JVC KS-FX321 ’·¥ß, ¨X u, QJA?Ð w Uô« ·d?D « l, `O×, « W UÞ b¹Ëeð „öÝ« qO uð q³, « „öÝ« WJ³ý «b

PRECAUTIONS on power supply and
speaker connections:	•

•DO NOT connect the speaker leads of the power

cord to the car battery; otherwise, the unit will	•
be seriously damaged.
• Connect the black lead (ground), yellow lead (to	￿
car battery, constant 12V), and red lead (to an
accessory terminal) correctly.	•
• BEFORE connecting the speaker leads of the power
cord to the speakers, check the speaker wiring in
your car.	–

–If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT

connect the unit using that original speaker wiring.
If you do, the unit will be seriously damaged.	3
Redo the speaker wiring so that you can connect	–
the unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.

–If the speaker wiring in your car is as

illustrated in Fig. 3, you can connect the unit	–
using the original speaker wiring in your car.

–If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult your car dealer.

+	+
L -	-
+	+
R -	-

Fig. 1

12V￿ ￿￿

￿

1 ￿￿2 ￿￿￿

3￿￿

+	+
L -	-
+	+
R -	-

Fig. 2

W??

¢ÈÕ§«√√–«—ß ”À√—∫°“√µËÕ·À≈Ë߮˓¬°”≈—ß·≈–≈”‚æß:

•

լ˓µËÕ “¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ

¡‘©–π—Èπ™ÿ¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬¡“°

∫qOWOzUÐdNJ

u?ÒðÒô •

l?

U?ŽU?L?

« W? U?Þ b?¹Ëe?ð „ö?Ý« q?

•

µËÕ “¬µ–°—Ë«·µË≈– ’„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß : ’¥” (

“¬¥‘π), ’‡À≈◊Õß (‡¢È“

« W?¹—UD?Ð

°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ„ÀÈ¡’°”≈12—ߧß∑’Ë‚«≈∑Ï) ·≈–

’·¥ß

‰uB?Š v? « ÍœR¹ p? – Êô ¨…—U?O

(‡¢È“°—∫¢—È« Ë«πª√–°Õ∫)

Æ

UŽUL

K

—d{

•

°ËÕπ∑’Ë®–µËÕ “¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢È“°—∫≈”‚æß p???K???

«Ë ¨©w???{—ô«® œu???Ýô« p????K???

« q???

Ë« •

¨©X u

±≤ XÐUŁ ¨…—UO

« W¹—UDÐ l

® dH

ô«

„Àȵ√«® Õ∫°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬‡ ’¬°ËÕπ

® d?LŠô« pK?

«Ë

qJA?Ð ©w U{ô« ·d?D « l

– À“°°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ‡À¡◊Õπ„π√Ÿª¿“æ∑’Ë

Æ`O×

1 ·≈–√Ÿª¿“æ∑’Ë2¥—ߢȓß≈Ë“ßπ’È

լ˓µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫∑’Ë„™È°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß·∫∫¥—È߇¥‘¡πl—Èπ UŽUL

« W UÞ b¹Ëeð „öÝ« qO uð q³ •

¡‘©–π—Èπ™ÿ¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬¡“°

U?ŽU?L

« „öÝ« W?J?³ý h?×? « ¨

UŽU?L

«

„ÀÈ®—¥°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß„À¡Ë ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®– “¡“√∂µËÕ

q??š«œ

U??ŽU??L??

Æpð—UOÝ qš«œ

™ÿ¥ª√–°Õ∫‡¢È“°—∫≈”‚æßµ“¡√Ÿª¿“æ∑’Ë3‰¥È

« „ö??Ý« W??J??³??ý X??½U??

«–« ≠

– À“°°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ‡À¡◊Õπ„π√Ÿª¿“æ∑’ËqJA «Ë ± qJA « w WMO³

w¼ UL

pð—UOÝ

3 §ÿ≥ “¡“√∂µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫

“U???N???'« q??Ò u???ð ô ¨q???H??Ýô« w???

…œu??łu???*« ≤

∑’Ë„™È°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß·∫∫¥—È߇¥‘¡„π√∂¢Õߧÿ≥‰¥È‡≈¬

UŽUL

« „öÝ« WJ³ý «b

²Ý« WDÝ«uÐ

– À“°§ÿ≥‰¡Ë·πË„®«Ë“°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ·∫∫„¨WI¹dD¥

« ÁcNÐ “UN'« qO

uð - «–« ÆWOK

ô«

„ÀȪ√÷°…“ºŸÈ¢“¬√∂¬πµÏ¢Õߧÿ≥

q??L??Ž b?Ž« Æ—d??{ ‰u??B?Š v?? « p?? – ÍœR?O??Ý

p??M??J??1 Y??O??×??Ð

U??ŽU??L?

« „ö??Ý« W??J??³??ý

sOÒ³

u¼ UL

UŽUL

« l

“UN'« qO

uð

Æ≥ qJA « w

q??š«œ

U??ŽU??L??

« „ö??Ý« W??J??³??ý X??½U??

«–« ≠

pMJ1 ¨≥ qJA « w WMO³

w¼ UL

pð—UOÝ

+

+

W?J??³?ý «b?

²??Ý« W?D?Ý«u??Ð “U?N?'« q?O??

u?ð

L -

-

R +

+

Æpð—UOÝ qš«œ WOK

ô«

UŽUL

« „öÝ«

-

-

„ö??Ý« W???J???³??A???Ð p???²??

d???F??

Âb???Ž W???

U??Š w???

≠

Fig. 3

q?O u « d?A²Ý« ¨p?ð—UOÝ q?š«œ

UŽUL?

«

Æ’uB)« «cNÐ …d³)« ÍË– Ë«

Connecting the leads /

Twist the core wires when connecting.

￿

∫‘¥‡ Èπ≈«¥·°π‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡µËÕ

q³

ÆqO

/µËÕ “¬µ–°—/Ë«„öÝô« qO

Solder the core wires to connect them securely.

‡™◊ËÕ¡∫—¥°√’‡ Èπ≈«¥·°π∑—ÈßÀ¡¥‡¢È“¥È«¬°—π

‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™Èß“π

`O×

ÆqO

CAUTION / ￿￿ /¢ÈÕ§«√√–«—/ ßtO³Mð

•To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.

•

•°“√ªÈÕß°—π°“√≈—¥«ß®√ ®–µÈÕßæ—π¢—È« “¬µ–°—Ë«∑’Ë ‰¡Ë „™È·≈È«¥(È«¬‡∑ªæInsulating—π tape“¬‰ø)

·«dÞ« vKŽ o‰“UŽ j¹dý l{ ¨WOzUÐdNJ‡‡ dz«ËbwdOBI²lMqł« s •

ÆWKLF²

/ °“√µËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢È“°—∫Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ/WO

Ê

dšô« …eNłô« qO

B

Connections Adding Other Equipment /

Amplifier /

/‡§√◊ËÕߢ¬“¬/

You can connect an amplifier and other equipment to

§ÿ≥ “¡“√∂µËÕ‡§√◊ËÕߢ¬“¬·≈–Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ՗懰√¥ 5?

Ë u?

upgrade your car stereo system.

√–∫∫‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß„π√∂¬πµÏ¢Õߧÿ≥‰¥È

Æ…—UOu¹

dO²Ý “UNł ¡«œ«

•

Connect the remote lead (blue with white stripe) to

•

• µËÕ “¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈ ( ’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«) ‡¢È“°—∫

j??D??<« ‚—“ô«® b??F??Ð s??Ž r??J??×??²??

•

the remote lead of the other equipment so that it

“¬µ–°—Ë«√–¬–

dšô« “UN−KbFÐ sŽ rJײpKÝ l©iOÐôUÐ

can be controlled through this unit.

‰°≈¢ÕßÕÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ®– “¡“√∂§«∫§ÿ¡‚¥¬™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȉ¥È

•

For amplifier only:

• ”À√—∫‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡∑Ë“π—Èπ :

Æ“UN'« «c¼ ‰öš s“UN'UÐ rJײr²¹ YO×Ð

￿￿

∫ uB

•

– Connect this unit’s line-out terminals to the

dÞ« q

amplifier’s line-in terminals.

•

– µËÕ¢—È« “¬ÕÕ°(Line-out)

¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȇ¢È“°—∫¢—È« “¬‡·«dÞ«¢È“ l“UN'« «cNj)« ‡ Ãdš ·«

‡‡

– Disconnect the speakers from this unit,

–

(Line-in)¢Õ߇§√◊ËÕߢ¬“¬

Æ

uB

‡‡

connect them to the amplifier.

Leave the

l?

speaker leads of this unit unused. (Cover the

￿￿

– ∂Õ¥≈”‚æßÕÕ°®“°™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È ·≈È«µËÕ‡¢È“°—∫‡§√◊ËÕߢ¬“¬

∑‘Èß “¬µ–°—Ë«≈”‚æߢÕß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È ‰«È

«c??¼

terminals of the these unused leads with

–

Ác??¼ ·«d??Þ« w??D??ž® ƉU??L??F??²??Ý« ÊËb??Ð “U?N?'«

insulating tape, as illustrated above.)

(æ—π¢—È«¢Õß “¬µ–°—Ë«∑’Ë ‰¡Ë ‰¥È „™È‡À≈Ë“π’È „ÀÈ√Õ∫¥È«¬‡∑ª

!"#$

u¼ UL¨‰“UŽ j¹dAÐ WKLF²dOž „öÝô«

æ—𠓬‰ø ¥—ßµ—«Õ¬Ë“ߢȓߵÈπ)

ÆvKŽô« w

Rear speakers

Remote lead

Y-connector (not supplied with this unit)

Y

’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«

≈”‚æßÀ≈—ß

¢ÈÕµËÕ√Ÿªµ—Y(‰¡Ë‰« ¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)

bFÐ sŽ rJײ

WOHK)« UŽUL

©“U?N'« l Ëe?Ò

Y q Ò

INPUT

JVC amplifier

L

L

JVC ￿￿

‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ßJVC

Blue with white stripe

R

R

JVC W —U

u

“¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈

Signal cord (not supplied with this unit)

To automatic antenna (if any)

“¬‡§‡∫‘≈ —≠≠“≥ (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)

*2

iOÐôUÐ jD<« ‚—“ô«

‡¢È“°—∫ “¬Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘ (∂È“¡’)

©“UN'« l

ËeÒ

©błË Ê«® wJOðU uðËô« wz«uN

LINE OUT

L

L

KS-FX321

REAR

KS-F171

R

R

Front speakers

≈”‚æßÀπÈ“

*2 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car—to the place not coated with paint

WO

(if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to this unit.

*2

*2 µËÕ≈«¥

“¬¥‘π„ÀÈ·πËπ‡¢È“°—∫µ—«∂—߇À≈Á° À√◊Õµ—«∂—ß√∂ - µ√ß

Ë«π ∑’ˉ¡Ë¡’ ’‡§≈◊Õ∫ (À“°¡’ ’‡§≈◊Õ∫Õ¬ŸË „ÀÈ‘π)¢ŸÀ“°‰¡ËªØ‘∫¥ ’ÕÕ°°ËÕ𗵑µ“¡§”·π°ËÕπµËÕ≈«–¥

“¬¥

π”π’È ‡§√◊ËÕßÕ“®™”√ÿ¥À√◊Õ‡ ’¬À“¬‰¥È

u*« l‡‡ w½bF*« … —UOrË« qJO¼ lrJ×qJAÐ w{

—ô« pKq

l{u*« ÊU«–«® ÊU¼bwKD*« dOž l{

*2

V³

“« ÊËœ qJON

Æ“UN'« «cN—d{ p

4