JVC KS-FX321 „ÀÈÀËߺŸÈ‡’ˬ«≠‡ªÁπºŸÈµ‘¥µ-Èß, ¡¬‡Àµÿ, √-· ‰øøÈ ¬¥‘π¢-È«≈√-· 12µ√ß‚«≈∑Ï, ‡ ’¬ß¡’ª-≠À

ENGLISH ￿￿

‰∑¬

wÐdŽ

ELECTRICAL CONNECTIONS °“√‡™◊ËÕ¡‚¥¬„™È ‰øøÈ“ WOzUÐdNJ

To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit. If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician.

Note:

This unit is designed to operate only on 12V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC car audio dealers.

•Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC car audio dealer.

•If noise is a problem...

This unit incorporates a noise filter in the power circuit. However, with some vehicles, clicking or other unwanted noise may occur. If this happens, connect the unit’s rear ground terminal (See connection diagram below.) to the car’s chassis using shorter and thicker cords, such as copper braiding or gauge wire. If noise still persists, consult your JVC car audio dealer.

•Maximum input of the speakers should be more than

45W at the rear and 45W at the front, with an impedance of 4 to 8 Ω.

•Be sure to ground this unit to the car’s chassis.

•The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this unit.

Heat sink

·ºËπ√–∫“¬§«“¡√ÈÕπ

…—«d(« iHš W×OH

	‡æ◊ËÕªÈÕß°—π‰øøÈ“≈—¥«ß®√ ‡√“¢Õ·π–π”„Àȧÿ≥‡Õ“¢—È«		w?	u?½ ¨W?O?zU?Ðd?NJ? « d?z«Ëb? « w? d?O?B?I?ð ÀËb?Š l?M?*
			öO?		u²? « qL?Ž rŁ V? U			« W¹—U?D³? « ·dÞ q?BH?Ð
	≈∫·∫µ‡µÕ√’ËÕÕ°°ËÕπ·≈–∑”°“√‡™◊ËÕ¡‚¥¬„™È‰øøÈ“∑ÿ°®ÿ¥°ËÕπ∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß
			p² dF		ÂbŽ W UŠ w Æ“UN'« VO dð q³ WOzUÐdNJ «
	™ÿ¥ª√–°Õ∫ ∂È“§ÿ≥‰¡Ë·πË„®«Ë“µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ‰¡Ë						qJAÐ “UN'« VO dð WOHOJÐ
￿￿	„ÀÈÀ“™Ë“ߺŸÈ‡™’ˬ«™“≠‡ªÁπºŸÈµ‘¥µ—Èß		WOKLŽ „dð vłd¹ ¨`O×
			q¦	VO d² q¼R Ë h²					h A “UN'« VO dð
	À¡“¬‡Àµÿ :								Æ…eNłô« Ác¼
12V	￿ ™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȉ¥È√—∫°“√ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„™Èß“π°—∫√–∫∫		wzUÐdN		—UOð WDÝ«uÐ jI				∫WEŠö
	°√–· ‰øøÈ“ “¬¥‘π¢—È«≈∫°√–· 12µ√ß‚«≈∑Ï							qLFO “UN'« «c¼ rL		bI
JVC	À“°√∂¬πµÏ¢Õߧÿ≥‰¡Ë ‰¥È „™È√–∫∫π’È		ÆV UÝ i¹—Qð WO?zUÐdN				WLE½« ¨X u? ±≤ ¨DC dýU³
•	µÈÕß„™È‡§√◊ËÕß·ª≈ß°√–· ‰ø™Ë«¬		V−¹ ¨pð—UOÝ w			ÂUEM « «c¼ q¦ œułË ÂbŽ W UŠ w
JVC		JVC	¡ö Ës		‰u;««c¼¡«dýsJ1˨ÃU² u ‰u× Â«b					²Ý«
	´÷Ëß “¡“√∂À“´◊ÈÕ‰¥È®“°√È“π¢“¬‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß√∂¬πµÏ				ÆJVC W —U			«—UO K WOðuB « …eNłô«
•	ë	„™Èæ‘°—¥®”‡æ“–·∑πø‘« Ï À“°ø‘« Ï¢“¥∫ËÕ¬
			U???ÝU??O??I?? « f??H???½ q??L??×??¹ d???šP??Ð “u??O??H?? « ‰b???³??²??Ý« •
		„ÀȪ√÷°…“√È“π¢“¬‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß√∂¬πµÏJVC
			…—UA²Ý« vłd¹ ¨“uOH « ‚«d²Š« —dJð «–« ÆW u							u*«
	ë	À“°‡ ’¬ß¡’ª—≠À“...
				ÆJVC W —U		«—UO	K	WOðuB « …eNłô« ¡ö Ë
		™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È¡’‡§√◊ËÕß°√Õ߇ ’¬ß„π«ß®√°”≈(Power—Circuit)ß				ÆÆÆWKJA*« u¼ ZO−C « ÊU				«–« •
		լ˓߉√°Á¥’„π√∂¬πµ ∫“ߧ—π°ÁÕ“®‡°‘¥‡ ’¬ß∑’ˉ¡Ëæ÷ߪ√“√∂π“¢÷Èπ‰¥È							“UN'« «c¼ Âb ² ¹
			W UD « …dz«œ qš«œ ZO−{ d²K
		À“°ª—≠À“π’ȇ°‘¥„ÀȵËÕ¢÷Èπ ¢—È« “¬¥‘π¥È“πÀ≈—ߢÕß™ÿ¥ª√–°Õ∫Ê« sJ1 ¨ «—U?O				« iFÐ w			¨p? – l ÆWOzUÐd?NJ «

JVC			(¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘°“√µËÕ‡™◊ËÕ¡¥È“π≈Ë“ß) ‡¢È“°—∫	Æ»užd*« dOž ZO−C « Ë« WIDID « s Ÿu½ Àb×¹
•		45	‡™ ´‘ ¢Õß√∂¬πµÏ‚¥¬„™È “¬‡§‡∫‘≈∑’Ë —Èπ·≈–Àπ“°«Ë“ ‡™Ëπi?¹—Q?²? « ·d??Þ q?				Ë« ¨p? – q?¦? ÀËb?Š W?? U?Š w?
45		4 – 8 ￿	“¬‰ø‡§√◊ËÕß«—¥À√◊Õ “¬ª√– “π∑Õß·¥ß ‡ªÁπµÈπ À“°¬—ß	w qO	u²? « rÝ— dE½«® “UN'« WOH?Kš w				œułu*«
			¡’‡ ’¬ßÕ¬ŸËÕ’° „ÀȪ√÷°…“√È“π¢“¬‡§√◊ËÕ߇JVC’¬ß√∂¬πµÏ	„öÝ« «b ²Ý« WDÝ«uÐ …—UO				« qJO¼ l	©qHÝô«
￿￿				pKÝ Ë« ‰Ëb:« ”U?×M « pK?Ý q¦ ¨pL?Ý«Ë dB «
		ë	°√–· ‰ø‡¢È“≈”‚æß Ÿß ÿ¥∫√‘‡«≥ Ë«πÀ≈—ߧ«√‡°‘π°«Ë“45—µµÏ·≈–
•	￿			¨ZO−C « Ë« WIDID « n uð ÂbŽ W UŠ w					ÆwÝUOI
•			∫√‘‡«≥ Ë«πÀπÈ“∑’Ë45 —µµÏ ·≈–¡’§Ë“§«“¡ÀπË«ß4 - 8 ‚ÕÀÏ¡	«—UO	K WOðuB « …eNłô« ¡ö Ë …—UA²Ý« vłd¹
		ë µ√«® Õ∫„ÀÈ¥’«Ë“‰¥ÈµËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È≈ß„π‡™ ´‘ √∂¬πµÏ·≈È«						ÆJVC W —U
		ë	·ºËπ√–∫“¬§«“¡√ÈÕπ®–√ÈÕπ¡“°À≈—ß®“°„™È √–¡—¥√–«—ßլ˓‰ªd¦ « UŽUL?			« qšb vB ô« b(« ÊuJ¹ Ê« V−¹ •
			—¡º— ‡¡◊ËÕ∂Õ¥™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È	UŽUL	K ◊«Ë ¥µ Ë WOHK)«			UŽUL K ◊«Ë ¥µ s
					Æ…—UO	ÆÂË« ∏ v « ¥ 5Ð WF½U2 l			¨WO	U ô«
						« qJO¼ l “UN'« i¹—Qð s				b Qð •
				b??F??Ð «b??ł W??M??šU?Ý …—«d??(« i??H??š W??×??O??H?					`??³??B??ð •
				Æ“UN'« Ÿe½ bMŽ UN²			ö ÂbŽ s b Qð Æ«b			²Ýô«

ATypical Connections /

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully not to fail in connecting this unit. Incorrect connection may cause a serious damage to this unit. The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color.

1 Connect the colored leads of the power cord to the car battery, speakers and automatic antenna (if any) in the following sequence.

1Black: ground

2Yellow: to car battery (constant 12V)

3 Red: to an accessory terminal

4 Blue with white stripe: to automatic antenna (200mA max.)

5 Others: to speakers

2 Connect the antenna cord.

3 Finally connect the wiring harness to the unit.

/ °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ·∫∫ª°µ‘WOł/–uLM

	°ËÕπ∑”°“√‡™◊ËÕ¡µËÕµ√«®: Õ∫°“√‡¥‘𠓬‰ø„π√∂¬πµÏլ˓ß√–¡—¥√–«w??—ß						∫q??O??	—U?O
	լ˓„ÀȺ‘¥æ≈“¥„π°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È			q?O?
				‰uBŠ v¡vÞU)« qOV³Ê« sJ1 Æ“UN'«
	°“√‡™◊ËÕ¡µËÕº‘¥æ≈“¥Õ“®∑”„Àȇ°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬√È“¬·√ß°—∫™ÿ¥ª√–						Æ“UN−K
1	°Õ∫π’ȉ¥È “√µ–°—Ë«¢Õß “¬‰ø ·≈–¢ÕßÕÿª°√≥ϵËÕ‡™◊ËÕ¡®“°µ—«∂—								±
	ß√∂Õ“®¡’ ’∑’ˉ¡Ë‡À¡◊Õπ°—π			W????	Ëe????ð p????K????		u????K????*« „ö???Ýô«	q???
				wz«uN	˨…	—UOW¹	—UDÐ lWOzUÐ	dNJ
￿	1	‡™◊ËÕ¡µËÕ “¬µ–°—Ë« ’µË“ß Ê ¢Õß “¬‡§‡∫‘≈°”≈(Power—Cord)ß		Æw			Ë Ê«® wJOðU uðËô«
1		‡¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë ≈”‚æß ·≈– “¬Õ“°“» Õ—µ‚π¡—µ‘„π√∂¬πµÏ ©…—UO				—ô« l uÝô« pK		±
		(∂È“¡’) µ“¡≈”¥—∫µËÕ‰ªπ’È		±≤ XÐUŁ® …—U?O?		—U?D?Ð l?		≤
2	12V￿
		1	’¥” : “¬¥‘π		w		©X	≥
3
		2	(12
			’‡À≈◊Õß : µËÕ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ‚«≈∑ϧß∑’Ë)	wz«uN				¥
4	￿￿	3	’·¥ß : µËÕ°—∫¢—È« Ë«πª√–°Õ∫
￿200		4	(		wKKO
			’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“« : µËÕ°—∫ “¬Õ“°“»Õ—µ‚¢π“¡—¥ µ‘Ÿß ÿ¥				©dO³
5			200mA)
		5	’πÈ”µ“≈ : ”À√—∫√–∫∫‚∑√»—æ∑χ´≈≈Ÿ≈“√Ï ( ”À√—∫	Íu???K???)« Êu???H???K???²???				µ
2			√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‚ª√¥ÕË“π§”·π–π”¢Õß‚∑√»—æ∑χ´≈≈Ÿ≈“√Ï) ©ÍuK)« ÊuHK²vlł—« ¨qO					∂
3		6	’Õ◊Ëπ Ê : µËÕ°—∫≈”‚æß				Æwz«uN		≤
	2	‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫ “¬Õ“°“»
	3	ÿ¥∑È“¬ µËÕ Ë«π§«∫§ÿ¡°“√‡¥‘𠓬‰ø‡¢È“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È			Æ“UN'« l			dOš« ≥

• Before connecting the CD changer,

We recommend that you connect one of the CH-X series CD changers.

make sure that the unit is turned off.

JVC CD Changer jack (only for KS-FX321)

• If your CD changer is one of the KD-MK series, you need an optional cord (KS-U15K).

• ￿￿ CD

JVC CD

(

KS-FX321)

CH-X

CD

• °ËÕπ®–‡™◊ËÕ¡µËÕ‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥’

™ËÕ߇ ’¬∫µËÕ‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’JVC¥’¢(Õß”À√—∫√ÿËπKS-FX321)

•

CD

KD-MK

(KS-U15K)￿

°√ÿ≥“µ√«® Õ∫„ÀÈ·πË „®«Ë“‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥’π—Èπª‘¥Õ¬ W —U

W−

b*«

U½«uDÝô« ‰bÒ³ f³I

¢Õ·π–π”„ÀÈ∑Ë“πµËÕ “¬‡ ¢È“°—∫‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’CH¥’„πµ√-X–°Ÿ≈

¨CD W−W½«uDÝô« ‰

b³qOq³ÒÒ

•

(KS-FX321 q¹œuLK

JVC CD

ë À“°‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥’¢Õß∑Ë“πÕ¬ŸË„πµ√KD-–MK°Ÿ≈ ∑Ë“πµÈÕß„™È “¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡(KS-U15K)

Æ“UN'« qOGAð ·UI¹« s

ÆCH-X WK

CD W−

uDÝô«

Rear ground terminal

JVC CD changer

ÃU?²% ·uÝ ¨KD-MKW?K?

CD W?−?

u?DÝô« ‰Òb?³

•

JVC CD

Æ©KS-U15K® w

®ÿ¥‡™◊ËÕ¡µËÕ “¬¥‘π¥È“πÀ≈—ß

‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ´’¥JVC’¢Õß

wHK)« i¹—Q²

dÞ

U?????½«u?????D?????Ýô« ‰b??????Ò ³?????

* Not included with this unit.

Ignition switch

Line out

W− b*« CD W —U JVC

«‘∑™Ï®ÿ¥√–‡∫‘¥

‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π

(See diagram

)

15A fuse

‰UF²ýô« ÕU²H

15A

Æ“UN'« «c¼ lœ

ËedOžÒ

￿

￿

Right

Left

ø‘« Ï¢π“15A¥

“¬ÕÕ° (Line out)

￿

￿

dO³ « ±µ “uO

*

¢«“

´È“¬

(¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘ )

Antenna terminal

3

Black

To metallic body or chassis of the car

j)« Ãdš

vMLO «

—U

©

¢—È« “¬Õ“°“»

￿￿

jD<« dE½«®

’¥”

µËÕ°—∫‚§√ß‚≈À–À√◊Õ‡™ ´‘ ¢Õß√∂¬πµÏ

*

wz«uN

dÞ

2

To antenna

œuÝ√

1 …—UOqJO¼ Ë« w½bF*« rv

w½bF*«

µËÕ°—∫ “¬Õ“°“»

1

Yellow*1

To a live terminal in the fuse block connecting to the car

￿￿*1

battery (bypassing the ignition swich).

wz«uN

1

’‡À≈◊Õß*

￿￿

±*dH

µËÕ°—∫¢—È«∑’Ë¡’°√–· ‰øøÈ“„π·ºßø‘« Ï ´÷ËßµËÕ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ

*1: Before checking the operation of this unit prior to

2

Red

(‚¥¬‰¡ËµÈÕß„™È «‘∑™Ï®ÿ¥√–‡∫‘¥)

w?? w?(« ·d??D? « v?? «

installation, this lead must be connected, otherwise

￿￿

l? W?? u?

u??*« “u?O??H? « W??Žu?L??−?

power cannot be turned on.

’·¥ß

©‰UF²ýô« ÕU²H0 «—Ëd

® W¹—UD³ «

Fuse block

*1:

dLŠ√

3

To an accessory terminal in the fuse block

*1: °ËÕπ°“√µ√«® Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È°ËÕπ∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß µÈÕßµËÕ “¬

Blue with white stripe

µËÕ°—∫¢—È« Ë«πª√–°Õ∫„π·ºßø‘«

“uOH

uL−

/·ºßø‘« Ï

µ–°—Ë«π’È°ËÕπ ¡‘©–π—Èπ®–‰¡Ë “¡“√∂‡ª‘¥‡§√◊ËÕ߉¥È

’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«

“uOH

uL−

dD

To automatic antenna if any

V−¹ ¨VO d²q³“UN'« «c¼ qOGAð h×q³

∫±*

“U?N?'« q?O?G?A?ð s?J?1 ô Y?O?Š ¨p?K?

iOÐôUÐ jD

4

µËÕ°—∫ “¬Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘ (∂È“¡’)

ÆpK

błË Ê« wJOðU uðËô« wz«uN

White

5

Gray

Green with black stripe

Green

Purple with black stripe

Purple

White with black stripe

Gray with black stripe

￿￿

￿￿

’‡¢’¬«·∂∫¥”

￿￿

’¡Ë«ß·∂∫¥”

￿￿

’¢“«·∂∫¥”

’¢“«

’‡∑“·∂∫¥”

—

’‡∑“

’‡¢’¬«

uł—«

’¡Ë«ß

iOÐ√

œuÝôUÐ jD

ÍœU —

œuÝôUÐ jDdCš√

dCš«

œuÝôUÐ jD

w½«uł—«

jD

œuÝôUÐ

Left speaker (front)

Right speaker (front)

Left speaker (rear)

Right speaker (rear)

≈”‚æß´È“¬ (ÀπÈ“)

≈”‚æߢ«“ (ÀπÈ“)

≈”‚æß´È“¬ (À≈—ß)

≈”‚æߢ«“ (À≈—ß)

©WO

d

©WO

©WOHK)«® Èd

©WOHK)«® vMLO « WŽUL «

3