SPIE TASTI |
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Ces témoins s’allument |
| Si accendono quando i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| lorsque qu’une option est |
| rispettivi tasti vengono |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| choisie |
| premuti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Si une option est |
| Nel caso in cui sia stata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| incompatible avec le |
| selezionata un’ opzione non |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| programme, le témoin de |
| compatibile con il |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| l’option clignotera puis |
| programma scelto la luce sul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| s’éteindra. |
| pulsante prima lampeggia e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| dopo si spegne. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MANETTE DES PROGRAMMES |
| MANOPOLA PROGRAMMI |
|
| N |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| DE LAVAGE AVEC OFF |
| CON OFF |
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ELLE PEUT TOURNER |
|
|
| PUO RUOTARLA NEI DUE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| DANS LES DEUX SENS. |
|
|
| SENSI. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LORSQUE L’ON |
|
|
| QUANDO SI SELEZIONA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SELECTIONNE UN |
|
|
| UN PROGRAMMA, DOPO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PROGRAMME, APRES |
|
|
| ALCUNI SECONDI , SI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| QUELQUES SECONDES, |
|
|
| ACCENDE UNA SPIA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| UN VOYANT |
|
|
| DELLA CENTRIFUGA. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| D’ESSORAGE S’ALLUME. |
|
|
| PER SPEGNERE LA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| POUR ETEINDRE LE |
|
|
| SEGNALAZIONE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SIGNAL LUMINEUX, |
|
|
| LUMINOSA RUOTARE LA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TOURNER LA MANETTE |
|
|
| MANOPOLA PROGRAMMI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DES PROGRAMMES SUR |
|
|
| SULLA POSIZIONE OFF. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LA POSITION OFF. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Appuyez sur la touche |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| "MARCHE/PAUSE" pour |
| Premere il tasto "Avvio/Pausa" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| commencer le cycle. |
| per iniziare il ciclo di lavaggio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Le cycle de lavage se |
| Il ciclo di lavaggio avverrà |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| réalisera avec la manette |
| con la manopola programmi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| des programmes arrêtée sur |
| ferma sul programma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| le programme sélectionné |
| selezionato sino alla fine del |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| jusqu'à la fin de |
| lavaggio. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| A la fin du lavage, mettez la |
| A fine ciclo spegnere la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| machine à l' arrêt en |
| lavabiancheria portando la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| tournant la manette |
| manopola programmi in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| programmes sur la position |
| posizione "OFF". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| "OFF" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NOTE: LORS DE LA MISE EN |
|
|
| NOTA: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MARCHE DU CYCLE DE |
|
|
| LA MANOPOLA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LAVAGE SUIVANT, LE |
|
|
| PROGRAMMI DEVE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SELECTEUR DE |
|
|
| ESSERE SEMPRE PORTATA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PROGRAMME DOIT ETRE |
|
|
| IN POSIZIONE DI OFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| REMIS EN POSITION OFF |
|
|
| ALLA FINE DI UN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AVANT DE SELECTIONNER |
|
|
| LAVAGGIO E PRIMA DI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ET DE LANCER LE |
|
|
| SELEZIONARNE UNO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PROGRAMME SUIVANT. |
|
|
| NUOVO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DE |
|
| CZ |
|
| EN | |||
|
| ||||||||
TASTENANZEIGE |
|
| KONTROLKY TLAÖÍTEK |
|
| BUTTONS INDICATOR LIGHT | |||
Sie leuchten auf, sobald die |
|
| Tyto kontrolky se rozsvítí |
|
| These light up when the | |||
|
| tehdy, kdyÏ stisknete pfiíslu‰ná |
|
| relevant buttons are | ||||
entsprechenden Tasten |
|
|
|
| |||||
|
| tlaãítka. |
|
| pressed. | ||||
gedrückt werden. |
|
|
|
| |||||
|
| Pokud zvolíte funkci, kterou |
|
| If an option is selected that | ||||
Falls eine Option gewählt |
|
|
|
| |||||
|
| není moÏné kombinovat s |
|
| is not compatible with the | ||||
wird, die mit dem |
|
|
|
| |||||
eingestellten Programm nicht |
|
| nastaven˘m programem, |
|
| selected programme then | |||
kompatibel ist, blinkt die |
|
| pfiíslu‰ná kontrolka bude |
|
| the light on the button first | |||
|
|
|
| flashes and then goes off. | |||||
Anzeige auf der Taste zuerst, |
|
| nejdfiíve blikat a poté zhasne. |
|
| ||||
|
|
|
|
| |||||
dann erlischt sie. |
|
|
|
|
|
|
| ||
PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT |
|
| VOLIâ PROGRAMÒ S OFF |
|
| PROGRAMME SELECTOR WITH | |||
OFF |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| OFF POSITION | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
KANN IN BEIDE |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| LZE JÍM OTÁâET V OBOU |
|
|
| ROTATES IN BOTH | ||
RICHTUNGEN GEDREHT. |
|
|
| SMùRECH. |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| DIRECTIONS. | |||
WENN EIN PROGRAMM |
|
|
| MÒÎETE JEJ TOâIT DO |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| WHEN THE | |||
EINGESTELLT WIRD, |
|
|
| DVOU SMùRÒ. |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| PROGRAMME | |||
LEUCHTET NACH |
|
|
| PO VOLBù NùKTERÉHO |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| SELECTOR IS TURNED A | |||
EINIGEN SEKUNDEN EINE |
|
|
| PROGRAMU SE PO |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| SPIN INDICATOR LIGHTS | |||
DER ANZEIGEN DER |
|
|
| NùKOLIKA SEKUNDÁCH |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| WILL GO ON. | |||
SCHLEUDERDREHZAHL |
|
|
| ROZSVÍTÍ KONTROLKA |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| N.B. TO SWITCH OFF THE | |||
AUF. UM DIE |
|
|
| ODST¤EDIVKY. |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| MACHINE, TURN THE | |||
LEUCHTANZEIGE ZU |
|
|
| POOTOâENÍM VOLIâE |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| PROGRAMME | |||
LÖSCHEN, DREHEN SIE |
|
|
| DO POLOHY OFF |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| SELECTOR TO THE OFF | |||
DEN |
|
|
| VYPNETE SVùTELNOU |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| POSITION. | |||
PROGRAMMWAHLSCHA |
|
|
| SIGNALIZACI |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| |||
LTER AUF OFF |
|
|
| PROGRAMÒ. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Press the "Start/Pause" | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Drücken Sie die |
|
| Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa" |
|
| ||||
|
|
|
| button to start the selected | |||||
um das Programm zu starten. |
|
| a spusÈte cyklus praní. |
|
| ||||
|
|
|
| cycle. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Während des Waschgangs |
|
| Prací cyklus probíhá s |
|
| The programme carries out | |||
bleibt der |
|
| voliãem programÛ |
|
| ||||
|
|
|
| with the programme | |||||
Programmwahlschalter bis |
|
| nastaven˘m na urãitém |
|
| ||||
|
|
|
| selector stationary on the | |||||
zum Ende des Programmes |
|
| programu, a to aÏ do konce |
|
| ||||
|
|
|
| selected programme till | |||||
auf dem gewählten |
|
| praní. |
|
| ||||
|
|
|
| cycle ends. | |||||
Programm stehen. |
|
| Po ukonãení cyklu vypnûte |
|
| ||||
|
|
|
| Switch off the washing | |||||
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| praãku nastavením voliãe |
|
| ||
Am Ende des |
|
|
|
| machine by turning the | ||||
|
| programu do polohy “OFF”. |
|
| |||||
|
|
|
| selector to OFF. | |||||
Waschprogrammes schalten |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| |||
Sie das Gerät ab durch |
|
|
|
|
|
|
| ||
Drehen des Wahlschalters auf |
|
|
|
|
|
| NOTE: | ||
die Position OFF |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| THE PROGRAMME |
|
|
|
|
|
|
|
|
| SELECTOR MUST BE |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
HINWEIS: |
|
|
|
|
|
|
| RETURN TO THE OFF | |
|
|
|
|
|
| ||||
DREHEN SIE IMMER |
|
|
| POZNÁMKA: |
|
|
| POSITION AT THE END | |
NACH BEENDIGUNG DES |
|
|
| VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ |
|
|
| OF EACH CYCLE OR | |
PROGRAMMS, UND |
|
|
| B¯T PO UKONâENÍ |
|
|
| WHEN STARTING A | |
BEVOR SIE EIN NEUES |
|
|
| PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN |
|
|
| SUBSEQUENT WASH | |
PROGRAMM EINSTELLEN, |
|
|
| DO POLOHY OFF, TEPRVE |
|
|
| CYCLE PRIOR TO THE | |
DEN |
|
|
| PAK MÒÎETE ZVOLIT |
|
|
| NEXT PROGRAMME | |
PROGRAMMWAHLSCHA |
|
|
| NOV¯ PROGRAM. |
|
|
| BEING SELECTED AND | |
LTER AUF DIE POSITION |
|
|
|
|
|
|
| STARTED. | |
|
|
|
|
|
| ||||
AUS. |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 | 35 |