<DSÕODQGÕUPDODUIDUNOÕRODELOLU.DEORODUDGDSWUOHUPRQLWUOHUYHKRSDUOUOHUD\UÕVDWÕODELOLU<QOHQGLULFLOHUYH,QWHUQHWJHUHNOLGLU 

YHD\UÕRODUDNVDWÕOÕU

*YHQOLN%LOJLOHUL

'DKDID]ODELOJLLoLQ.XOODQÕFÕ.ÕODYX]ODUÕNODVUQGHNL*YHQOLNYH0HY]XDW%LOJLOHUL¶QHEDúYXUXQ6ÕUDVÕ\OD%DúODW7P3URJUDPODU YH.XOODQÕFÕ.ÕODYX]ODUÕ¶QÕWÕNODWÕQ 8<$5,(OHNWULNoDUSPDVÕYH\DGRQDWÕQÕ]ÕQ]DUDUJUPHVLWHKOLNHVLQLHQD]DLQGLUJHPHNLoLQ

‡*oNDEORVXQXQWRSUDNODPDILúLQLGHYUHGÕúÕEÕUDNPD\ÕQ7RSUDNODPDILúLQHPOLELUJYHQOLN]HOOL÷LGLU

‡*oNDEORVXQXKHU]DPDQLoLQNROD\ELUúHNLOGHHULúLOHELOHQWRSUDNOÕELUSUL]HWDNÕQ

‡(NLSPDQGDQHOHNWULNED÷ODQWÕVÕQÕJoNDEORVXQXHOHNWULNSUL]LQGHQoHNHUHNNHVLQ

‡/D]HUÕúÕQÕQDGR÷UXGDQPDUX]NDOÕQPDVÕQÕQOHPHNLoLQ&'YH'9'VUFOHULQLQNDSDNODUÕQÕDoPD\DoDOÕúPD\ÕQ UYARI: Bilgisayar D÷ÕURODELOLUELOJLVD\DUÕWDúÕUNHQHUJRQRPLNRODUDNGR÷UXNDOGÕUPDSURVHGUOHULQLNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ 8<$5,&LGGL\DUDODQPDULVNLQLD]DOWPDNLoLQ*YHQOLNYH5DKDW.XOODQÕP.ÕODYX]X¶QXRNX\XQ%XNÕODYX]LQWHUQHWWH 

http://www.hp.com/ergo adresLQGHEXOXQPDNWDGÕU

621.8//$1,&,/ø6$166g=/(ù0(6ø 6./6

%XELOJLVD\DUDQ\NOHQPLú\D]ÕOÕPUQQ\NOHPHNNRS\DODPDNNDUúÕGDQ\NOHPHNYH\DEDúNDúHNLOGHNXOODQPDNVXUHWL\OH  KSVNOVúDUWODUÕQDED÷OÕROPD\ÕNDEXOHWPHNWHVLQL]%XOLVDQVNRúXOODUÕQÕNDEXOHWPH]LVHQL]WHNo]PQ]NXOODQÕOPDPÕúUQ 

JQLoHULVLQGHVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]\HULQSDUDLDGHSROLWLNDVÕQDELUSDUDLDGHVHEHELEHOLUWHUHNELUEWQ \D]ÕOÕPYHGRQDQÕm) olarak

LDGHHWPHNWLU'DKDID]ODELOJLYH\DELOJLVD\DUÕQWPFUHWLQLQJHULGHQPHVLLVWH÷LLoLQOWIHQ\HUHOVDWÕúQRNWDQÕ] VDWÕFÕ   LOHWHPDVDJHoLQ %LOJLVD\DUÕQÕ]ÕQEDúODWPHQVQGHYHYH\DNXWXGDQoÕNDQ&''9'¶QLQLoLQGHUQQ]LoLQ]HORODUDNKD]ÕUODQPÕú+36ÕQÕUOÕ *DUDQWL%HOJHVL¶QLEXODELOLUVLQL]%D]ՁONHOHUGHEOJHOHUGHNXWXQXQLoLQGHEDVÕOÕELU+36ÕQÕUOÕ*DUDQWL%HOJHVLWHPLQHGLOLU *DUDQWLQLQEDVÕOÕELoLPGHWHPLQHGLOPHGL÷LONHOHUGHEOJHOHUGHDúD÷ÕGDNLZHEDGUHVLQHJLUHUHNYH\DSRVWDDGUHVLQHPHNWXS JQGHUHUHNEDVÕOÕNRS\DLVWH\HELOLUVLQL]ZHEDGUHVLKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWVYH\D+3\D]ÕúPDDGUHVL+HZOHWW3DFNDUG32' 9LD*'L9LWWRULR&HUQXVFRV1DYLJOLR 0, ,WDO\%DúYXUXQX]GDOWIHQUQDGÕQÕJDUDQWLVUHVLQLDGÕQÕ]ÕYHSosta

adresinizi belirtin.

Ʉɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɪɿɡɧɢɬɢɫɹ. Ʉɚɛɟɥɿ, ɚɞɚɩɬɟɪɢ, ɦɨɧɿɬɨɪɢ ɬɚ ɞɢɧɚɦɿɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɪɟɚɥɿɡɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɨɤɪɟɦɨ. ɇɟɨɛɯɿɞɧɿ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɢ ɬɚ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ȱɧɬɟɪɧɟɬ ɩɪɨɞɚɸɬɶɫɹ ɨɤɪɟɦɨ.

ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɿ ©ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹª, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ

ɜɩɚɩɰɿ ©ɉɨɫɿɛɧɢɤɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚªɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ©ɉɭɫɤª©ȼɫɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢªɿ ɨɛɟɪɿɬɶ ©ɉɨɫɿɛɧɢɤɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚª ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə. ɓɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɪɢɡɢɤ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ:

‡ɇɟ ɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟ ɡɚɡɟɦɥɸɸɱɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ. ɒɬɟɤɟɪ ɿɡ ɡɚɡɟɦɥɸɸɱɢɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ ɽ ɜɚɠɥɢɜɢɦ ɟɥɟɦɟɧɬɨɦ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ.

‡ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɿɡ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ, ɞɨ ɹɤɨʀ ɡɚɜɠɞɢ ɽ ɜɿɥɶɧɢɣ ɞɨɫɬɭɩ.

‡ȼɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɲɥɹɯɨɦ ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ. ‡ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɪɹɦɨɝɨ ɜɩɥɢɜɭ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɩɪɨɦɟɧɹ, ɧɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɜɿɞɤɪɢɜɚɬɢ ɤɨɪɩɭɫ ɞɢɫɤɨɜɨɞɭ ɞɥɹ

ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ ɬɚ DVD-ɞɢɫɤɿɜ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə. Ʉɨɦɩ¶ɸɬɟɪ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɚɠɤɢɦ: ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɟɪɝɨɧɨɦɿɱɧɿ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɩɿɞɧɿɦɚɧɧɹ ɩɪɢ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɿ ɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə. ɓɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɪɢɡɢɤ ɨɞɟɪɠɚɧɧɹ ɜɚɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ©ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɿɡ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɡɪɭɱɧɨɫɬɿª. ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɪɟɠɿ ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ: http://www.hp.com/ergo.

ɅȱɐȿɇɁȱɃɇȺ ɍȽɈȾȺ Ɂ ɄȱɇɐȿȼɂɆ ɄɈɊɂɋɌɍȼȺɑȿɆ

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ, ɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹ, ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɿɧɲɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɦ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɦ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɦ, ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɧɚ ɰɶɨɦɭ ɩɤ, ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɜɢ ɩɨɝɨɞɠɭɽɬɟɫɶ ɛɭɬɢ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɭɦɨɜɚɦɢ ɰɿɽʀ ɥɿɰɟɧɡɿɣɧɨʀ ɭɝɨɞɢ ɤɿɧɰɟɜɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ hp. əɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɡɝɨɞɧɿ ɡ ɭɦɨɜɚɦɢ ɰɿɽʀ ɥɿɰɟɧɡɿɣɧɨʀ ɭɝɨɞɢ, ɜɢ ɦɚɽɬɟ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨɜɧɿɫɬɸ (ɚɩɚɪɚɬɧɟ ɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ) ɩɪɨɬɹɝɨɦ 14 ɞɧɿɜ ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɩɨɥɿɬɢɤɢ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɤɨɲɬɿɜ, ɩɪɢɣɧɹɬɨʀ ɜ ɦɿɫɰɿ ɤɭɩɿɜɥɿ. Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɱɢ ɞɥɹ ɨɮɨɪɦɥɟɧɧɹ ɡɚɩɢɬɭ ɧɚ ɩɨɜɧɟ ɜɿɞɲɤɨɞɭɜɚɧɧɹ ɉɄ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɩɭɧɤɬɭ ɩɪɨɞɚɠɭ (ɩɪɨɞɚɜɰɹ).

Ɉɛɦɟɠɟɧɭ ɝɚɪɚɧɬɿɸ HP ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɩɪɢɞɛɚɧɨɝɨ ɜɚɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɭ ɫɬɚɪɬɨɜɨɦɭ ɦɟɧɸ ɉɄ ɬɚ/ɱɢ ɧɚ CD/DVD, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɤɨɪɨɛɰɿ. Ⱦɥɹ ɞɟɹɤɢɯ ɤɪɚʀɧ/ɪɟɝɿɨɧɿɜ ɭ ɤɨɪɨɛɰɿ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɞɪɭɤɨɜɚɧɭ ɨɛɦɟɠɟɧɭ ɝɚɪɚɧɬɿɸ HP. ɍ ɤɪɚʀɧɚɯ/ɪɟɝɿɨɧɚɯ, ɜ ɹɤɢɯ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ɧɟ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɭ ɞɪɭɤɨɜɚɧɨɦɭ ɮɨɪɦɚɬɿ, ɡɚɦɨɜɢɬɢ ɞɪɭɤɨɜɚɧɭ ɤɨɩɿɸ ɦɨɠɧɚ ɡ hp.com/go/orderdocuments ɱɢ ɧɚɩɢɫɚɜɲɢ ɭ HP ɡɚ ɚɞɪɟɫɚɦɢ: Hewlet Packard, POD, Via G. Di Vit orio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy. Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɜɤɚɠɿɬɶ ɧɚɡɜɭ ɩɪɨɞɭɤɬɭ, ɩɟɪɿɨɞ ɞɿʀ ɝɚɪɚɧɬɿʀ, ɿɦ¶ɹ ɬɚ ɩɨɲɬɨɜɭ ɚɞɪɟɫɭ.

15