Manual de Instrucciones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modelo HDN23200 | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Operating Instructions |
| Model HDN23200 |
4. | Push the maga- | plate, spacer and Work Contact |
Cómo usar la Herramienta (Cont.)
AVISO La super ficie de
trabajo se podría dañar debido a la lubricación excesiva. La lubricación adecuada es la responsabilidad del propietario. Si no lubrica la herramien- ta adecuadamente, ésta se dañará rápi- damente y la garantía se cancelaría
1. Desconecte la
herramienta de la fuente de
suministro de aire para lubri-
carla.
2. Gire la herramienta de modo que la entrada de aire
quede mirando hacia arriba. Agregue de 4
a 5 gotas de aceite no detergente 30W en la entrada de aire. No use aceites detergentes, aditivos de aceite, ni aceites para herramientas neumáticas. Los aceites para herramientas neumáti- cas contienen solventes que pueden averiar los componentes internos de la herramienta.
3. Después de agre-
gar aceite, haga funcionar la herra-
mienta breve- mente. Limpie todo exceso de
aceite que salga del orificio de sali- da de aire.
CONEXIÓN RECOMENDADA
La ilustración de abajo le muestra la
mínimas
de trabajo de 10,34
bar. Use mangueras de aire de
1/2” si la longitud de las mismas es de 15m ó más. Para un mejor rendimiento, instálele a la her- ramienta un conector rápido de 9,5mm(3/8”) (roscas de 6,4mm (1/4”) NPT) cuyo diámetro interno sea de 0,315" (8mm) y un acoplador rápido de 9,5mm(3/8”) a la manguera de aire.
4. Use un regulador
de presión (de 0
la-
dor de presión para controlar la pre- sión de operación de la herramienta entre 4,14 bar y 6,90 bar.
MODO DE OPERACIÓN
!ADVERTENCIA Siemprecer-
ciórese de saber en que modo va a operar la clavadora antes de comenzar a usarla. De lo contrario, le podría oca- sionar la muerte o heridas graves.
MODO DE SECUENCIA SINGULAR
Este sistema requiere que
oprima el gatillo
cada vez que vaya a clavar un sujeta-
dor. Para clavar el elemento de contac- to debe tocar la superficie de trabajo y el operador debe oprimir el gatillo.
2. Saque todos los sujetadores del cargador (Vea la Sección Carga- Descarga).
3.Cerciórese de que el gatillo y el elemento de contacto se mue-
van libremente en | movemiento |
ambos sentidos sin atascarse o pegarse.
4.Reconecte la her- ramienta a la fuente de sumin- istro de aire.
5.Presione el Elemento de
Contacto de Trabajo contra la superficie
de trabajo sin apre-
tar el gatillo. La herramienta NO DEBE OPERAR. No use la her- ramienta si opera sin apretar el gatillo. Se pueden producir lesiones personales.
6.Remueva la her- ramienta de la super-
ficie de trabajo. El Elemento de Contacto de Trabajo tiene que volver a su
posición original. La herramienta NO DEBE OPERAR. No use la her- ramienta si opera mientras está lev- antada de la superficie de trabajo.
7.Apriete el gatillo y pre-
Operating The Tool | zine cover for- |
| Element (WCE) to expose jammed | |||||
(Continued) |
|
| ||||||
| ward until latch |
| fastener. |
|
| |||
5. | Depress the Work |
|
|
|
| |||
| button pops |
| 4. Reinstall nose assembly in reverse | |||||
| Contact Element |
| up. |
| ||||
|
|
| order in step #3. |
|
| |||
| (WCE) against the |
| 5. Always unload all fasteners before |
|
| |||
|
| 5. Make sure the trig- |
| |||||
| work surface with- |
|
| |||||
|
| removing tool from service. |
| |||||
| out pulling the trig- |
| ger and Work |
|
| |||
|
| Unloading is the reverse of loading, |
|
| ||||
| ger. The tool MUST NOT OPERATE. | Contact Element |
|
| ||||
| except always disconnect the air |
|
| |||||
| Do not use the tool if it operates | (WCE) move freely | movement | |||||
| supply before unloading. |
| ||||||
| without pulling the trigger. Personal |
| up and down with- |
| ||||
|
|
|
| |||||
| injury may result. |
| ADJUSTING THE FASTENER PENE- | out sticking or binding. |
| |||
6. Remove tool from the |
| TRATION |
| Technical Support |
| |||
| work surface. The |
| 1. Regulate the air |
| Please call our Tool Hotline at | |||
| Work Contact Element |
| pressure to 60 |
| ||||
|
|
| ||||||
| (WCE) must return to |
| psi at the tool. |
| ||||
|
|
| the operation or repair of this tool or | |||||
| its original down posi- |
|
|
| ||||
|
|
|
| for additional copies of this manual. | ||||
| tion. Pull the trigger. The tool MUST | 2. Connect the air supply and test for | ||||||
| Fastener And Replacement | |||||||
| NOT OPERATE. Do not use the tool if | |||||||
| penetration by driving fasteners | |||||||
| it operates. Personal injury may result. | into a sample piece of wood. If the | Parts |
|
| |||
7. | Depress the |
| fasteners do not achieve the desired | ! WARNING | Use only |
| ||
| Work |
| penetration, adjust the air pressure |
| ||||
|
| genuine Campbell | ||||||
| Contact |
| to a higher setting until the desired | Hausfeld 18 gauge fasteners (or equiv- | ||||
| Element |
| penetration is achieved. Do not | |||||
|
| alent - see Fastener Interchange | ||||||
| (WCE) against the work surface. Pull | exceed 100 psi at the tool or dura- | ||||||
| Information). Tool performance, safety | |||||||
| the trigger. The tool MUST OPER- | bility of the tool will be reduced. | and durability could be reduced if | |||||
| ATE. |
| ADJUSTING THE DIRECTION OF THE | improper fasteners are used. When | ||||
LOADING/UNLOADING THE TOOL | ordering replacement parts or fasten- | |||||||
EXHAUST |
| |||||||
| ers, specify by part number. |
| ||||||
1. Always connect the tool to the air | The HDN23200 is |
|
| |||||
| Tool Repair |
|
| |||||
| supply before loading fasteners. | equipped with an |
|
|
| |||
2. | Push down | Latch | adjustable direc- |
| Only qualified personnel should repair | |||
| on the latch | tion exhaust |
| the tool, and they should use genuine | ||||
| Button |
| ||||||
| button. Pull | deflector. This is | Rotate | Campbell Hausfeld replacement parts | ||||
|
| |||||||
| back on the |
| intended to allow |
| and accessories, or parts and acces- | |||
| magazine |
| the user to change the direction of the | sories which perform equivalently. | ||||
| cover. |
| exhaust. Simply twist the deflector to | Assembly Procedure For | ||||
3a. For nails, insert a |
| any direction desired. |
| |||||
| CLEARING A JAM FROM THE TOOL | Seals |
|
| ||||
| stick of Campbell |
|
|
| ||||
|
| When repairing a tool, the internal | ||||||
| Hausfeld nails or |
| 1. Disconnect the |
| ||||
|
|
|
|
|
|
conexión recomendada para la herra- mienta.
1. El compresor de
Debe soltar el gatillo antes de clavar otro sujetador.
CÓMO USAR LA HERRAMIENTA DE
sione el Elemento de Contacto de
12
equivalent (see | air supply from | parts must be cleaned and lubricated. | |
Parker | |||
"Fasteners" section) into the maga- | the tool. | ||
used on all | |||
zine. Make sure the pointed ends of |
| ||
| coated with | ||
|
|
aire debe tener la capacidad de suministrar un mínimo de 4,14 bar cuando la
herramienta esté en uso. Si el sumin- istro de aire es inadecuado podría haber pérdida de potencia y falta de consistencia en el funcionamiento.
2. Puede utilizar un lubri- cador para lubricar la herramienta. Igualmente, puede utilizar un filtro para remover las impurezas líquidas y sólidas que
podrían oxidar u obstruir las partes internas de la herramienta.
3.Use mangueras de aire de 9,5mm (3/8”) diseñadas para presiones
DISPARO SECUENCIAL
!PRECAUCION Chequeel
funcionamiento del mecanismo del elemento de contacto antes de cada uso. El elemento de contacto se debe desplazar libremente, sin pegarse, a lo largo del área de desplazamiento. El resorte del elemento de contacto debe regresar el elemento de contacto a su posición original totalmente extendido. No use la herramienta si el mecanismo del elemento de contacto no está fun- cionando adecudamente. Podría oca- sionarle heridas.
1.Desconecte la herramienta de
la fuente de suministro de aire.
Trabajo contra la superficie de tra- bajo. La herramienta NO DEBE hac- erse funcionar.
8.Presione el Elemento de
Contacto de |
|
Trabajo con- | 2 |
1 | |
tra la superfi- |
|
cie de trabajo. Apriete el gatillo. La herramienta DEBE OPERAR.
!ADVERTENCIA Una
herramienta que funciona de manera inadecuada no debe usarse. No active la herramienta a menos que esté colocada firmemente contra la pieza de trabajo.
the fasteners are resting on the bot- | 2. | Remove all | A small amount of oil must be used on |
tom ledge of the magazine when | |||
loading. Make sure the nails are not |
| fasteners | all moving surfaces and pivots. After |
| from the | ||
dirty or damaged. |
| reassembling, a few drops of 30W non- | |
| magazine | ||
3b. For staples, load a clip of staples |
| detergent oil or equivalent, must be | |
| (see | ||
| added through the air line before | ||
with the crowns straddling the mag- |
| ||
| "Loading/ Unloading The Tool"). | ||
| testing. | ||
azine rail. |
| ||
| Failure to do so will cause the fas- | ||
|
|
| |
|
| teners to eject from the front of the |
|
|
| tool when the nose assembly is |
|
|
| removed. |
|
| 3. | Remove (3) |
|
|
| cap screws |
|
|
| from the nose |
|
|
| of the tool. |
|
Magazine rail |
| Remove nose |
|
|
|
|
5 |