JVC KD-LH3105 “√µËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢È“ Õÿª√≥ÏÕËπ- Ê / WO, Amplifier, Subwoofer // ´ «Ÿø‡øÕ√Ï, WOzUÐdNJ

UŽUL

«cNÐ …d³)« ÍË– Ë« qO

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:

•DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.

•Connect the black lead (ground), yellow lead (to car battery, constant 12 V), and red lead (to an accessory terminal) correctly.

•BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.

–If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT connect the unit using that original speaker wiring. If you do, the unit will be seriously damaged.

Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.

–If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 3, you can connect the unit using the original speaker wiring in your car.

–If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult your car dealer.

•￿

•

•

–

–

–

L	+	+
	-	-
R	+	+
	-	-

Fig. 1

¢ÈÕ§«√√–«ß— ”À√∫°“√µËÕ·À≈Ë߮˓¬°”≈—ß·≈—– ≈”‚æß:

• լ˓µËÕ “¬µ–°«‡§‡∫‘≈°”≈Ë—ß—¢Õß≈”‚æ߇¢È“°∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ—¡‘©–π—

12V					Èπ™ÿ¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√∫§«“¡‡— ’¬À“¬¡“°
				•	µËÕ “¬µ–°—Ë«·µË≈– ’„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß : ’¥” ( “¬¥‘π), ’‡À≈◊Õß (‡¢È“°
					—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ„ÀÈ¡’°”≈—ߧß∑’Ë12‚«≈∑Ï) ·≈– ’·¥ß
					(‡¢È“°∫—¢—È« Ë«πª√–°Õ∫)
	1 ￿￿ 2		￿	•	°ËÕπ∑’Ë®–µËÕ “¬µ–°«‡§‡∫‘≈°”≈Ë—ß—¢Õß≈”‚æ߇¢È“°∫≈”‚æß—
					„Àȵ√«® Õ∫°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬‡ ¬°ËÕπ’
					– À“°°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ‡À¡◊Õπ„π√Ÿª¿“æ∑’Ë
	3				1 ·≈–√Ÿª¿“æ∑’Ë2¥ß—¢È“ß≈Ë“ßπ’È
	3				լ˓µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫∑’Ë„™È°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß·∫∫¥ß‡È— ¥‘¡ππÈ— ¡‘©–
					ππ™ÿÈ— ¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√∫§«“¡‡— ¬À“¬¡“°’
					„ÀÈ®¥—°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß„À¡Ë‡æ◊ËÕ§ÿ≥®– “¡“√∂µËÕ ™ÿ¥ª√–
					°Õ∫‡¢È“°∫≈”‚æßµ“¡√Ÿª¿“æ∑’Ë—3‰¥È
					– À“°°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ‡À¡◊Õπ„π√Ÿª¿“æ∑’Ë
					3 §ÿ≥ “¡“√∂µËÕ™ÿ¥ª√–
					°Õ∫∑’Ë„™È°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß·∫∫¥—ß‡È ¥‘¡„π√∂¢Õߧÿ≥‰¥È‡≈¬
+	+	+	+		– À“°§ÿ≥‰¡Ë·πË„®«Ë“°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ·∫∫„¥
L -	-	L -	-
+	+	+	+		„ÀȪ√÷°…“ºŸÈ¢“¬√∂¬πµÏ¢Õߧÿ≥
R -	-	R -	-
Fig. 2		Fig. 3

WOzUÐdNJ

	∫ UŽUL
W¹—UDÐ l		Òuð ô •
Æ UŽUL
l		•
l	Æ`O×
l		•
qš«œ UŽUL		Æpð—UOÝ
UL
		–
w	Ò	¨qHÝô«
WJ³ý «b
“UN'« qO
bŽ« Æ—d{ ‰uBŠ v
qO	ÒO³
Æ≥ qJA
UL	¨≥ qJA	–
“UN'« qO
WOK

Æpð—UOÝ qš«œ

–

Æ’uB)«

Connections Adding Other Equipment /

/°“√µËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢È“°∫Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ— Ê / WO

You can connect an amplifier and other equipment to upgrade your car stereo system.

•Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so that it can be controlled through this unit.

•For amplifier only:

–Connect this unit’s line-out terminals to the amplifier’s line-in terminals.

–Disconnect the speakers from this unit, connect them to the amplifier. Leave the speaker leads of this unit unused. (Cover the terminals of these unused leads with insulating tape, as illustrated.)

–For KD-LH3105: The line output level of this unit is kept high to maintain the hi-fi sounds reproduced from this unit.

When connecting an external amplifier to this unit, turn down the gain control on the external amplifier to obtain the best performance from this unit.

•For playback source components: After connection is done, adjust and store the input level of each component. (See the INSTRUCTIONS—separate volume.)

•

•

–

–

–￿ KD-LH3105:

•

§ÿ≥	“¡“√∂µËÕ‡§√◊ËÕߢ¬“¬·≈–Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕÕ懰√— ¥√–	¡«œ« 5		Æ…—UO
∫∫‡§√◊ËÕ߇ ¬ß„π√∂¬πµÏ’ ¢Õߧÿ≥‰¥
		jD<« ‚—“ô«® bFÐ sŽ rJײ
• µËÕ “¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈ ( ’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«) ‡¢È“°—∫ “¬µ–°—Ë«√–¬–		dšô« “UN−K
‰°≈¢ÕßÕÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ®– “¡“√∂§«∫§ÿ¡‚¥¬™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȉ¥È		Æ“UN'« «c¼ ‰öš s		∫ uB
•	”À√∫‡§√◊ËÕß— ¢¬“¬‡∑Ë“ππÈ— :	·«dÞ« l
– µËÕ¢«È— “¬ÕÕ° ¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȇ¢È“°∫—¢«È— “¬‡¢È“			Æ uB
		l
	¢Õ߇§√◊ËÕߢ¬“¬
– ∂Õ¥≈”‚æßÕÕ°®“°™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È·≈È«µËÕ‡¢È“°∫‡§√◊ËÕß— ¢¬“¬		“UN'« «c¼	UŽULÝ „öÝ« „dð« Æ uB
	∑‘Èß “¬µ–°«≈”‚æßË— ¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȉ«È	dOž „öÝô« Ác¼ ·«dÞ« wDž® ƉULF²Ý« ÊËbÐ
		©Æw
	(æπ—¢«È—¢Õß “¬µ–°«∑’ˉ¡Ë‰Ë— ¥È„™È‡À≈Ë“π’È„ÀÈ√Õ∫¥È«¬‡∑ª æπ— “¬‰ø ¥—	“UN'« «cN	j)« Ãdš Èu²	∫KD-LH3105 q¹œuLK
	ßµ«Õ¬Ë“ß— ¢È“)	«u	« vKŽ WE U×LK	WO UŽ …—uBÐ ÿuH×

	– ”À√∫√ÿËπ— KD-LH3105: µß√È—–¥∫‡Õ“µÏæÿµ— ¢Õ߇§√◊ËÕß ‰«È߇æ◊ËÕ„ÀÈ¡’√Ÿ–	qO uð bMŽ Æ“UN'« «c¼ s	W½uJ²*« ÍU	‡ ÍUN «
	∫∫‡ ¬ß’ ‰Œ‰øÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß ‡¡◊ËÕµËÕ‡§√◊ËÕß ¢¬“¬‡ ¬ß°’∫‡§√◊ËÕ߇≈Ëππ—	jÐU{ iHš« ¨“UN'« «c¼ l	wł—Uš u	r	C
		wł—U)« u r C	vKŽ œułu*« V		J «
	„ÀÈ≈¥√–∫∫ªÿË¡§«∫§ÿ¡¢Õß ‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ¬ß¿“¬πÕ°≈ß’ ‡æ◊ËÕ„Àȉ¥Èª√–	Æ“UN'« «c¼ s W¹œQð qC « vKŽ ‰uB×K
	∑∏‘¿“æ°“√∑”ß‘ “π∑’Ë¥’∑’Ë¥ÿ®“°‡§√◊ËÕß	qLŽ bFÐ ∫X½U½u³L
•	”À√∫— «πª√Ë–°Õ∫¢Õß´Õ√Ï∑’Ë„™È„π°“√‡≈Ëπ: À≈ß®“°‡™◊ËÕ¡µËÕ‡— √Á®·≈È«	“UNł qJ	ÒO²
	„ÀȪ√∫·≈—–∫π∑÷°§Ë“√—–¥∫Õ‘πæÿµ— ¢Õß «πª√Ë–°Õ∫·µË≈–™‘Èπ	»U²		©ÆqBHM

(‚ª√¥¥Ÿ∑’˧”·π–π”ñ°“√·¬°√–¥∫‡— ¬ß)’

•

•

–

–

–

•

Amplifier / / ‡§√◊ËÕߢ¬“¬ / uB

Rear speakers

	WOHK)«	≈”‚æßÀ≈ß—
		UŽUL
	INPUT	JVC Amplifier
L	L	JVC
R	R	‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß JVC
		JVC W

Signal cord (not supplied with this unit)

*2

“¬‡§‡∫‘≈ ≠≠“≥— (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°∫™ÿ— ¥ª√–°Õ∫π’È)

©“UN'« l ËeÒ

LINE OUT

LL

L

R R R REAR FRONT

Remote lead

†“¬µ–°—Ë«•–¬–‰°•

bFÐ sŽ rJײ

Blue with white stripe

†’øÈ“·•–¡’·•••“¬†’¢“«

iOÐôUÐ jD

INPUT

L L

R R

Y-connector (not supplied with this unit)

Y

¢ÈÕµËÕ√Ÿªµ«— Y (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°∫™ÿ— ¥ª√–°Õ∫π’È)

©“UN'« l ËeÒ Y qÒ

To other equipment

µËÕ‡¢È“°∫Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ—

	Èdšô« «bF*« l
JVC Amplifier	Front speakers
JVC
‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß JVC	≈”‚æßÀπÈ“
JVC W
	WO

*2: Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car—to the place not coated with paint (if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to this unit.

*2:

*2: µËÕ≈«¥ “¬¥‘π„ÀÈ·πËπ‡¢È“°∫µ—«∂—߇À≈Á°— À√◊Õµ«∂—ß√∂— ˙ µ√ß Ë«π

∑’ˉ¡Ë¡’‡§≈◊Õ∫’ (À“°¡’‡§≈◊Õ∫Õ¬ŸË’ „ÀÈ¢Ÿ¥ ÕÕ°°ËÕπ’ °ËÕπµËÕ≈«¥ “¬¥‘π)

À“°‰¡ËªØ‘∫µ‘µ“¡§”·π—–π”π’ȇ§√◊ËÕßÕ“®™”√ÿ¥À√◊Õ‡ ¬À“¬‰’ ¥È

…—UO ∫≤*

wKD

Front speakers	KD-LH3105
	KD-LH1105

≈”‚æßÀπÈ“

*2

qO

—d{ p

Æ“UN'« «cN

WO

You can connect another power amplifier for front speakers.

∑Ë“π “¡“√∂µËÕ‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ¬ß’ ”À√∫≈”‚æßÀπÈ“‰— ¥ÈÕ’°‡§√◊ËÕßÀπ÷Ëß

ÆWO

Subwoofer // ´∫«Ÿø‡øÕ√Ï—/

For KD-LH3105 / ￿=KD-LH3105 / ”À√∫√ÿËπ— KD-LH3105 / KD-LH3105 q¹œuLK

You can connect an subwoofer through an amplifier to • reinforce the bass.

•For their connections, refer to the instructions supplied with your subwoofer.

WOŽdI « dI¹e « WŽULÝ

§ÿ≥ “¡“√∂µËÕ‡§√◊ËÕߢ¬“¬·≈–Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕÕ懰√— ¥√–

∫∫‡§√◊ËÕ߇ ¬ß„π√∂¬πµÏ’ ¢Õߧÿ≥‰¥È

• √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°∫°“√µËÕ— ‚ª√¥¥Ÿ§”·π–π”∑’Ë„ÀÈ¡“°∫´—∫«Ÿø‡øÕ√Ï—

	L	L	L	JVC Amplifier	Subwoofer
KD-LH3105				JVC	´∫«Ÿø‡øÕ√Ï—
	R	R	R	‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ¬ß’ JVC
				JVC W —U u? r C	WOŽdH
SUBWOOFER OUT		Signal cord (not supplied with this unit)

—UNł Y¹bײ	Æpð—UOÝ u¹dO²Ý
ULOF²
	•
ÆWOŽdH

	´∫«Ÿø‡øÕ√Ï—	“¬‡§‡∫‘≈ —≠≠“≥ (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°∫™ÿ— ¥ª√–°Õ∫π’È)
	l	©“UN'« l
External component /	/ Õÿª°√≥Ï¿“¬πÕ° / wł—U)« X½U½u³LJ « “UNł

For KD-LH3105 / ￿=KD-LH3105 /

”À√∫√ÿËπ— KD-LH3105 /KD-LH3105q¹œuLK LINE INSignal cord (not supplied with this unit) ©“UN'

WOŽdH « dH¹u « WŽULÝ

See the INSTRUCTIONS (separate volume) for how to use the external component with this unit.

‰≈πÏÕ‘π

j)« qšœ

L

KD-LH3105

R

For KD-LH1105 / ￿=KD-LH1105 / ”À√∫√ÿËπ— KD-LH1105 / KD-LH1105 q¹œuLK

Line Input Adapter KS-U57 (not supplied with this unit)

KS-U57

	Õ·¥ª‡µÕ√Ï“¬ ≠≠“≥‡—	¢È“ KS-U57(‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°∫™ÿ— ¥ª√–°Õ∫π’È)
	©“UN' «cŽ l		KS-U57j)« qšœ ¨v¹UN
JVC CD changer jack			L
JVC CD	KD-LH1105		R
™ËÕ߇ ¬∫µËÕ’ ¢Õ߇§√◊ËÕß
‡≈Ëπ´’¥ JVC CD
‰Òb³	JVC CD
W−

“¬‡§‡∫‘≈ ≠≠“≥— (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°∫™ÿ— ¥ª√–°Õ∫π’È)

©“UN'« l

External component

Õÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°

wł—U)« X½U½u³LJ

Signal cord (not supplied with this unit)

“¬‡§‡∫‘≈ ≠≠“≥— (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°∫™ÿ— ¥ª√–°Õ∫π’È)

©“UN'« l

L	L	L	External component
R	R	R	Õÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°
			wł—U)« X½U½u³LJ

‚ª√¥ÕË“π§”·π–π” (°“√·¬°√–¥∫‡— ¬ß)’ ”À√∫—

«‘∏’°“√„™È«πª√Ë –°Õ∫¿“¬πÕ°°∫‡§√◊ËÕ߇≈Ëππ’È—

WOHOJ O²Ò

Æ“UN'« «c¼ l

4