PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:
•DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.
•Connect the black lead (ground), yellow lead (to car battery, constant 12 V), and red lead (to an accessory terminal) correctly.
•BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.
–If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT connect the unit using that original speaker wiring. If you do, the unit will be seriously damaged. Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.
–If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 3, you can connect the unit using the original speaker wiring in your car.
–If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult your car dealer.
| + | + | L | + | + | L | + | + |
|
|
| ||||||
L | - | - | - | - | - | - | ||
| + | + |
| + | + |
| + | + |
|
|
|
|
| ||||
R - | - | R - | - | R - | - | |||
Fig. 1 | Fig. 2 | Fig. 3 |
Рèñóíîê 1 | Рèñóíîê 2 | Рèñóíîê 3 |
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ïî ïèòàíèþ è ïîäêëþ÷åíèþ ãðîìêîãîâîðèòåëåé:
•НЕ ïîäêëþ÷àéòå ïðîâîäà ãðîìêîãîâîðèòåëåé ê àêêóìóëяòîðó àâòîìîáèëя, èíà÷å óñòðîéñòâî áóäåò ïîâðåæäåíî.
•Пðàâèëüíî ïîäêëþ÷èòå ÷åðíûé ïðîâîä (çåìëя), æåëòûé ïðîâîä (â àêêóìóëяòîð, ïîñòîяííûé 12 В) è êðàñíûé ïðîâîä (â âñïîìîãàòåëüíûé ðàçúåì).
•ПЕРЕД ïîäêëþ÷åíèåì ïðîâîäîâ ãðîìêîãîâîðèòåëåé ê êàáåëþ ïèòàíèя ãðîìêîãîâîðèòåëя ïðîâåðüòå ñõåìó ñîåäèíåíèé ãðîìêîãîâîðèòåëåé â Вàøåì àâòîìîáèëå.
–Еñëè ñîåäèíåíèя ãðîìêîãîâîðèòåëåé â Вàøåì àâòîìîáèëå ñîîòâåòñòâóåò èëëþñòðàöèè 1 è 2, НЕ ïîäêëþ÷àéòå óñòðîéñòâî ïðè ïîìîùè èñõîäíîãî êàáåëя ãðîìêîãîâîðèòåëåé. Еñëè Вû ýòî ñäåëàåòå, óñòðîéñòâî áóäåò ïîâðåæäåíî.
Пðèâåäèòå ñîåäèíåíèя ãðîìêîãîâîðèòåëåé â ñîîòâåòñòâèå ñ èçîáðàæåíèåì íà ðèñóíêå 3.
–Еñëè ñõåìà ñîåäèíåíèé ãðîìêîãîâîðèòåëåé â Вàøåì àâòîìîáèëå ñîîòâåòñòâóåò èëëþñòðàöèè 3, Вû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü óñòðîéñòâî, èñïîëüçóя èñõîäíóþ ñõåìó ñîåäèíåíèé ãðîìêîãîâîðèòåëåé â Вàøåì àâòîìîáèëå.
–Еñëè Вû íå çíàåòå ñîåäèíåíèå ãðîìêîãîâîðèòåëåé â Вàøåì àâòîìîáèëå, îáðàòèòåñü ê Вàøåìó àâòîìîáèëüíîìó äèëåðó.
Connecting the leads / Пîäêëþ÷åíèå êîíòàêòîâ
Twist the core wires when connecting. Зàêðóòèòå êîíöû ïðîâîäîâ ïðè
ñîåäèíåíèè.Solder the core wires to connect them securely. Сïàяéòå ïðîâîäà äëя íàäåæíîãî ñîåäèíåíèя.
CAUTION / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•To prevent
•Дëя ïðåäîòâðàùåíèя êîðîòêîãî çàìûêàíèя çàêëåéòå НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЕ êîíöû èçîëèðóþùåé ëåíòîé.
BConnections Adding Other Equipment / Пîäêëþ÷åíèå äðóãèõ óñòðîéñòâ
Amplifier / Уñèëèòåëü
You can connect an amplifier and other equipment to upgrade your car stereo system.
•Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so that it can be controlled through this unit.
•For amplifier only:
–Connect this unit’s
–Disconnect the speakers from this unit, connect them to the amplifier. Leave the speaker leads of this unit unused. (Cover the terminals of these unused leads with insulating tape, as illustrated above.)
Rear speakers | Remote lead | |
Зàäíèå ãðîìêîãîâîðèòåëè | ||
Пðîâîä âíåøíåãî óñòðîéñòâà | ||
|
Тàê êàê óñòðîéñòâî èìååò ëèíåéíûå âûõîäíûå ðàçúåìû, ê Вàøåé àâòîìîáèëüíîé ñòåðåî ñèñòåìå ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åí óñèëèòåëü è äðóãîå îáîðóäîâàíèå.
•Пîäêëþ÷èòå âíåøíèé ïðîâîä (ñèíèé ñ áåëîé ïîëîñîé) ê âíåøíåìó ïðîâîäó äðóãîãî óñòðîéñòâà äëя òîãî, ÷òîáû îñóùåñòâëяòü óïðàâëåíèå äîïîëíèòåëüíûì óñòðîéñòâî ïîñðåäñòâîì ýòîãî óñòðîéñòâà.
•Тîëüêî äëя óñèëèòåëя:
–Пîäêëþ÷èòå ëèíåéíûå âõîäû ýòîãî óñòðîéñòâà ê ëèíåéíûì âõîäàì óñèëèòåëя.
–Оòñîåäèíèòå ãðîìêîãîâîðèòåëè îò óñòðîéñòâà è ïîäñîåäèíèòå èõ ê óñèëèòåëþ. Оñòàâüòå ïðîâîäà ãðîìêîãîâîðèòåëåé ýòîãî óñòðîéñòâà íåèñïîëüçîâàííûìè. (Зàêëåéòå êîíöû ïðîâîäîâ èçîëåíòîé, êàê ïîêàçàíî íà èëëþñòðàöèè âûøå.)
| INPUT | JVC Amplifier | |
L | L | ||
| Уñèëèòåëü JVC | ||
R | R | ||
|
Signal cord (not supplied with this unit) Кàáåëü ñèãíàëà (íå âõîäèò â êîìïëåêò)
Remote lead (Blue with white stripe)
Пðîâîä âíåøíåãî óñòðîéñòâà (ñèíèé ñ áåëîé ïîëîñîé)
To power aerial if any
К ïèòàíèþ àíòåííû, åñëè åñòü
LINE OUT
LL 
REAR FRONT
R 
R 
Front speakers
Пåðåäíèå ãðîìêîãîâîðèòåëè
INPUT
L
L
R
R
JVC Amplifier
Уñèëèòåëü JVC
Front speakers Пåðåäíèå ãðîìêîãîâîðèòåëè
You can connect another power amplifier for front speakers
Вû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü äðóãîé óñèëèòåëü äëя ïåðåäíèõ ãðîìêîãîâîðèòåëåé
CD changer and DAB tuner / Уñòðîéñòâî ñìåíû
You can connect a JVC CD changer and/or a JVC DAB (Digital Audio Broadcasting) tuner. (Only for
(For
• For their connections refer to the instructions supplied with them.
Вû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü óñòðîéñòâî ñìåíû
(Дëя
• Дëя èõ óñòàíîâêè ñì. èíñòðóêöèè ïîñòàâëååìûå âìåñòå ñ íèìè.
Connecting cord supplied with your DAB tuner | Connecting cord supplied with your CD changer | |
Сîåäèíèòåëüíûé ïðîâîä, ïîñòàâëяåìûé | Сîåäèíèòåëüíûé ïðîâîä, ïîñòàâëяåìûé âìåñòå | |
âìåñòå ñ Вàøèì DAB òþíåðîì | ñ Вàøèì óñòðîéñòâîì ñìåíû | |
JVC DAB tuner | JVC CD changer | |
Тþíåð JVC DAB | Уñòðîéñòâî ñìåíû | |
|
| |
|
| |
òîëüêî äëя |
|
|
•You can connect both components in series as illustrated above.
•Вû ìîæåòå ñîåäèíèòü îáà êîìïîíåíòà êàê ïîêàçàíî âûøå.
Connecting cord supplied with your DAB tuner or CD changer
Сîåäèíèòåëüíûé ïðîâîä, ïîñòàâëяåìûé âìåñòå ñ Вàøèì DAB òþíåðîì èëè óñòðîéñòâîì 
ñìåíû
| JVC DAB tuner* |
| JVC CD changer |
|
| or | Уñòðîéñòâî ñìåíû |
| |
| JVC DAB òþíåð* |
| ||
| èëè | êîìïàêò äèñêîâ JVC |
| |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| * applicable only to | |||
| * ïðèìåíèì òîëüêî ê | |||
CAUTION / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•Before connecting the CD changer and/or the DAB tuner, make sure that the unit is turned off.
•Пåðåä ïîäñîåäèíåíèåì óñòðîéñòâà ñìåíû
External component / Вíåøíèé êîìïîíåíî
L | L | |||
LINE OUT | R | R | ||
L | L |
| Signal cord (not supplied with this unit) | |
REAR | FRONT | Line Input Adaptor | ||
R | R | Сèãíàëüíûé êàáåëü (íå âõîäèò â | ||
Аäàïòåð Line Input | ||||
|
| êîìïëåêò ñ ýòèì óñòðîéñòâîì) | ||
|
| ñ ýòèì óñòðîéñòâîì) | ||
|
|
| ||
| CD changer jack |
|
| |
| Гíåçäî óñòðîéñòâà ñìåíû |
|
| |
|
|
| ||
L 
L
R 
R
External component Вíåøíèé êîìïîíåíò
