JVC CA-MXK30R 216

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE, FR, SP, IT, SW, FI, DA

0402NNMCREBET

Contents

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS IMPIANTO A COMPONÈNTI COMPATTO KOMPAKT KOMPONENT SYSTEM Achtung –– % Schalter Attention ––Commutateur % Precaución –– % Interruptor 3Attenzione –– % L’interruttore Försiktighet –– % Nätströmsknapp ATTENTI ON ATT OBSERVERA HUOMAUTUS FORSIGTIG G-2 Vorsicht: Ausreichende Belüftung Attention: Aération correcte Precaucion: ventilación correcta Attenzione: Per una corretta ventilazione Vorderansicht CLASS LASER PRODUCT GEFAHR: ACHTUNG: ATTENTION: 1 Aufstellen des Gerätes 2 Netzkabel 3 Störungen, etc Einleitung Verwendung des CD-Spielers Benutzung des Kassettendecks (Aufnahme) Anschluß externer Geräte Benutzung der Timer Pflege und Wartung VORSICHT: •Beachten Sie den richtigen Umgang mit Batterien/Akkus Verwendung der mitgelieferten Drahtantenne Verwendung des Koaxial-Anschlusses(Kabel nicht mitgeliefert) Geräterückseite VORSICHTSMASSNAHMEN: Um diese DEMO-Anzeige auszuschalten Um die wieder zu starten Einschalten der Anlage 1 Drücken Sie die Taste % STANDBY/ON Ausschalten der Anlage 1 Drücken Sie wieder die Taste % STANDBY/ON Wiedergabe über Kopfhörer Ein-Tasten-Bedienungdes Radios •Manuelle Senderwahl •Automatische Senderwahl Preset-Senderwahl 1 Drücken Sie die Taste FM/AM Eingabe am Gerät 1 Wählen Sie mit der Taste FM/AM ein Band 2 Drücken Sie eine der Tasten 22 oder ¡, um einen Sender zu finden 3 Drücken Sie SET 4 Drücken Sie die Tasten 4 oder ¢, um eine Preset-Nummeranzugeben Darstellung der RDS-Signalein der Anzeige Drücken Sie die Taste DISPLAY MODE, während Sie ein- en UKW-Senderhören Senderfrequenz: Darstellbare Zeichen [Beispiel dargestellter Zeichen] Suche nach Sendungen anhand des PTY-Codes Vorübergehendes Umschalten auf eine Sendung Ihrer Wahl Auswählen eines Programmtyps 1 Drücken Sie zweimal die Taste PTY/EON, während Sie einen UKW-Senderhören Wenn Sie die durch EON ausgewählte Sendung nicht mehr hören möchten TA NEWSINFO Über die CD-Anzeige Anzeige der CD-Num mer: Anzeige der aus gewählten CD: Beispiel einer Anzeige: Ein-Tasten-Bedienung 1 Drücken Sie die CD-TasteOpen/Close 0am Gerät, um die CD-Schubladezu öffnen 2 Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben auf die Schublade Abspielen von CDs Programm erstellen 1 Stellen Sie den CD-Spielerim gestoppten Zustand auf Zufallswiedergabe Verriegeln der Schublade 1 Schalten Sie die Anlage ein und schalten in die CD-Betriebsart 2 Drücken Sie bei gehaltener Taste 7 die CD- Taste Open/Close 0am Gerät 2 Drücken Sie die CD-Taste Entriegeln der Schublade Schneller Vor-/Rücklauf Was Sie vor Beginn der Aufnahme wissen sollten Drücken Sie die CD-TasteREC START am Gerät Aufnahme berliebiger Signalquellen auf Band 3 Drücken Sie die REC-TasteSTART/STOP am Gerät Um die Aufnahme abzubrechen Aufnahme einer AM-(MW/LW)Radiosendung (mit Funktion BEAT CUT) 1 Stellten Sie den AM-(MW/LW)Sender ein und beginnen Sie mit der Aufnahme 1 Stellen Sie Lautstärke auf Minimum 2 Drücken Sie die AUX-Taste 3 Starten Sie die Wiedergabe am externen Gerät Um den AUX-Moduszu verlassen, wählen Sie eine andere Bedienung am Gerät Page Vorbereitung der jeweiligen Signalquelle: Bei der Auswahl von TUNER FM oder TUNER AM: Bei der Auswahl von – CD – – –: Bei der Auswahl von TAPE: Ein- und Ausschalten des DAILY-Timers Vorübergehendes Ausschalten des DAILY-Timers: 2 Drücken Sie die Taste CANCEL am Gerät Einschalten des vorübergehend ausgeschalteten DAILY Timers: Ein- und Ausschalten des REC-Timers(Aufnahme) 1 Drücken Sie die Taste SLEEP, während Sie eine Signalquelle hören 3 Warten Sie fünf Sekunden Ablesen der Sleep-Zeit: Um die Einstellung des SLEEP-Timersabzubrechen: Beispiel CDs Kondensierende Feuchtigkeit Kassetten Allgemeine Hinweise Kassettendeck Symptom Möglicher Grund Maßnahme Verstärker Kassettendeck CD-Spieler Tuner Gerät 1 Installation de la chaîne 2 Cordon d'alimentation 3 Dysfonctionnements, etc Introduction Table des matières Branchement d'équipements externes Guide de dépannage Spécifications techniques •Manipuler les piles correctement Utilisation du fil d'antenne livré Utilisation d'un connecteur coaxial (non livré) Dos de l'appareil PRECAUTIONS: Utiliser uniquement des Pour éteindre l'affichage DEMO Pour activer l'affichage DEMO Mise sous tension de la chaîne 1 Appuyer sur la touche %STANDBY/ON Mise hors tension de la chaîne 1 Réappuyer sur la touche %STANDBY/ON Pour accéder au mode ECO Pour une écoute personnelle Fonction une touche pour la radio 1 Appuyer sur la touche FM/AM 2 Sélectionner un émetteur en utilisant une des méthodes suivantes •Recherche manuelle •Recherche automatique 1 Sélectionner une bande en appuyant sur la touche FM/AM 2 Appuyer sur les touches 22 ou ¡ pour localiser un émetteur Appuyer sur la touche SET (PROGRAMMER) 4 Appuyer sur les touches 4 ou ¢ pour choisir le numéro de présélection 5 Appuyer sur la touche SET (PROGRAMMER) Pour faire apparaître les signaux RDS sur l'af- fichage Recherche d'un programme en fonction des codes PTY 1 Appuyer sur la touche PTY/EON pendant que vous écoutez une émission en FM 3 Réappuyer sur la touche PTY/EON dans les dix secondes Pour passer provisoirement à un programme d'émissions de votre choix Pour sélectionner un type de programme NEWS INFO Pour arrêter l'écoute du programme sélectionné par la fonction EON A propos de l'indicateur de disque Indicateur de numéro de disque: Indicateur du disque sélectionné: Exemple d'indication: Lecture une touche Pour écouter les CD Pour créer un programme 1 En mode d'arrêt, mettre le lecteur CD en mode de lecture aléatoire 2 Appuyer sur la touche CD Pour arrêter la lecture Pour passer une plage pendant la lecture Verrouillage du tiroir 1 Mettre la chaîne sous tension et accéder au mode CD Déverrouillage du tiroir Appuyer sur la touche REPEAT Pour arrêter la lecture Lecture une touche 1 Appuyer sur la touche 0EJECT de la platine que vous souhaitez utiliser 3 Refermer doucement le porte-cassette 4 Appuyer sur la touche TAPE Pour arrêter la lecture Notions à connaître avant de commencer l'en- registrement Pour enregistrer n'importe quelle source sonore sur une cassette 3 Appuyer sur la touche REC START/STOP de l'appareil Enregistrement d'une émission AM sur une cassette (Beat Cut) eil pour éliminer les battements 3 Appuyer sur la touche CD REC START de l'appareil 1 Régler le niveau de volume sur le minimum. 2 Appuyer sur la touche AUX 3 Démarrer l'équipement externe 4 Régler le volume sur le niveau d'écoute sou- haité 5 Appliquer les effets sonores, si vous le sou- haitez Pour quitter le mode AUX 1 Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER 2 Appuyer sur les touches 4ou ¢pour régler l'heure 3 Appuyer sur la touche SET 4 Appuyer sur les touches 4ou ¢pour régler les minutes 1 Appuyer sur la touche % STANDBY/ON pour mettre la chaîne sous tension 4 Programmation de l'heure d'extinction (Exemple: PM 13:15) 3 Programmation de l'heure d'activation (Exemple: 10:15) 5 Sélection de la source de musique Lors de la sélection de TUNER FM ou TUNER AM: Activation et désactivation de la minuterie DAILY (Quotidienne) Pour annuler provisoirement la minuterie DAILY (Quotidienne): 2 Appuyer sur la touche CANCEL de l'appareil Réglage du volume 2 Appuyer sur la touche SET de l'appareil Activation et désactivation de la minuterie REC (Enregistrement) Pour annuler provisoirement la minuterie REC: 3 Programmation de l'heure à laquelle vous souhaitez que la chaîne s'allume 4 Programmation de l'heure à laquelle vous souhaitez que le chaîne s'éteigne 5 Sélectionner la station présélectionnée sou- haitée pour l'enregistrement 1 Pendant la lecture d'une source, appuyer sur la touche SLEEP 2 Régler la durée d'écoute de la source avant l'extinction de la chaîne 3 Attendre 5 secondes Pour vérifier l'heure d'extinction Bonsoir: Pour annuler la programmation de la minuterie SLEEP: Disques compacts Condensation de l'humidité Cassettes Remarques générales Platine à cassette Symptôme Cause possible Remède Amplificateur Platine à cassette Lecteur CD Appareil Accessoires 1 Instalación del sistema 2 Cable de alimentación 3 Posibles anomalías Índice Funciones básicas Uso del sintonizador Uso de la platina (escuchar una cinta) Uso de la platina (grabación) PRECAUCIÓN: •Manipule las pilas adecuadamente Uso de la antena monofilar suministrada Uso del conector de tipo coaxial (No incluido) Panel posterior del sistema CUIDADO: Page Cómo encender el sistema 1 Pulse el botón % STANDBY/ON Cómo apagar el sistema 1 Pulse de nuevo el botón % STANDBY/ON Para una audición privada Encendido de la radio con un solo botón 1 Pulse el botón FM/AM 2 Seleccione una emisora con uno de los métodos siguientes •Sintonización manual •Sintonización automática AM Pulse el botón 22 o ¡ para sintonizar una emisora Pulse el botón SET Para ver las señales RDS en la pantalla: Pulse el botón DISPLAY MODE mientras escuche una emisora de FM Frecuencia de la emisora: Caracteres visualizados: [Ejemplo de caracteres mostrados en pantalla] Búsqueda de programas por código PTY Búsqueda de programas por código PTY: 1 Pulse el botón PTY/EON una vez mientras escuche una emisora FM 3 Pulse de nuevo el botón PTY/EON en el plazo de 10 segundos Para continuar buscando cuando el sistema se detenga por primera vez Para pasar temporalmente a un programa de su elección Para seleccionar un tipo de programa Para salir del programa seleccionado por EON 1 Pulse el botón PTY/EON dos veces mientras esté escuchando una emisora de FM Caso 1: No hay ninguna emisora que retransmita el tipo de programa seleccionado Descripción del indicador de disco Indicador de disco se leccionado: Indicador de rotación Page Para reproducir los CD Para crear un programa 1 Con el reproductor detenido, seleccione el modo de Reproducción Aleatoria Cómo bloquear la bandeja 1 Encienda el sistema y seleccione el repro- ductor de CD como fuente de audio 2 Pulse el botón 6del CD Para detener la reproducción Cómo desbloquear la bandeja Reproducción mediante un solo botón 4 Pulse el botón TAPE Para detener la reproducción, pulse el botón Para rebobinar y avanzar la cinta Cosas que debe saber antes de empezar a grabar Para grabar desde cualquier fuente de audio a cinta Grabación en cinta de una emisora en AM (Beat Cut) 1 Baje el volumen al mínimo 2 Pulse el botón AUX 3 Comience la reproducción del equipo auxil- iar 4 Ajuste el nivel de volumen a su gusto 5 Aplique algún efecto sonoro, si lo desea Pulse el botón CLOCK/TIMER Temporizador diario (DAILY) Con este temporizador po Temporizador de grabación (REC) Temporizador de desconexión automática (SLEEP) Pulse los botones 4o ¢para ajustar la hora 1 Pulse el botón %STANDBY/ON para encender el equipo 3 Cómo ajustar la hora de encendido (por ejemplo: 10:15) 4 Cómo ajustar la hora de desconexión (por ejemplo: 13:15) 5 Para seleccionar la fuente de audio Preparación de las distintas fuentes de audio: Cómo activar y desactivar el temporizador diario (DAILY) Para cancelar provisionalmente el temporizador diario (DAILY): 2 Pulse el botón CANCEL del sistema Para activar el temporizador diario (DAILY) cancelado: 6 Cómo ajustar el nivel del volumen Cómo activar y desactivar el temporizador de grabación (REC) Para cancelar provisionalmente el temporizador de gra bación (REC): 6 Pulse el botón %STANDBY/ON para apagar el equipo si es necesario Para cambiar los ajustes del temporizador, repita el pro 3 Espere 5 segundos Para confirmar la hora del temporizador de desconexión automática: Para cancelar el ajuste del temporizador de desconex- ión automática: Ejemplo Discos compactos Cintas de casete Platina de casete Notas generales Condensación Síntoma Causa posible Solución Amplificador Platina de casete Reproductor de CD Sintonizador Equipo 1 Installazione dell'impianto 2 Cavo di alimentazione 3 Guasti, ecc Indice Operazioni preliminari Funzionamento generale Uso del sintonizzatore Uso del lettore CD AVVERTENZA: • Maneggiate correttamente le batterie Uso dell'antenna a cavo in dotazione Uso del connettore di tipo coassiale (non fornito) Pannello posteriore dell'impianto AVVERTENZE: Per disattivare la modalità DEMO Per attivare la modalità DEMO Italiano Accensione dell'impianto 1 Premete il tasto %STANDBY/ON Spegnimento dell'impianto 1 Premete di nuovo il tasto %STANDBY/ON Ascolto individuale Sintonizzazione One Touch 1 Premete il tasto FM/AM 2 Selezionate una stazione usando uno dei seguenti metodi •Sintonizzazione manuale •Selezione automatica Usando i controlli dell'impianto Selezionate una banda premendo il tasto FM/AM Premete il tasto 22 o ¡ per sintoniz zarvi su una stazione Per visualizzare i segnali RDS sul display Premete il tasto DISPLAY MODE mentre state ascoltan- do una stazione radio FM Frequenza della stazione radio: Informazioni sui caratteri visualizzati [Esempio di caratteri visualizzati] Ricerca di un programma per codici PTY 2 Selezionate il codice PTY utilizzando il tasto SELECT + o – entro 10 secondi 3 Premete ancora il tasto PTY/EON entro 10 secondi Passaggio temporaneo alla trasmissione di un programma di vostra scelta Per selezionare un tipo di programma Per interrompere l'ascolto del programma selezionato dal servizio EON Italiano Riproduzione Informazioni sull'indicatore disco Indicatore del numero rimane sempre acceso. disco: Indicatore del disco se lezionato: Indicatore della rotazi Esempio di indicazione: Riproduzione One Touch 2 Collocate un CD nel piatto, con l'etichetta rivolta verso l'alto 2 Rimuovete il CD, quindi premete il tasto DISC SKIP sull'impianto 3 Ripetete il passaggio 2 per rimuovere tutti i CD Per caricare i CD Per creare un programma 2 Premete il tasto CD Blocco del piatto dischi 1 Accendete l'impianto ed entrate in modalità CD 0sull'impianto Sblocco del piatto dischi Per riavvolgere velocemente un nastro Page Per registrare su nastro una qualsiasi fonte sonora 1 Regolate il livello del volume sul minimo 2 Premete il tasto AUX 3 Avviate la riproduzione dal componente esterno 4 Regolate il volume sul livello desiderato 5 Scegliete l'effetto sonoro desiderato 1 Premete il tasto CLOCK/TIMER 2 Premete il tasto 4o ¢per impostare l'ora 3 Premete il tasto SET 4 Premete il tasto 4o ¢per impostare i minuti. 5 Premete il tasto SET 1 Premete il tasto % STANDBY/ON per accen- dere l'impianto 4 Impostazione dell'ora di spegnimento (OFF) (Esempio: 13:15) 3 Impostazione dell'ora di accensione (ON) (Esempio: 10:15) 5 Selezionate la fonte musicale 6 Impostate il livello del volume Attivazione e disattivazione del timer Daily 2 Premete il tasto CANCEL sull'impianto 2 Premete il tasto SET sull'impianto 3 Impostate l'ora di accensione per l'impianto Attivazione e disattivazione del timer REC (Regis- trazione) Per disattivare temporaneamente il timer REC: 4 Impostate l'ora di spegnimento per l'impianto 5 Selezionate la stazione radio memorizzata per la registrazione 6 Premete il tasto % STANDBY/ON per speg- nere l'impianto, se necessario 1 Durante la riproduzione di una fonte, prem- ete il tasto SLEEP 3 Attendere per 5 secondi Per verificare il timer Sleep: Per cancellare le impostazioni del timer SLEEP: Esempio Compact disc Sintomo Possibile causa Azione Amplificatore Piastra cassette Lettore CD Sintonizzatore Impianto 1 Installera stereon 2 Kontaktssladd 3 Funktionsstörningar etc Inledning Innehållsförteckning Basfunktioner Använda radion Använda CD-spelaren FÖRSIKTIGT: •Hantera batterierna korrekt • Gör alla kopplingar innan du ansluter stereon till ett uttag Använda medföljande kabelantenn Använda koaxialanslutning (ingår ej) Apparatens bakre panel För att stänga av DEMO-fönstret För att sätta på Slå på stereon 1 Tryck på % STANDBY/ON knappen Stänga av stereon 1 Tryck på %STANDBY/ON knappen igen SÄTT INTE på stereon och/eller börja spela någon källa utan att först ställa in För privat lyssning Knapptryckningsradio 1 Tryck på FM/AM-knappen 2 Välj en station med hjälp av en av följande metoder: •Manuell radioinställning •Automatisk radioinställning Använda apparaten PS (programservice): PTY (programtyp): RT (radiotext): Vilken slags information kan RDS-signalerge För att visa RDS-signaleri teckenfönstret Tryck på knappen DISPLAY MODE medan du lyssnar på en FM-station Stationsfrekvens: Om visade bokstavstecken [Exempel på visade bokstavstecken] Söka efter ett program med hjälp av PTY-koder För att temporärt byta över till program efter ditt val För att välja programtyp För att sluta lyssna på programmet EON-tjänstenhar valt 1 Tryck på PTY/EON-knappentvå gånger medan du lyssnar på en FM-station 2 Välj programtyp med någon av knapparna SELECT + eller – inom 10 sekunder Om skivindikatorn Skivnummerindikator: Lyser hela tiden Indikator för vald skiva: Tryck på knappen DISC SKIP på apparaten och lägg på nästa CD Upprepa steg 3 för den sista CD:n Exempel på indikationer: Avspelning med en knapptryckning 2 Ta ut CD:n och tryck sedan på knappen DISC SKIP på apparaten Tryck på knappen CD Öppna/Stäng 0 på appareten för att öppna skivtallriken För att spela CD-skivor Göra ett program 1 Ladda CD-skivor 2 I Stoppläget ställer du in CD-spelareni Pro- grammerat playläge 3 Tryck på Disc-knappen (CD1-CD3)för att välja den CD du vill programmera Låsa skivtallriken 1 Slå på stereon och gå in i CD-läge 2 Tryck på CD 6-knappen Låsa upp skivtallriken Snabbspola ett band Vad du bör veta innan du börjar spela in För att spela in vilken ljudkälla som helst på band 1 Ställ in volymnivån på minimum. 2 Tryck på AUX-knappen 3 Börja spela den externa utrustningen För att gå ut ur AUX-läge DAILY Timer 1 Tryck på CLOCK/TIMER-knappen 2 Tryck på 4 eller ¢-knappenför att ställa klockan 3 Tryck på SET-knappen 4 Tryck på 4 eller ¢-knappenför att ställa in minutvisaren 1 Tryck på % STANDBY/ON-knappenför att slå på systemet 3 Ställa in On-tid(exempel: 10:15) 4 Ställa in OFF-tid(exempel: 13:15) 5 Välj musikkälla 6 Ställ in volymnivån Stänga av och sätta på väckningstimern 2 Tryck på CANCEL-knappenpå apparaten 2 Tryck på SET-knappenpå apparaten Slå på och av inspelningstimern (REC) För att tillfälligt avbryta inspelningstimern (REC): 3 Ställ in den ON-tiddu vill att stereon skall slås på vid 4 Ställa in den OFF-tiddu vill att stereon skall slås från vid 5 Välj förinställd station för inspelning 1 Medan du spelar av en källa trycker du på SLEEP-knappen 3 Vänta i 5 sekunder Bekräfta sovtid: För att avbryta sovtimer (SLEEP) inställningarna: Exempel CD-skivor Kassettband Kassettbandspelare Generella anmärkningar Fuktkondensering Möjliga orsaker Åtgärder Förstärkare Bandspelardelen CD-spelare Radio Apparat 1 Laitteen sijoituspaikka 2 Virtajohto 3 Häiriöt yms Johdanto Sisällysluettelo Ja sitten aloitetaan Yhteiset toiminnot Virittimen käyttö MUISTA: •Käsittele paristoja oikein • Kytke kaikki valmiiksi, ennen kuin työnnät pistotulpan seinäpistorasiaan Mukana toimitetun lanka-antenninkytkeminen Koaksiaaliliittimen käyttö (lisävaruste) Laitteen takalevy Jos haluat kytkeä DEMO-toiminnon pols päältä päälle Kaukosäädin Virran kytkeminen 1 Paina % STANDBY/ON-näppäintä Virran katkaiseminen 1 Paina %STANDBY/ON-näppäintäuudelleen Kuuntelu kuulokkeilla Kaukosäätimessä Esimerkkejä: Käynnistys yhdellä näppäimellä 1 Paina FM/AM-näppäintä 2 Valitse radioasema yhdellä seuraavista menetelmistä tai ¡ 3 Paina SET-näppäintä 4 Valitse radioaseman muistipaikan numero 4- tai ¢-näppäimellä 5 Paina SET-näppäintä Saat RDS-signaalitnäyttöön, kun Painat näppäintä DISPLAY MODE kuunnellessasi FM- asemaa Radioaseman taajuus: Näytön merkeistä [Esimerkkejä näytön merkeistä] Ohjelman haku PTY-koodienmukaan 1 Paina PTY/EON-näppäintäsamalla, kun kuuntelet FM-asemaa 2 Valitse PTY-koodiSELECT + tai – -näp-päimellä 10 sekunnin kuluessa 3 Paina PTY/EON-näppäintäuudelleen 10 sekunnin kuluessa Siirtyminen asemalta toiselle tilapäisesti Ohjelmatyypin valinta EON-ohjelmankuuntelun keskeyttäminen 1 Paina PTY/EON-näppäintäkahdesti kuunnel- lessasi FM-asemaa 2 Valitse ohjelmatyyppi SELECT + tai – näp- päimellä 10 sekunnin kuluessa CD-levynmerkkivaloista CD-levynnumeron merkkivalo: Valitun CD-levyn Esimerkki merkkivaloista: 1 Avaa levykelkka painamalla laitteen CD Auki/ Kiinni 0-näppäintä 2 Aseta levyalustalle CD-levykuvapuoli ylöspäin 2 Poista CD-levyalustalta ja paina laitteen DISC SKIP -näppäintä 3 Toista vaihe 2 ja poista kaikki CD-levytlev- ykelkasta CD-levyjenkuuntelu 1 Aseta CD-levytlevykelkkaan 2 Paina sen CD-levynnumeroa (CD1-CD3),jota haluat kuunnella Kappaleen valinta Pikahaku Soittojärjestyksen ohjelmointi 1 Aseta CD-levytlevykelkkaan 2 Kun CD-soitinei soi, aseta se ohjelmointiti- laan 3 Paina sen CD-levynnumeroa (CD1-CD3),jota haluat kuunnella 4 Valitse kappalenumero, jonka haluat lisätä ohjelmaan Levykelkan lukitus teen CD Auki/Kiinni 0-näppäintä 2 Paina CD6-näppäintä Levykelkan lukituksen avaaminen Kasetin pikakelaus Nämä asiat on syytä tietää ennen nauhoituksen aloittamista Minkä tahansa ohjelmalähteen nauhoitus ka- setille 3 Paina laitteen CD REC START -näppäintä 3 Paina laitteen REC START/STOP -näppäintä Nauhoitus AM-radioasemaltakasetille (Beat Cut) 1 Viritä AM-asemaja aloita nauhoitus 1 Aseta äänenvoimakkuus minimiin. 2 Paina AUX -näppäintä 3 Voit ryhtyä kuuntelemaan erillislaitetta 4 Säädä äänenvoimakkuus kuuntelutasolle 5 Lisää sointitehosteita tarpeen mukaan Kun haluat lopettaa erillislaitteen kuuntelun, valitse toinen 1 Paina CLOCK/TIMER-näppäintä 2 Aseta tunnit 4tai ¢-näppäimellä 1 Kytke laitteeseen virta % STANDBY/ON- näppäimellä 3 Ajastuksen aloitusajan asetus (Esimerkki- aika: 10:15) 4 Ajastuksen lopetusajan asetus (Esimerkki- aika: 13:15) 5 Musiikinlähteen valinta Musiikinlähteen valmistelu: Päivittäisajastimen (DAILY) valinta ja toiminnon peruminen Päivittäisajastimen (DAILY) peruminen väliaikaisesti: 2 Paina laitteen CANCEL-näppäintä Peruutetun päivittäisajastimen (DAILY) uudelleenvalinta: 2 Paina laitteen SET-näppäintä Nauhoitusajastimen (REC) valinta ja toiminnon peruminen Nauhoitusajastuksen (REC) peruminen väliaikaisesti: Paina laitteen CLOCK/TIMER-näppäintätois tuvasti, kunnes näytössä näkyy “REC” Paina laitteen CANCEL-näppäintä 1 Paina ohjelmalähteen soidessa SLEEP-näp-päintä 2 Aseta aika, jonka kuluttua haluat virran katkeavan 3 Odota 5 sekuntia Uniajastimen (SLEEP) tarkistaminen: Uniajastimen (SLEEP) peruminen: Kasetit CD-levyt Kasettisoitin Älä käytä Yleisohjeita Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide Vahvistin Kasettisoitin CD-soitin Viritin Tarvikkeet 1 Opstilling af anlægget 2 Netledning 3 Fejlfunktioner osv Indledning Indholdsfortegnelse Grundlæggende funktioner Brug af CD-afspilleren Brug af kassettedeck'et (optagelse) FORSIGTLG: •Håndtér batterierne korrekt • Tilslut alle kabler, før du slutter anlægget til stikkontakten Brug af den leverede ledningsantenne Brug af koaksialkonnektoren (ikke leveret med anlægget) Bagsiden af anlægget • Hold antenner væk fra anlæg og netledning for at undgå støj Hvis du vil afslutte DEMO-tilstanden Hvis du vil starte Sådan tænder du for anlægget 1 Tryk på % STANDBY/ON-knappen Sådan slukker du anlægget 1 Tryk på %STANDBY/ON-knappenigen Tænd IKKE for anlægget og/eller start afspilning uden først at sætte Brug af hovedtelefoner One Touch-radio 1 Tryk på FM/AM-knappen 2 Vælg en station ved at bruge en af følgende metoder •Manual indstilling •Automatisk indstilling Brug af radioen stille en station 3 Tryk på SET-knappen 4 Tryk på 4 eller ¢ -knappenfor at vælge et forvalgsnummer 5 Tryk på SET-knappen Sådan får du RDS-signalernevist i displayet Tryk på DISPLAY MODE-knappen,mens du lytter til en FM-station Stationens frekvens: Viste tegn [Eksempler på viste tegn] Søgning efter programmer vha. PTY-koder 1 Tryk på PTY/EON-knappen,mens du lytter til en FM-station 2 Vælg en PTY-kodevha. SELECT + eller – -knappeninden for 10 sekunder 3 Tryk igen på PTY/EON-knappeninden for 10 sekunder Sådan skifter du midlertidigt til en udsendelse, som du selv vælger Sådan vælger du en programtype 1 Tryk på PTY/EON-knappento gange, mens du lytter til en FM-station Sådan annullerer du det program, der er valgt vha. EON 2 Vælg programtype vha. SELECT + eller – -knappeninden for 10 sekunder Om CD-indikatoren Indikator for CD-plads: Lyser konstant Indikator for valgt CD: Eksempel på angivelse: One Touch-afspilning 1 Tryk på anlæggets CD Åbn/luk 0-knapfor at åbne skuffen 2 Læg en CD i skuffen med mærkatet opad 2 Tag CD'en ud, og tryk på DISC SKIP-knappenpå anlægget Afspilning af CD'er Sådan foretager du en programmering 1 Læg CD'erne 2 Stop CD-afspilleren,og sæt den på Program Play 3 Tryk på en af CD-knapperne (CD1-CD3)for at vælge den CD, du vil programmere 4 Vælg det nummer, du vil programmere Låsning af skuffen 1 Tænd for anlægget, og angiv CD-tilstand Sådan låses skuffen op Fremadspoling Ting, du skal vide, før du begynder at optage Sådan optager du fra en hvilken som helst lydkilde Optagelse fra en AM-stationtil bånd (Beat Cut) 1 Skru helt ned for lyden 2 Tryk på AUX-knappen 3 Start afspilningen via det eksterne udstyr 4 Indstil lydstyrken efter behov 5 Tilføj lydeffekter efter behov 1 Tryk på CLOCK/TIMER-knappen 2 Tryk på 4 eller ¢-knappenfor at ind- stille uret 4 Tryk på 4eller ¢-knappenfor at instille minutterne 1 Tryk på % STANDBY/ON-knappenfor at tænde anlægget 3 Indstilling af ON TIME (eksempel: 10:15) 4 Indstilling af OFF-TIME(eksempel: 13:15) 5 Valg af musikkilde Gør musikkilden klar: Aktivering/deaktivering af DAILY-timeren Midlertidig deaktivering af DAILY-timeren: 2 Tryk på CANCEL-knappenpå anlægget Aktivering af DAILY-timerenigen: 2 Tryk på SET-knappenpå anlægget Aktivering/deaktivering af REC (optagelse)- timeren Midlertidig deaktivering af REC-timeren: 3 Indstil ON TIME til det tidspunkt, anlægget skal tændes 4 Indstil OFF TIME til det tidspunkt, anlægget skal slukkes 5 Vælg den faste station, der skal optages fra 1 Tryk på SLEEP-knappen 2 Angiv den tid, anlægget skal spille, før det slukkes 3 Vent 5 sekunder Bekræftelse af SLEEP-timerindstillingen: Sletning af SLEEP-timerindstillingen: CD'er Kondensdannelse Kasssettebånd Generelle oplysninger Kassettedeck Problem Mulig årsag Gør følgende Forstærker Kassettedeck CD-afspiller Enhed Tilbehør Page Instructions