54PT

54PT					INDEX (cont.)
			4
	1		5
o			6
					8
		2	7		9
		3			0
		3
					W E
					%
p	i Q
					w
	U	I	! @ #		$
	T	(
		(	O	) q
			O	) q
R
^
	& * u Y
	e rty

Page 170

Image 170

Contents

GR-AXM33UM This unit is produced to comply with Standard IEC Publ Dear CustomerIt is recommended that you Installation Antenna Installation Instructions USE Servicing Using the battery pack To remove the battery pack Optical Hyper Zoom pg Integrated Auto Light5Sec.-Rec 5 sec. Recording pg Program AE with Special Effects pg Contents Attach Battery Pack PowerSupply Power Detach Battery Pack To 240 Close Cover Insert BatteryGetting Started Close the compartment cover until it clicks in place Jog Dial LCD monitor or viewfinder Select DialMenu Recording Mode Setting Tape Length Setting Loading/Unloading a Cassette Grip Adjustment Viewfinder Adjustment Tripod Mounting Adjust LengthShoulder Strap Attachment Attach Strap Load a Cassette Enter RECORD-STANDBY ModeBasic Recording Start Shooting Now calculating Tape remaining time indicatorStop Recording Blinking Shooting while watching the LCD monitor Power Switch Start/Stop ButtonEN Recording Basic Recording Tally lamp Lights while recording is in progress Brightness control Journalistic shootingInterface shooting Zoom EN Recording Basic FeaturesFeature Purpose Operation Zoom Out Retake Feature5SEC. REC Retake R/F 5Sec. Rec 5-sec. Recording Display Select Dial Basic FeaturesDATE/TIME Date/Time Insert Mode when you use the video light To brighten the scene when natural lighting is too dimSet the Light OFF/AUTO/ON Switch as required Video Light After 1 sec Recording Advanced FeaturesProgram AE With Special Effects Mark Electronic Fog Filter Auto Mode LockAuto Mode Release ND Effect Wide Advanced FeaturesFader Super LoLuxGain Up Select Super Lolux ModeSelect Preset Title Instant Titles END Setting Using Menu For Detailed AdjustmentMake Setting Adjusts exposure automatically Adjusts focus automaticallyAllows you to adjust focus manually pg Allows you to adjust exposure manually pg Focusing Patterns that are regularly repeated To nearer subject END Adjustment of FocusFocus Menu Screen Manual Focus Screen To brighten the image To darken the image Manual White Balance Adjustment M.W.B INT. Time REC Time SET Interval Between Recordings Release Animation ModeTime-Lapse SET Recording Time Rewind or Fast-forward the tape EN PlaybackBasic Playback Play Back Adjust Volume Playback FeaturesSpeaker volume control Tracking Forward Search FeaturesCounter R/M PLAY/PAUSE REW FF Stop Feature Reverse Search Insert Cassette in Adapter Using The Cassette Adapter ENCassette Adapter VHS Playpak Play Back on Connected VCR Connect Camcorder to VCR When connecting the cables, open the jack coverBasic Connections Connect Camcorder to TV VCR Recording deck Power SwitchTo Audio Video OUT connectors Video in connectors RM-V705URM-V700U Providedoptional Pull OUT Battery HolderReplace Battery Holder Functions Transmitted beam effective area Interval Timer IndicatorRec Time Indicator SET Remote to Operate VCR Using Remote Control UnitRandom Assemble Editing R.A.Edit Operate VCR Prepare VCR Connect toPrepare Camcorder Recording deck Cont END Automatic Editing Engage VCR’S RECORD-PAUSE ModeBegin Automatic Editing ON/OFF VCR REC Stby RM-V700URM-V705U Optional or provided Counter R/M REWSTART/STOP REW Play Pause Insert Audio dubbing indicator LCD monitor or viewfinder Microphone REW Play Pause DUB Remove Marks Open/Close Switch Set to Power OFFBATT. Release Push Eject Playback picture Recording cannot be performedTape is running, but there’s no Not been set to Video Shooting a very bright object Review or Retake modeTape won’t eject LCD monitor, the viewfinder LCD monitor/Viewfinder Indications Recording Mode SP/EP Indicator Program AE Indicator@ Interval Timer/Recording Time Pgs ,34 54EN Controls ConnectorsIndicators Other Parts Contents Counter Memory Darken the Image Auto Mode Lock ModeClock Lithium Battery Demo Mode To avoid hazard Using Household AC Plug AdapterPlug adapter To prolong service life For safety, do notAvoid using the unit During use Specifications Le recomendamos que Estimado clienteUso de este manual de instrucciones Advertencia sobre la pila de litio Instalacion Utilizacion Reparacion Para extraer la batería Guia Para Operacion Rapida ESUtilización de la batería Monitor Open Hiper-zoom óptico de 22 aumentos p Foco de video integradoGrab. de 5 seg. grabación de 5 seg. p Programa AE con efectos especiales p Contenido Colocacion DE LA Bateria AlimentaciónAlimentacion Extraccion DE LA Bateria Terminal Indicador de cargaLa batería BN-V18U no tiene el indicador de carga DC OUT Contenido Ajuste de la fecha/hora Ajuste DEL Modo DE Grabacion Ajuste del modo de grabaciónAjuste de la longitud de la cinta Ajuste DE LA Longitud DE LA Cinta INSERCION/EXTRACCION DEL Cassette Abertura DEL Monitor LCDAbertura DEL Portacassette Cierre DEL Portacassette Ajuste del visor PreparativosAjuste de la empuñadura Ajuste DE LA Longitud Montaje del trípodeColocacion DE LA Correa Alineacion Y Apriete Colocacion DEL Cassette Grabación básicaFilmación observando el visor Inicio DE LA Filmacion Destellea Parada DE LA GrabacionIndicador de tiempo restante de cinta Lámpara testigo Se enciende mientras está grabando Ocurre ésto, le recomendamos que emplee el visor p Control de brillo Filmación periodísticaFilmación por interconexión Funciones básicas Cuando el disco selector está ajustado en Auto Lock Operacion FuncionProposito Retoma Indicación Disco selector Notas Foco de video OFF/AUTO/ON como sea Seleccion DE Modo Marca Monitor LCD/visor Bloqueo de modo automáticoIndicación En el disco Pantalla ancha FundidoFunciones avanzadas Seleccion DE Titulo Preajustado Super LoLux aumento de gananciaSeleccion DEL Modo Super Lolux Monitor LCD Visor Indicación de título Pantalla normal Explicación de la pantalla de menu Enfoque Contraste La advertencia de poco contraste aparece Pantalla de enfoque manual Disco selector Monitor LCD o visorPantalla de menú de enfoque Disco de Avance Menu Acceso a LA Exposicion Manual Grabacion Funciones avanzadas cont. Control de exposiciónAcceso a LA Pantalla DEL Menu DE Exposicion Para oscurecer la imagen Ajuste manual del balance del blanco M.W.B Disco selector Disco de avance Menu Acceso a LA Pantalla DE Menu INT. Time Para cancelar el autodisparadorGrabacion Funciones avanzadas cont. Autodisparador Ajuste DEL Intervalo DE Tiempo Animación Lapso de tiempo Reproduccion Reproduccion Reproducción básicaColocacion DE UN Cassette Parada DE Reproduccion Ajuste del brillo del monitor LCD Control de volumen del altavozReproduccion Funciones Seguimiento Nota Reproduccion FuncionesCounter R/M PLAY/PAUSE REW FF Stop Funcion Búsqueda hacia adelante Uso del adaptador de cassette ES Adaptador de cassette Reproducción Exclusivamente Reproduccion Conexiones básicasConexión a un TV con conectores B de entrada de A/V VCR platina de grabación Hacia los conectores Audio OUT yHacia los conectores Audio in y Reemplazo DEL Portapila Inserción de la pilaExtraccion DEL Portapila Funciones Indicador de tiempo de intervalo Indicador de tiempo de grabación Operacion DEL VCR USO DEL Mando a DistanciaEdición por montaje aleatorio Edición R.A 9 0 RM-V700U opcional Preparacion DEL VCR Conecte aPrepare LA Videocamara VCR platina de grabación Registro DEL FIN DE LA Escena Acceso a LA Indicacion DEL Contador R.A. EditRegistro DEL Principio DE LA Escena Correcciones FIN DE LA Edicion Automatica Activacion DEL Modo DEInicio DE LA Edicion Automatica ON/OFF Inserción Edición por inserciónAlimentación Cinta Indicador de copia de audio Monitor LCD o visor Micrófono RM-V700URM-V705U Opcional or suministrado Extraiga ES Mantenimiento POR Parte DEL UsuarioDespués de usar La cinta es transportada pero no se reproduce la imagen La batería está completamente descargadaNo se inicia la grabación La imagen reproducida es borrosa o interrumpida Localizacion DE Averias Otros Indice Indicaciones del monitor LCD/visor 54ES Indicadores ControlesConectores Otras Partes Batería Batería de automóvil AnimaciónAparición y desaparición gradual de La imagen Colocación de la correa para El hombro Para evitar peligro Utilizacion DEL Enchufe Adaptador DE C.A. ResidencialEnchufe adaptador ES Precauciones Especificaciones Recomenda-se Caro usuárioUtilização deste manual de instruções Advertência sobre a pilha de lítio Instruções Para a Instalação DA Antena Utilização Manutenção Para retirar a bateria Guia Rápido DE Operação PTPara utilizar a bateria PT Características Principais Inserção/Remoção da Pilha de Lítio do Relógio Prenda a Bateria AlimentaçãoLigue a Alimentação Solte a Bateria Somente Bateria Opcional Adaptador CA/Carregador executa seleção Preparativos Ajustes de Data/Hora Ajuste do Comprimento da Fita PT PreparativosAjuste do Modo de Gravação Ajuste O Modo DE Gravação Graus COLOQUE/RETIRE a FitaCassete Force para abrir Ajuste do Visor Eletrônico Prenda a Alça Fixação da Alça de ombroMontagem do Tripé Ajuste O Comprimento Coloque a Fita PT Gravação Gravação BásicaFilmagem com monitoração através do visor eletrônico Entre no Modo Espera DE Gravação Calculando agora Pare a GravaçãoIndicador de Tempo Restante de Fita Piscando Filmagem com monitoração através do monitor LCD PT GravaçãoGravação Básica Chave da Alimentação Botão Iniciar/Parar Gravação Controle de brilho Filmagem jornalísticaFilmagem por Interface Zoom PT Gravação Funções BásicasPropósito Operação Nota Alteração de Zoom Speed no menu Revisão Rápida 5SEC. RECIndicador do modo de Grav Seg Propósito Propósito Operação Notas Funções BásicasIndicação Anel de seleção Inserção de Data/Hora Perigo Luz de vídeo Após 1 seg Gravação Funções AvançadasProgramas AE com efeitos especiais Fixação do Modo Automático ModoAutomático Liberação do Panorâmica FusorFunções Avançadas Selecione O Título PRÉ Ajustado Títulos InstantâneosSelecione O Modo Super Baixo LUX Após 2 seg Menu de Ajuste Ex. Title Lang Tela normal Focus Auto Focagem Automática Zona de detecção Do foco Gravação Tela da Focagem Manual Acesse a Focagem ManualAjuste O Foco Para objetos mais distantes Acesse a Exposição Manual Controle de ExposiçãoAcesse a Tela do Menu DE Exposição Ajuste a Exposição Selecione MWB Acesse a Tela do Menu DE Equilíbrio do BrancoPrepare O Objeto Branco Ajuste de Equilíbrio de Branco M.W.B Temporizador Automático Animação Intervalo de Tempo Reproduza PT Reprodução Reprodução BásicaRebobine ou avançe rápido a fita Ajuste do brilho do monitor LCD Controle de volume do alto-falanteReprodução Características PT Rastreio Objetivo Reprodução CaracterísticasCounter R/M PLAY/PAUSE REW FF Stop Busca para frente Para Utilizar o Adaptador de Cassete Videocassete Ligue a Câmera AO Videocassete PT ReproduçãoConexões Básicas Ligue a Câmera AO Televisor Chave da Funções Coloque a BateriaRecoloque O Suporte DA Bateria Botóes Indicador de Tempo de Gravação Indicador de Intervalo de TempoMarcação de Código de Índice RM-V700U Edição de Montagem Aleatória R.A. Edit Edição de M.A Utilização DA Unidade DE Controle RemotoOpere O Videocassete V700U pág Prepare a Câmera Prepare O Videocassete Registre Cenas Adicionais Registre O Início DA CenaRegistre O FIM DA Cena Faça Correções Fita original Câmera Comece a Edição AutomáticaFinalize a Edição Automática Fita editada Videocassete REW Stop RM-V700U OU RM-V705U Opcionalfornecido Ative O Modo Espera DE Dublagem DE Áudio Dublagem de ÁudioLocalize O Ponto DE Entrada DA Edição Termine a Dublagem DE Áudio Retire Chave de Abrir Fechar Lens Cover Ajuste para Power OFFDepois de utilizar Alimentação desliga-se de repente e não volta sozinha DificuldadesAparelho não liga Impossível gravar Desaparecem Anel de seleção está ajustado em Auto LockAs indicações de data e hora Índice Monitor LCD/Indicações do Visor Eletrônico 54PT Outras Peças Índice de Termos Adaptador de plugue AvisosUtilização do Adaptador DE Plugue CA Local Para evitar riscos PT Avisos Especificações GR-AXM33UM

! @ #