Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Chainsaw

Husqvarna 1153136-49 manuel dutilisation English French Spanish, 445 445e 450 450e

Models: 1153136-49

1 100

Download 100 pages 16.29 Kb

Page 1

Image 1

Operator’s manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

445 445e 450 450e

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

English (7-34)

French (35-67)

Spanish (68-99)

1153136-49 Rev.2 2010-04-08

Page 1

Image 1

Husqvarna 1153136-49 manuel dutilisation English French Spanish, 445 445e 450 450e

Contents

445 445e 450 450e English French SpanishOperator’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones 1153136-49 Rev.2 1153136-49 Rev.2 38391153136-49 Rev.2 42431153136-49 Rev.2 112 Symbols on the machine and/or in the manual KEY TO SYMBOLSFor Canada only USA Canada KEY TO SYMBOLSContents CONTENTSDear customer INTRODUCTIONBefore using a new chain saw GENERAL SAFETY PRECAUTIONSFor Canada only Always use common sense Machine′s safety equipmentPersonal protective equipment GENERAL SAFETY PRECAUTIONSWill my hand always activate the chain brake during a kickback? Chain brake and front hand guardThrottle lockout Chain catcherCutting equipment Stop switchRight hand guard Vibration damping systemGENERAL SAFETY PRECAUTIONS Sharpening your chain and adjusting depth gauge settingLubricating cutting equipment Tensioning the chainGENERAL SAFETY PRECAUTIONS Adjustment of depth gauge settingGENERAL SAFETY PRECAUTIONS Fitting the bar and chain ASSEMBLY445e, 450e Fuel FUEL HANDLINGGasoline Two-stroke oilFueling Fuel safetyTransport and storage Long-term storageStarting and stopping STARTING AND STOPPINGStarting StoppingWORKING TECHNIQUES Basic safety rulesBefore use General working instructionsWORKING TECHNIQUES Basic cutting techniqueWORKING TECHNIQUES Tree felling techniqueWhat is kickback? How to avoid kickbackFreeing a tree that has fallen badly WORKING TECHNIQUESCarburetor adjustment MAINTENANCEChecking, maintaining and servicing chain saw safety equipment Basic settings and running inStarter MufﬂerReplacing the starter cord MAINTENANCESpark plug Air ﬁlterLubricating the bar tip sprocket Needle bearing lubricationTemperature -5C 23F or colder ”Air Injection” centrifugal cleaningCooling system Winter useMAINTENANCE Maintenance scheduleDaily maintenance Weekly maintenanceTechnical data TECHNICAL DATARecommended original and replacement bar and chain combinations Saw chain ﬁling and ﬁle gauges Bar and chain combinationsRecommended cutting equipment for Canada TECHNICAL DATAYOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENTWARRANTY COMMENCEMENT DATE WHAT IS COVEREDSafety precautions for chain saw users AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONSKickback safety precautions Other safety precautionsSymboles sur la machine et/ou dans le manuel EXPLICATION DES SYMBOLES36 - French EXPLICATION DES SYMBOLESSommaire SOMMAIREINTRODUCTION Cher clientQuels sont les composants de la tronçonneuse? Mesures à prendre avant de mettre en usage une tronçonneuse neuve INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉÉquipement de protection personnelle Utilisez toujours votre bon sensINSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT! Faire tourner unFrein de chaîne avec arceau protecteur Équipement de sécurité de la machineMa main active-t-elle toujours le frein de chaîne en cas de rebond? INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉCapteur de chaîne Blocage de l’accélérationProtection de la main droite Système anti-vibrationsRègles élémentaires Équipement de coupeÉquipement de coupe anti-rebond Affûtage et réglage de l’épaisseur du copeau de la chaîneINSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Tension de la chaîneAVERTISSEMENT! La tendance au Affûtage de la dentINSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Lubriﬁcation de l’équipement de coupeA Spur soudé sur le tambour B Rim remplaçable INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉMontage du guide-chaîne et de la chaîne MONTAGE445e, 450e Carburant MANIPULATION DU CARBURANTEssence Huile deux tempsSécurité carburant Remplissage de carburantTransport et rangement Remisage prolongéDémarrage et arrêt DÉMARRAGE ET ARRÊTDémarrage DÉMARRAGE ET ARRÊT ArrêtAvant chaque utilisation TECHNIQUES DE TRAVAILMéthodes de travail Règles élémentaires de sécuritéTECHNIQUES DE TRAVAIL Technique de base pour la coupeTECHNIQUES DE TRAVAIL Techniques d’abattageÉlagage Sciage AVERTISSEMENT! N’essayez jamais deTECHNIQUES DE TRAVAIL Solution à un abattage ratéÉmondage des branches basses et voie de retraite Abattage AVERTISSEMENT! Il est déconseillé auxQu’est-ce qu’un rebond? Mesures anti-rebondTECHNIQUES DE TRAVAIL Généralités ENTRETIENRéglage du carburateur FonctionnementSilencieux Remplacement de la corde du lanceurLanceur ENTRETIENFiltre à air Remplacement d’un ressort entraîneur ou d’un ressort de rappelBougie Mise sous tension du ressortGraissage du roulement à aiguilles Graissage du pignon d’entraînement du guideSystème de refroidissement Épuration centrifuge ”Air Injection”ENTRETIEN Schéma d’entretienEntretien quotidien Entretien hebdomadaireCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Équipement de coupe recommandé pour CanadaCaractéristiques techniques Affûtage de la chaîne et gabarits d’affûtage Combinaisons guide-chaîne et chaîneCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DÉCLARATION DE GARANTIE POUR LA LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIEGARANTIE DU FABRICANT CHARGES DE LA GARANTIE DE L’UTILISATEURENTRETIEN, REMPLACEMENT ET RÉPARATION DES PIÈCES DU SYSTÈME SERVICE APRÈS-VENTEDEMANDE D’INDEMNITÉ DE LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONSPRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES CONFORMANT AUX NORMES AMÉRICAINES Consignes de sécurité pour les utilisateurs de tronçonneusesPrécautions à prendre pour se protéger des rebonds Autres consignes de sécuritéPRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES CONFORMANT AUX NORMES AMÉRICAINES Símbolos en la máquina en/o el manual de instrucciones ACLARACION DE LOS SIMBOLOSACLARACION DE LOS SIMBOLOS Índice INDICEApreciado cliente INTRODUCCIONMedidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADImportante Equipo de seguridad de la máquina Equipo de protección personalEmplee siempre el sentido común Freno de cadena con protección contra reculadasFiador del acelerador ¿Activará siempre mi mano el freno de cadena en caso de reculada?Captor de cadena Protección de la mano derechaBotón de parada Equipo de corteSilenciador Reglas básicasINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Aﬁlado y ajuste del talón de profundidad de una cadena de sierraLubricación del equipo de corte Tensado de la cadenaINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD A Piñón Spur piñón soldado en el tambor B Piñón Rim cambiable INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADMontaje de la espada y la cadena MONTAJEMontaje del apoyo de corteza 445e, 450eCarburante MANIPULACION DEL COMBUSTIBLEGasolina Aceite para motores de dos tiemposSeguridad en el uso del combustible RepostajeTransporte y almacenamiento Almacenamiento prolongadoArranque y parada ARRANQUE Y PARADAArranque ARRANQUE Y PARADA ParadaAntes de utilizar la máquina TECNICA DE TRABAJOInstrucciones generales de trabajo Reglas básicas de seguridadTECNICA DE TRABAJO Técnica básica de corteTECNICA DE TRABAJO Técnica de talaDesramado Tronzado ¡ATENCION! No intente nunca serrarTECNICA DE TRABAJO Tratamiento de una tala fallida¿Qué es la reculada? Medidas preventivas de las reculadasTECNICA DE TRABAJO Generalidades MANTENIMIENTOAjuste del carburador FuncionamientoMecanismo de arranque SilenciadorCambio del cordón de arranque MANTENIMIENTOBujía Filtro de aireEngrase del cabezal de rueda de la espada Tensado del muelle de retornoSistema refrigerante Lubricación del cojinete de agujasDepuración centrífuga ”Air Injection” Utilización en inviernoMANTENIMIENTO Programa de mantenimientoMantenimiento diario Mantenimiento semanalDatos técnicos DATOS TECNICOSCombinaciones aprobadas de espada y cadena originales y de repuesto Aﬁlado y calibres de aﬁlado de la cadena de sierra Combinaciones de espada y cadenaDATOS TECNICOS SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONESALCANCE DE LA GARANTIA DEL FABRICANTE RESPONSABILIDADES DE GARANTIA DEL PROPIETARIODONDE RECIBIR SERVICIO DE GARANTIA COMO HACER UNA RECLAMACIONMANTENIMIENTO, SUSTITUCION Y REPARACION DE COMPONENTES RELACIONADOS CON EMISIONESPrecauciones de seguridad para usuarios de motosierras PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANAPrecauciones de seguridad en reculadas Otras precauciones de seguridadPRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANA 1153136-49 Original instructions Instructions d’origine Instrucciones originales´z+U-¶2a¨ ´z+U-¶2a¨