JVC KS-FX915R Electrical Connections, Электрические Подключения, Пðèìå÷àíèå, English, Русский

ENGLISH

РУССКИЙ

ELECTRICAL CONNECTIONS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit. If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician.

Note:

This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealers.

•Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC IN- CAR ENTERTAINMENT dealer.

•If noise is a problem...

This unit incorporates a noise filter in the power circuit. However, with some vehicles, clicking or other unwanted noise may occur. If this happens, connect the unit’s rear ground terminal (see connection diagram) to the car’s chassis using shorter and thicker cords, such as copper braiding or gauge wire. If noise still persists, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.

•Maximum input of the speakers should be more than 45 W at the rear and 45 W at the front, with an impedance of 4 Ω to 8 Ω.

•Be sure to ground this unit to the car’s chassis.

•The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this unit.

Дëя ïðåäîòâðàùåíèя êîðîòêèõ çàìûêàíèé ìû ðåêîìåíäóåì Вàì îòñîåäèíèòü îòðèöàòåëüíûé ðàçúåì àêêóìóëяòîðà è îñóùåñòâèòü âñå ïîäêëþ÷åíèя ïåðåä óñòàíîâêîé óñòðîéñòâà. Еñëè Вû íå çíàåòå òî÷íî, êàê ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü ýòî óñòðîéñòâî, îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó.

Пðèìå÷àíèå:

Эòî óñòðîéñòâî ðàçðàáîòàíî äëя ýêñïëóàòàöèè íà 12 В ïîñòîяííîãî íàïðяæåíèя ñ МИНУСОМ НА МАССЕ. Еñëè Вàø àâòîìîáèëü íå èìååò ýòîé ñèñòåìû, òðåáóåòñя èíâåðòîð íàïðяæåíèя, êîòîðûé ìîæåò áûòü ïðèîáðåòåí ó äèëåðà JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

•Зàìåíяéòå ïðåäîõðàíèòåëü äðóãèì ïðåäîõðàíèòåëåì óêàçàííîãî êëàññà. Еñëè ïðåäîõðàíèòåëü ñãîðàåò ñëèøêîì ÷àñòî, îáðàòèòåñü ê äèëåðó JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

•Пðè ïîяâëåíèè ñèëüíûõ ïîìåõ...

Эòî óñòðîéñòâî îñíàùåíî ôèëüòðîì ïîìåõ â öåïè ïèòàíèя. Оäíàêî, â íåêîòîðûõ ñëó÷àяõ âîçìîæíî ïîяâëåíèå ùåë÷êîâ è äðóãèõ íåæåëàòåëüíûõ ïîìåõ. В ýòîì ñëó÷àå ïîäêëþ÷èòå çàäíèé ðàçúåì çàçåìëåíèя ýòîãî óñòðîéñòâà (ñì. ñõåìó ïîäêëþ÷åíèя íèæå) ê øàññè àâòîìîáèëя ïðè ïîìîùè áîëåå êîðîòêèõ è òîëñòûõ ïðîâîäîâ. Еñëè ïîìåõè íå èñ÷åçàþò, îáðàòèòåñü ê äèëåðó JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

•Maêñèìàëüíàя âõîäíàя ìîùíîñòü ãðîìêîãîâîðèòåëåé íå äîëæíà ïðåâûøàòü 45 Вò íà çàäíèõ è 45 Вò íà ïåðåäíèõ ãðîìêîãîâîðèòåëяõ, ñ ðàñ÷åòíûì ñîïðîòèâëåíèåì îò 4 Ω äo 8 Ω.

•Нe çàáóäüòå çàçåìëèòü óñòðîéñòâî íà øàññè àâòîìîáèëя.

•Рàäèàòîð âî âðåìя èñïîëüçîâàíèя ñèëüíî íàãðåâàåòñя. Сòàðàéòåñü åãî íå òðîãàòü âî âðåìя óäàëåíèя óñòðîéñòâà.

Heat sink Рàäèàòîð

A Typical Connections A Тèïè÷íûå ïîäêëþ÷åíèя

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this unit.

1Connect the colored leads of the power cord to the car battery, speakers and power aerial (if any) in the following sequence.

1Black: ground

2Yellow: to car battery (constant 12 V)

3 Red: to an accessory terminal

4 Blue with white stripe: to power aerial (200 mA max.)

5 Orange with white stripe (ONLY FOR KS-FX915R): to car light control switch

6 Brown: to cellular phone system (For details, refer to the instructions of the cellular phone.)

7 Others: to speakers

2Connect the aerial cord.

3Finally connect the wiring harness to the unit.

Note: If your vehicle does not have any accessory terminal, move the fuse from the fuse position 1 (initial position) to fuse position 2, and connect the red lead (A7) to the positive (+) battery terminal.

• The yellow lead (A4) is not used in this case.

Пåðåä íà÷àëîì ïîäêëþ÷åíèé: Тùàòåëüíî ïðîâåðüòå ïðîâîäêó â àâòîìîáèëå. Нåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó ïîâðåæäåíèþ óñòðîéñòâà.

1Пîäêëþ÷èòå îêðàøåííûå êîíöû êàáåëя ïèòàíèя ê àêêóìóëяòîðó, ãðîìêîãîâîðèòåëяì è àâòîíîìíîé àíòåííå (åñëè åñòü) â ñëåäóþùåì ïîðяäêå:

1 Чåðíûé: çåìëя.

2 Жåëòûé: ê àêêóìóëяòîðó (12 В ïîñòîяííîãî íàïðяæåíèя)

3 Кðàñíûé: ê âñïîìîãàòåëüíîìó ðàçúåìó.

4 Сèíèé ñ áåëîé ïîëîñîé: ê ïèòàíèþ àíòåííû (ìàêñèìóì 200 ìА).

5Оðàíæåâûé ñ áåëîé ïîëîñîé (ТОЛЬКО ДЛЯ KS-FX915R):

6Кîðè÷íåâûé: ê ñîòîâîìó òåëåôîíó (äëя ïîëó÷åíèя áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îáðàòèòåñü ê èíñòðóêöèè äëя ñîòîâîãî òåëåôîíà).

7 Пðî÷èå: ê ãðîìêîãîâîðèòåëяì.

2Пîäêëþ÷èòå êàáåëü àíòåííû.

3В ïîñëåäíþþ î÷åðåäü ïîäêëþ÷èòå ïðîâîäêó ê óñòðîéñòâó.

Пðèìå÷àíèå: Еñëè Вàø àâòîìîáèëü íå èìååò âñïîìîãàòåëüíûõ ðàçúåìîâ, ïåðåìåñòèòå ïðåäîõðàíèòåëü èç ïîëîæåíèя 1 (íà÷àëüíîå ïîëîæåíèå) â ïîëîæåíèå 2, è ïîäêëþ÷èòå êðàñíûé ïðîâîä (А7) ê ïîëîæèòåëüíîìó (+) ðàçúåìó àêêóìóëяòîðà.

• Жåëòûé ïðîâîä (А4) â ýòîì ñëó÷àå íå èñïîëüçóåòñя.

Fuse position 2

CD changer or

When connecting a CD changer, we recommend to use one of the CH-X series CD changers.

B1

B3

B5

B7

Пîëîæåíèå

another external

B2

B4

B6

B8

ïðåäîõðàíèòåëя 2

component

• If your CD changer is one of the KD-MK series, you need an optional cord (KS-U15K).

A5

A7

Fuse position 1

Уñòðîéñòâî ñìåíû

You can also use an external component such as a portable MD player by connecting the Line Input Adaptor KS-U57 (not supplied).

A2

A4

A6

A8

Пîëîæåíèå

êîìïàêò-äèñêîâ èëè

(See diagram B .)

ïðåäîõðàíèòåëя 1

äðóãîé âíåøíèé

Пðè ïîäâîåäèíåíèè óñòðîéñòâà äëя ñìåíû êîìïàêò-äèñêîâ ìû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü îäíî èç óñòðîéñòâ ñìåíû êîìïàêò-

êîìïîíåíò

äèñêîâ ñåðèè CH-X.

• Еñëè Вàøå óñòðîéñòâî îòíîñèòñя ê ñåðèè KD-MK, Вàì íåîáõîäèì äîïîëíèòåëüíûé ïðîâîä (KS-U15K).

Rear ground terminal

Вû òàêæå ìîæåòå èñïîëüçîâàòü âíåøíèé êîìïîíåíò òàêîé êàê ïîðòàòèâíûé МД ïëåéåð, ïîäñîåäèíèâ àäàïòîð Line Input

KS-U57(íå âõîäèò â êîìïëåêò). (Сì. äèàãðàììó B ).

Зàäíèé ðàçúåì

çàçåìëåíèя

B1

B3

B5

B7

B2

B4

B6

B8

A5

A7

15

A2

A4

A6

A8

15 A fuse

1

Aerial terminal

Пðåäîõðàíèòåëü 15 А

Not included with this unit.

Ignition switch

* Нå âõîäèò â êîìïëåêò.

*

Рàçúåì àíòåííû

Пåðåêëþ÷àòåëü

*

çàæèãàíèя

Line out

3

Black

A8

2

Чåðíûé

To metallic body or chassis of the car

(see diagram B )

1 К ìåòàëëè÷åñêîìó êîðïóñó èëè øàññè àâòîìîáèëя

Лèíåéíûé âûõîä

(ñì. ñõåìó B )

To aerial К àíòåííå

*1: Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead must be connected, otherwise power cannot be turned on.

*1: Эòîò ïðîâîä äîëæåí áûòü ïîäñîåäèíåí äî íà÷àëà ïðîâåðêè ðàáîòû òàêîãî óñòðîéñòâà ïåðåä óñòàíîâêîé. В ïðîòèâíîì ñëó÷àå óñòðîéñòâî íå áóäåò ïîäêëþ÷åíî ê ïèòàíèþ.

Yellow*1
Жåëòûé*1 A4	To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing
	2 the ignition swich)
	К ðàçúåìó ôàçû â áëîêå ïðåäîõðàíèòåëя (ìèíóя áëîê çàæèãàíèя)
Red	A7
Кðàñíûé		To an accessory terminal in the fuse block
	3
		К âñïîìîãàòåëüíîìó ðàçúåìó â áëîêå ïðåäîõðàíèòåëя
Blue with white stripe		A5
Сèíèé ñ áåëîé ïîëîñîé
		4		Тo power aerial if any	A6
				К ïèòàíèþ àíòåííû, åñëè åñòü	5
Orange with white stripe					(ILLUMINATION)
Оðàíæåâûé ñ áåëîé ïîëîñîé
					(ОСВЕЩЕНИЕ)
Brown		A2		To cellular phone system
Кîðè÷íåâûé
			6 К ñîòîâîìó òåëåôîíó

Fuse block

Бëîê ïðåäîõðàíèòåëя

To car light control switch (ONLY FOR KS-FX915R) Аâòîìîáèëüíàя ñèãíàëüíàя ëàìïî÷êà çàæèãàíèя (ТОЛЬКО ДЛЯ KS-FX915R)

B6	B5		7	B4	B3		B8	B7	B2	B1
White with black stripe		White	Gray with black stripe			Gray	Green with black stripe		Green Purple with black stripe	Purple
Бåëûé ñ ÷åðíîé ïîëîñîé		Бåëûé	Сåðûé ñ ÷åðíîé			Сåðûé	Зåëåíûé ñ ÷åðíîé		Зåëåíûé Пóðïóðíûé ñ ÷åðíîé	Пóðïóðíûé
			ïîëîñîé				ïîëîñîé		ïîëîñîé

Left speaker (front)	Right speaker (front)	Left speaker (rear)	Right speaker (rear)
Лåâûé ãðîìêîãîâîðèòåëü	Пðàâûé ãðîìêîãîâîðèòåëü	Лåâûé ãðîìêîãîâîðèòåëü	Пðàâûé ãðîìêîãîâîðèòåëü
(ôðîíòàëüíûé)	(ôðîíòàëüíûé)	(òûëîâîé)	(òûëîâîé)