10. Then, install bolt (11), washers (6), and nut (5) through spacer (10) and tighten completely.
Ensuite, enfilez le boulon (11), les rondelles (6) et l'écrou (5) dans l'entretoise (10), puis serrez à fond.
Anschließend die Schraube (11) mit Unterlegscheiben (6) und Mutter (5) durch das Abstandsstück (10) führen und festziehen.
Luego instale el perno (11), las arandelas (6) y la tuerca (5) a través del separador (10) y apriete completamente.
5
6
6
11
|
| 10 |
|
| LEVELING AND TENSION ADJUSTING INSTRUCTIONS: | ||
| INSTRUCTIONS DE MISE À NIVEAU ET DE RÉGLAGE DE TENSION : | ||
| HINWEISE ZUR BEGRADIGUNG UND SPANNUNGSEINSTELLUNG: | ||
| INSTRUCCIONES DE NIVELACIÓN Y DE AJUSTE DE LA TENSIÓN: | ||
11. |
|
|
|
Adhere leveling and tension adjusting label (23) to inside of rim |
| ||
cover plate (15). |
|
|
|
Collez l'étiquette de mise à niveau et de réglage de tension (23) |
| ||
à l'intérieur de la plaque de protection du cerceau (15). | 1 | ||
Das Begradigungs- und Spannungseinstellungsetikett (23) an |
| ||
der Innenseite der Korbrandabdeckplatte (15) anbringen. |
| ||
Adhiera la etiqueta de nivelación y de ajuste de la tensión (23) |
| ||
en el interior de la placa de cobertura del borde (15). |
| ||
|
|
| 20 |
|
|
| 21 |
|
| 23 |
|
TO LEVEL RIM, |
|
| |
TIGHTEN OR LOOSEN THESE NUTS | Place level on rim (1) and adjust nut (20) until level. Tighten nut (21) to set rim | ||
|
| ||
|
| tension for playing. |
|
|
| Placez un niveau sur le cerceau (1) et réglez l’écrou (20) jusqu’à la mise à | |
TO ADJUST RIM TENSION , | niveau. Serrez l’écrou (21) pour régler la tension du cerceau pour le jeu. | ||
TIGHTEN OR LOOSEN THESE NUTS |
|
| |
|
| Eine Wasserwaage auf den Korbrand (1) legen und die Mutter (20) soweit | |
202531 |
| einstellen, bis der Korbrand gerade ist. Die Mutter (21) anziehen, um die | |
|
| Korbrandspannung für den Spielbetrieb einzustellen. | |
15
ID# M207004 | 08/06 |
Coloque el nivel en el borde (1) y ajuste la tuerca (20) hasta que quede nivelada. Apriete la tuerca (21) para ajustar la tensión del borde para el juego.
20
