Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Chainsaw

Husqvarna 1153136-49 manuel dutilisation Precauciones De Seguridad De La Norma Americana

Models: 1153136-49

1 100

Page 99

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANA

se usa una herramienta inadecuada para sujetar el volante cuando se desmonta el embrague, pueden producirse daños estructurales en el volante que causen la rotura del mismo.)

Para transportar la motosierra, utilice la protección de espada adecuada.

Aclaración: Este anexo está destinado principalmente al consumidor o usuario ocasional.

1153136-49 Rev.2 2010-04-08

Spanish – 99

Page 99

Image 99

Husqvarna 1153136-49 manuel dutilisation Precauciones De Seguridad De La Norma Americana

Contents

English French Spanish 445 445e 450 450eOperator’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones 1153136-49 Rev.2 1153136-49 Rev.2 38391153136-49 Rev.2 42431153136-49 Rev.2 112 KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine and/or in the manualFor Canada only USA Canada KEY TO SYMBOLSContents CONTENTSDear customer INTRODUCTIONGENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain sawFor Canada only GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Machine′s safety equipmentAlways use common sense Personal protective equipmentChain catcher Chain brake and front hand guardWill my hand always activate the chain brake during a kickback? Throttle lockoutVibration damping system Stop switchCutting equipment Right hand guardGENERAL SAFETY PRECAUTIONS Sharpening your chain and adjusting depth gauge settingAdjustment of depth gauge setting Tensioning the chainLubricating cutting equipment GENERAL SAFETY PRECAUTIONSGENERAL SAFETY PRECAUTIONS ASSEMBLY Fitting the bar and chain445e, 450e Two-stroke oil FUEL HANDLINGFuel GasolineLong-term storage Fuel safetyFueling Transport and storageStopping STARTING AND STOPPINGStarting and stopping StartingGeneral working instructions Basic safety rulesWORKING TECHNIQUES Before useWORKING TECHNIQUES Basic cutting techniqueWORKING TECHNIQUES Tree felling techniqueWORKING TECHNIQUES How to avoid kickbackWhat is kickback? Freeing a tree that has fallen badlyBasic settings and running in MAINTENANCECarburetor adjustment Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipmentMAINTENANCE MufﬂerStarter Replacing the starter cordNeedle bearing lubrication Air ﬁlterSpark plug Lubricating the bar tip sprocketWinter use ”Air Injection” centrifugal cleaningTemperature -5C 23F or colder Cooling systemWeekly maintenance Maintenance scheduleMAINTENANCE Daily maintenanceTECHNICAL DATA Technical dataRecommended original and replacement bar and chain combinations TECHNICAL DATA Bar and chain combinationsSaw chain ﬁling and ﬁle gauges Recommended cutting equipment for CanadaWHAT IS COVERED FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENTYOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS WARRANTY COMMENCEMENT DATEOther safety precautions AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONSSafety precautions for chain saw users Kickback safety precautionsSymboles sur la machine et/ou dans le manuel EXPLICATION DES SYMBOLES36 - French EXPLICATION DES SYMBOLESSommaire SOMMAIRECher client INTRODUCTIONQuels sont les composants de la tronçonneuse? Mesures à prendre avant de mettre en usage une tronçonneuse neuve INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉAVERTISSEMENT! Faire tourner un Utilisez toujours votre bon sensÉquipement de protection personnelle INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉINSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Équipement de sécurité de la machineFrein de chaîne avec arceau protecteur Ma main active-t-elle toujours le frein de chaîne en cas de rebond?Système anti-vibrations Blocage de l’accélérationCapteur de chaîne Protection de la main droiteAffûtage et réglage de l’épaisseur du copeau de la chaîne Équipement de coupeRègles élémentaires Équipement de coupe anti-rebondAffûtage de la dent Tension de la chaîneINSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT! La tendance auINSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Lubriﬁcation de l’équipement de coupeA Spur soudé sur le tambour B Rim remplaçable INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉMONTAGE Montage du guide-chaîne et de la chaîne445e, 450e Huile deux temps MANIPULATION DU CARBURANTCarburant EssenceRemisage prolongé Remplissage de carburantSécurité carburant Transport et rangementDÉMARRAGE ET ARRÊT Démarrage et arrêtDémarrage DÉMARRAGE ET ARRÊT ArrêtRègles élémentaires de sécurité TECHNIQUES DE TRAVAILAvant chaque utilisation Méthodes de travailTECHNIQUES DE TRAVAIL Technique de base pour la coupeSciage AVERTISSEMENT! N’essayez jamais de Techniques d’abattageTECHNIQUES DE TRAVAIL ÉlagageAbattage AVERTISSEMENT! Il est déconseillé aux Solution à un abattage ratéTECHNIQUES DE TRAVAIL Émondage des branches basses et voie de retraiteMesures anti-rebond Qu’est-ce qu’un rebond?TECHNIQUES DE TRAVAIL Fonctionnement ENTRETIENGénéralités Réglage du carburateurENTRETIEN Remplacement de la corde du lanceurSilencieux LanceurMise sous tension du ressort Remplacement d’un ressort entraîneur ou d’un ressort de rappelFiltre à air BougieÉpuration centrifuge ”Air Injection” Graissage du pignon d’entraînement du guideGraissage du roulement à aiguilles Système de refroidissementEntretien hebdomadaire Schéma d’entretienENTRETIEN Entretien quotidienÉquipement de coupe recommandé pour Canada CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCaractéristiques techniques Combinaisons guide-chaîne et chaîne Affûtage de la chaîne et gabarits d’affûtageCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CHARGES DE LA GARANTIE DE L’UTILISATEUR VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIEDÉCLARATION DE GARANTIE POUR LA LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS GARANTIE DU FABRICANTDE LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS SERVICE APRÈS-VENTEENTRETIEN, REMPLACEMENT ET RÉPARATION DES PIÈCES DU SYSTÈME DEMANDE D’INDEMNITÉAutres consignes de sécurité Consignes de sécurité pour les utilisateurs de tronçonneusesPRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES CONFORMANT AUX NORMES AMÉRICAINES Précautions à prendre pour se protéger des rebondsPRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES CONFORMANT AUX NORMES AMÉRICAINES Símbolos en la máquina en/o el manual de instrucciones ACLARACION DE LOS SIMBOLOSACLARACION DE LOS SIMBOLOS Índice INDICEApreciado cliente INTRODUCCIONINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nuevaImportante Freno de cadena con protección contra reculadas Equipo de protección personalEquipo de seguridad de la máquina Emplee siempre el sentido comúnProtección de la mano derecha ¿Activará siempre mi mano el freno de cadena en caso de reculada?Fiador del acelerador Captor de cadenaReglas básicas Equipo de corteBotón de parada SilenciadorINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Aﬁlado y ajuste del talón de profundidad de una cadena de sierraTensado de la cadena Lubricación del equipo de corteINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD A Piñón Spur piñón soldado en el tambor B Piñón Rim cambiable INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD445e, 450e MONTAJEMontaje de la espada y la cadena Montaje del apoyo de cortezaAceite para motores de dos tiempos MANIPULACION DEL COMBUSTIBLECarburante GasolinaAlmacenamiento prolongado RepostajeSeguridad en el uso del combustible Transporte y almacenamientoARRANQUE Y PARADA Arranque y paradaArranque ARRANQUE Y PARADA ParadaReglas básicas de seguridad TECNICA DE TRABAJOAntes de utilizar la máquina Instrucciones generales de trabajoTECNICA DE TRABAJO Técnica básica de corteTronzado ¡ATENCION! No intente nunca serrar Técnica de talaTECNICA DE TRABAJO DesramadoTECNICA DE TRABAJO Tratamiento de una tala fallidaMedidas preventivas de las reculadas ¿Qué es la reculada?TECNICA DE TRABAJO Funcionamiento MANTENIMIENTOGeneralidades Ajuste del carburadorMANTENIMIENTO SilenciadorMecanismo de arranque Cambio del cordón de arranqueTensado del muelle de retorno Filtro de aireBujía Engrase del cabezal de rueda de la espadaUtilización en invierno Lubricación del cojinete de agujasSistema refrigerante Depuración centrífuga ”Air Injection”Mantenimiento semanal Programa de mantenimientoMANTENIMIENTO Mantenimiento diarioDATOS TECNICOS Datos técnicosCombinaciones aprobadas de espada y cadena originales y de repuesto Combinaciones de espada y cadena Aﬁlado y calibres de aﬁlado de la cadena de sierraDATOS TECNICOS RESPONSABILIDADES DE GARANTIA DEL PROPIETARIO GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONESSUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA ALCANCE DE LA GARANTIA DEL FABRICANTERELACIONADOS CON EMISIONES COMO HACER UNA RECLAMACIONDONDE RECIBIR SERVICIO DE GARANTIA MANTENIMIENTO, SUSTITUCION Y REPARACION DE COMPONENTESOtras precauciones de seguridad PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANAPrecauciones de seguridad para usuarios de motosierras Precauciones de seguridad en reculadasPRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANA Original instructions Instructions d’origine Instrucciones originales 1153136-49´z+U-¶2a¨ ´z+U-¶2a¨