Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Chainsaw

Husqvarna manuel dutilisation 1153136-49 Rev.2

Models: 1153136-49

1 100

Page 2

1
5	6
8	9

1153136-49 Rev.2 2010-04-08

Page 2

Image 2

Husqvarna manuel dutilisation 1153136-49 Rev.2

Contents

Operator’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones English French Spanish445 445e 450 450e 1153136-49 Rev.2 3839 1153136-49 Rev.24243 1153136-49 Rev.21153136-49 Rev.2 112 For Canada only KEY TO SYMBOLSSymbols on the machine and/or in the manual KEY TO SYMBOLS USA CanadaCONTENTS ContentsINTRODUCTION Dear customerFor Canada only GENERAL SAFETY PRECAUTIONSBefore using a new chain saw Personal protective equipment Machine′s safety equipmentAlways use common sense GENERAL SAFETY PRECAUTIONSThrottle lockout Chain brake and front hand guardWill my hand always activate the chain brake during a kickback? Chain catcherRight hand guard Stop switchCutting equipment Vibration damping systemSharpening your chain and adjusting depth gauge setting GENERAL SAFETY PRECAUTIONSGENERAL SAFETY PRECAUTIONS Tensioning the chainLubricating cutting equipment Adjustment of depth gauge settingGENERAL SAFETY PRECAUTIONS 445e, 450e ASSEMBLYFitting the bar and chain Gasoline FUEL HANDLINGFuel Two-stroke oilTransport and storage Fuel safetyFueling Long-term storageStarting STARTING AND STOPPINGStarting and stopping StoppingBefore use Basic safety rulesWORKING TECHNIQUES General working instructionsBasic cutting technique WORKING TECHNIQUESTree felling technique WORKING TECHNIQUESFreeing a tree that has fallen badly How to avoid kickbackWhat is kickback? WORKING TECHNIQUESChecking, maintaining and servicing chain saw safety equipment MAINTENANCECarburetor adjustment Basic settings and running inReplacing the starter cord MufﬂerStarter MAINTENANCELubricating the bar tip sprocket Air ﬁlterSpark plug Needle bearing lubricationCooling system ”Air Injection” centrifugal cleaningTemperature -5C 23F or colder Winter useDaily maintenance Maintenance scheduleMAINTENANCE Weekly maintenanceRecommended original and replacement bar and chain combinations TECHNICAL DATATechnical data Recommended cutting equipment for Canada Bar and chain combinationsSaw chain ﬁling and ﬁle gauges TECHNICAL DATAWARRANTY COMMENCEMENT DATE FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENTYOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS WHAT IS COVEREDKickback safety precautions AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONSSafety precautions for chain saw users Other safety precautionsEXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine et/ou dans le manuelEXPLICATION DES SYMBOLES 36 - FrenchSOMMAIRE SommaireQuels sont les composants de la tronçonneuse? Cher clientINTRODUCTION INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Mesures à prendre avant de mettre en usage une tronçonneuse neuveINSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Utilisez toujours votre bon sensÉquipement de protection personnelle AVERTISSEMENT! Faire tourner unMa main active-t-elle toujours le frein de chaîne en cas de rebond? Équipement de sécurité de la machineFrein de chaîne avec arceau protecteur INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉProtection de la main droite Blocage de l’accélérationCapteur de chaîne Système anti-vibrationsÉquipement de coupe anti-rebond Équipement de coupeRègles élémentaires Affûtage et réglage de l’épaisseur du copeau de la chaîneAVERTISSEMENT! La tendance au Tension de la chaîneINSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Affûtage de la dentLubriﬁcation de l’équipement de coupe INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉINSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ A Spur soudé sur le tambour B Rim remplaçable445e, 450e MONTAGEMontage du guide-chaîne et de la chaîne Essence MANIPULATION DU CARBURANTCarburant Huile deux tempsTransport et rangement Remplissage de carburantSécurité carburant Remisage prolongéDémarrage DÉMARRAGE ET ARRÊTDémarrage et arrêt Arrêt DÉMARRAGE ET ARRÊTMéthodes de travail TECHNIQUES DE TRAVAILAvant chaque utilisation Règles élémentaires de sécuritéTechnique de base pour la coupe TECHNIQUES DE TRAVAILÉlagage Techniques d’abattageTECHNIQUES DE TRAVAIL Sciage AVERTISSEMENT! N’essayez jamais deÉmondage des branches basses et voie de retraite Solution à un abattage ratéTECHNIQUES DE TRAVAIL Abattage AVERTISSEMENT! Il est déconseillé auxTECHNIQUES DE TRAVAIL Mesures anti-rebondQu’est-ce qu’un rebond? Réglage du carburateur ENTRETIENGénéralités FonctionnementLanceur Remplacement de la corde du lanceurSilencieux ENTRETIENBougie Remplacement d’un ressort entraîneur ou d’un ressort de rappelFiltre à air Mise sous tension du ressortSystème de refroidissement Graissage du pignon d’entraînement du guideGraissage du roulement à aiguilles Épuration centrifuge ”Air Injection”Entretien quotidien Schéma d’entretienENTRETIEN Entretien hebdomadaireCaractéristiques techniques Équipement de coupe recommandé pour CanadaCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Combinaisons guide-chaîne et chaîneAffûtage de la chaîne et gabarits d’affûtage GARANTIE DU FABRICANT VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIEDÉCLARATION DE GARANTIE POUR LA LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS CHARGES DE LA GARANTIE DE L’UTILISATEURDEMANDE D’INDEMNITÉ SERVICE APRÈS-VENTEENTRETIEN, REMPLACEMENT ET RÉPARATION DES PIÈCES DU SYSTÈME DE LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONSPrécautions à prendre pour se protéger des rebonds Consignes de sécurité pour les utilisateurs de tronçonneusesPRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES CONFORMANT AUX NORMES AMÉRICAINES Autres consignes de sécuritéPRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES CONFORMANT AUX NORMES AMÉRICAINES ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina en/o el manual de instruccionesACLARACION DE LOS SIMBOLOS INDICE ÍndiceINTRODUCCION Apreciado clienteImportante INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADMedidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva Emplee siempre el sentido común Equipo de protección personalEquipo de seguridad de la máquina Freno de cadena con protección contra reculadasCaptor de cadena ¿Activará siempre mi mano el freno de cadena en caso de reculada?Fiador del acelerador Protección de la mano derechaSilenciador Equipo de corteBotón de parada Reglas básicasAﬁlado y ajuste del talón de profundidad de una cadena de sierra INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Tensado de la cadenaLubricación del equipo de corte INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD A Piñón Spur piñón soldado en el tambor B Piñón Rim cambiableMontaje del apoyo de corteza MONTAJEMontaje de la espada y la cadena 445e, 450eGasolina MANIPULACION DEL COMBUSTIBLECarburante Aceite para motores de dos tiemposTransporte y almacenamiento RepostajeSeguridad en el uso del combustible Almacenamiento prolongadoArranque ARRANQUE Y PARADAArranque y parada Parada ARRANQUE Y PARADAInstrucciones generales de trabajo TECNICA DE TRABAJOAntes de utilizar la máquina Reglas básicas de seguridadTécnica básica de corte TECNICA DE TRABAJODesramado Técnica de talaTECNICA DE TRABAJO Tronzado ¡ATENCION! No intente nunca serrarTratamiento de una tala fallida TECNICA DE TRABAJOTECNICA DE TRABAJO Medidas preventivas de las reculadas¿Qué es la reculada? Ajuste del carburador MANTENIMIENTOGeneralidades FuncionamientoCambio del cordón de arranque SilenciadorMecanismo de arranque MANTENIMIENTOEngrase del cabezal de rueda de la espada Filtro de aireBujía Tensado del muelle de retornoDepuración centrífuga ”Air Injection” Lubricación del cojinete de agujasSistema refrigerante Utilización en inviernoMantenimiento diario Programa de mantenimientoMANTENIMIENTO Mantenimiento semanalCombinaciones aprobadas de espada y cadena originales y de repuesto DATOS TECNICOSDatos técnicos DATOS TECNICOS Combinaciones de espada y cadenaAﬁlado y calibres de aﬁlado de la cadena de sierra ALCANCE DE LA GARANTIA DEL FABRICANTE GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONESSUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA RESPONSABILIDADES DE GARANTIA DEL PROPIETARIOMANTENIMIENTO, SUSTITUCION Y REPARACION DE COMPONENTES COMO HACER UNA RECLAMACIONDONDE RECIBIR SERVICIO DE GARANTIA RELACIONADOS CON EMISIONESPrecauciones de seguridad en reculadas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANAPrecauciones de seguridad para usuarios de motosierras Otras precauciones de seguridadPRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANA ´z+U-¶2a¨ ´z+U-¶2a¨ Original instructions Instructions d’origine Instrucciones originales1153136-49