WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER / VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE / PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER

1KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS- SENSIETE

1ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE EXTÉRIEURE

1ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA SUPER- FICIE EXTERIOR

1ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA ALL’ESTERNO

1KLASSIFICERINGSETIKETT PÅ DEN BAKRE YTAN

1ULKOPINTAAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI

1KLASSIFIKATIONSETIKET ANBRAGT PÅ YDERFLADEN

2WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

2ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD

2ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO

2VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN

2VAROITUSTARRA, LAITTEEN SISÄLLÄ

2ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENI APPARATET

CLASS 1LASER PRODUCT

LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

GEFAHR:

1. Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder bes- chädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

ACHTUNG:

1.Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartung- sarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

2.Verwendung von anderen als hier beschriebenen Reglern, Einstel- lungen oder Verfahren, kann Austreten gefährlicher Strahlung zur Folge haben.

PRODUIT LASER CLASSE 1

ATTENTION:

1.Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le ver- rouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe

au rayon.

ATTENTION:

1.Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilis- able à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

2.l'utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que ceux spécifiés dans le manuel peut engendrer une exposition à des radiations dangereuses.

PRODUCTO LASER CLASE 1

PELIGRO:

1. En el interior hay radiación láser invisible. Evite el contacto directo con el haz.

PRECAUCIÓN:

1.No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen pie- zas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

2.El uso de controles, ajustes o la realización de procedimientos dis- tintos a los especificados en este documento podrá resultar en una peligrosa exposición a radiación.

PRODOTTO LASER CLASSE 1

PERICOLO:

1.Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è aperto ed il dis- positivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l’esposizione

diretta ai raggi.

ATTENZIONE:

1.Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

2.L'uso di comandi o regolazioni o l'esecuzione di procedimenti diversi da quelli specificati in questo manuale possono causare l'esposizione a radiazioni pericolose.

KLASS 1 LASERPRODUKT

FARA:

1. Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren urkopp- lad. Utsätt dig ej för strålen.

VIKTIGT:

1.Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda inne i enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

2.Användning av reglage, justeringar eller utförande av åtgärder på annat sätt än som beskrivs i denna bruksanvisning kan resultera i farlig strålning.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VARO:

1. Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei toimi tai ohitetaan.

HUOM:

1.Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

2.Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien, säätöjen tai toimen- piteiden käyttö saattaa aiheuttaa altistumisen vaaralliselle säteilylle.

KLASSE 1 LASER PRODUKT

ADVARSEL:

1. Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for stråling.

ADVARSEL:

1.Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicep- ersonale.

2.Anvendelse af andre kontroller, justeringer eller udførelse af andre procedurer end de her specificerede kan resultere i farlig stråling.

G-4