Manuals / Brands / Car Audio and Video / Car Video System / JVC / Car Audio and Video / Car Video System

JVC Códigos de idiomas (para selección del idioma de DVD), Señales de sonido emitidas a través de los terminales traseros, Idioma, Idioma, Idioma, Idioma, Idioma

Models: KW-ADV793 KW-AVX730 KW-AVX738 KW-AVX830 LVT2086-001B KW-AVX838

1 147

Download 147 pages, 6.59 Mb

Señales de sonido emitidas a través de los terminales traseros

A través de los terminales analógicos (Salida de altavoz/REAR OUT/FRONT OUT)

Se emite la señal de 2 canales. Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las señales multicanal.

• El sonido DTS no se puede reproducir.

Códigos de idiomas (para selección del idioma de DVD)

Código	Idioma	Código	Idioma	Código	Idioma	Código	Idioma	Código	Idioma

AA	Afar	FA	Persa	KK	Kazak	NO	Noruego	ST	Sesotho
AB	Abkasiano	FI	Finlandés	KL	Groenlandés	OC	Ocitano	SU	Sudanés
AF	Afrikaans	FJ	Islas Fiji	KM	Camboyano	OM	(Afan)	SW	Suahili
							Oromo
AM	Amearico	FO	Faroés	KN	Kanadí	OR	Oriya	TA	Tamul
AR	Arabe	FY	Frisón	KO	Coreano	PA	Punjabi	TE	Telugu
					(KOR)
AS	Asamés	GA	Irlandés	KS	Cashemir	PL	Polaco	TG	Tajik
AY	Aimara	GD	Escocés	KU	Curdo	PS	Pashto,	TH	Tailandés
			Gaélico				Pushto
AZ	Azerbayano	GL	Gallego	KY	Kirgí	QU	Quechua	TI	Tigrinya
BA	Baskir	GN	Guaraní	LA	Latín	RM	Retorromano	TK	Turcomano
BE	Byelorussian	GU	Gujaratí	LN	Lingalés	RN	Kirundi	TL	Tagalo
BG	Búlgaro	HA	Hausa	LO	Laosiano	RO	Rumano	TN	Setswana
BH	Bihari	HI	Hindi	LT	Lituano	RW	Kinyarwanda	TO	Tonga
BI	Bislama	HR	Croata	LV	Letón, Latvio	SA	Sánscrito	TR	Turco
BN	Bengalí, Bangla	HU	Húngaro	MG	Malagasio	SD	Sindhi	TS	Tsonga
BO	Tibetano	HY	Armenio	MI	Maorí	SG	Sangho	TT	Tártaro
BR	Bretón	IA	Interlingua	MK	Macedonio	SH	Serbocroata	TW	Twi
CA	Catalán	IE	Interlingüe	ML	Malayalam	SI	Cingalés	UK	Ucraniano
CO	Corso	IK	Inupiak	MN	Mongol	SK	Eslovaco	UR	Urdu
CS	Checo	IN	Indonesio	MO	Moldavo	SL	Esloveno	UZ	Uzbek
CY	Galés	IS	Islandés	MR	Marathi	SM	Samoano	VI	Vietnamita
DZ	Butaní	IW	Hebreo	MS	Malayo	SN	Shona	VO	Volapük
					(MAY)
EL	Griego	JA	Japonés	MT	Maltés	SO	Somali	WO	Wolof
EO	Esperanto	JI	Yidish	MY	Burmés	SQ	Albanés	XH	Xhosa
ET	Estonio	JW	Javanés	NA	Nauru	SR	Serbio	YO	Yoruba
EU	Vasco	KA	Georgiano	NE	Nepalés	SS	Siswati	ZU	Zulú

ESPAÑOL

61

Contents

DVD RECEIVER WITH MONITOR RECEPTOR DVD CON MONITOR KW-AVX838/KW-AVX830 KW-ADV793/KW-AVX738/KW-AVX730 Only for KW-AVX830/KW-ADV793/KW-AVX730 Sólo para KW-AVX830/KW-ADV793/KW-AVX730 Sólo para For canceling the display demonstration, see page IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION: optical instruments 4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT CONTENTS INTRODUCTIONS Canceling the display demonstration and setting the clock Basic operations Basic operations on the monitor panel Screen (touch panel) 1Resets the unit. (3) 2• Turns on the power •Attenuates the sound Basic operations on the touch panel •Non-availableitems will be shaded <AV Menu [Equalizer] Adjusts equalizer. (29) Sound] Setting the lighting sensor The screen and/or the lights of the buttons are turned off/on as follows Prox off. They light up when your Prox./Motion sensor Changing the settings on the menu menu page • Returns to the previous screen Moves to the succeeding function Selecting the playback source KW-AVX838/KW-AVX830KW-ADV793/KW-AVX738/KW-AVX730 TUNER HD Radio *1 *2 (24) Switches to the HD Radio broadcast SAT *1 AV SOURCE OPERATIONS Listening to the radio When the FM reception is interfered Automatic presetting — SSM (Storing-stationSequential Memory) (for FM only) You can automatically preset 6 stations for each FM band Disc/USB operations +R/+RW disc is loaded. +RW double layer discs are not playable Playing a USB device •Make sure all important data has been backed up to avoid losing the data USB cable from the rear of the unit The source changes to“USB”and playback starts Cautions: Disc/file playback operations Media type 18) Playing time Playback status — 3: play/8: pause/7: stop Operation buttons on the screen Touch the screen (center portion) To end the operations, touch the screen again [ENTER] Confirms the selection list 2Select a folder (1), then a track (2) folder number Press/drag to browse the list •You can also browse the list by dragging your finger up and down on the list Listening to the iPod/iPhone device iPod/iPhone playback operations iPod/iPhone) is shown if the song contains the Artwork*1 Sound mode (29) FLAT Playback mode (21) 01 0 :01:20 Selecting track/video from 2 To select the playback mode <Search Mode •Available search modes depend on the type of your iPod/iPhone the list Listening to the satellite radio To listen to the SIRIUS Satellite radio SC-C1and KS-SRA100 PnP, SC-VDOC1and KS-SRA100 To listen to the XM Satellite radio Tuning in to a channel you want KW-ADV793 KW-AVX730 Preset number*1 Channel number Listening to the HD RadioTM broadcast Changing HD Radio reception mode Analog Tuning to analog audio only Digital Tuning to digital audio only Auto Switch between digital and analog audio automatically The setting automatically changes to Using other external components Displaying navigation screen To view the navigation screen Press DISP repeatedly until the navigation screen is displayed <Full> regardless of the <Aspect> setting (31) Dual Zone operations Sound equalization Using a rear view camera AV Setup/Sound/Equalizer menu items Color Tint Bright Display Disc OSD Position *4 Page Equalizer Sound Selectable setting/item Fader : Adjust the front and rear speaker output balance ♦ F6 to R6; Initial • When using a two-speakersystem, set the fader to the center (0) BLUETOOTH OPERATIONS Information for using Bluetooth® devices Connecting Bluetooth devices Connecting/disconnecting a registered Bluetooth device To connect To disconnect Deleting a registered Bluetooth device •Make sure to disconnect the device when it is connected Confirmation screen appears. Press [Yes] The number indicates the list position in <Phone Connect> in <Device Menu Receiving a call When a call comes in Name and phone number (if acquired) When <Auto Answer> is activated The unit answers the incoming call automatically. (44) Making a call 1Display <Dial Menu •You can also display <Dial Menu> by following methods: –Holding SRC on the monitor panel –Pressing [Dial Menu] in the <Bluetooth> menu (44) Presetting the phone numbers You can preset up to 6 phone numbers 2Select a telephone number to store 3Select a preset number All settings you have made in Selecting which phone book/ call lists to use Dial Menu *1 Phone Connect*2 Only for the registered devices Audio Connect*2 Menu Bluetooth operations for KW-ADV793/KW-AVX730 KW-ADV793 KW-AVX730 Connecting Bluetooth devices Connecting a new Bluetooth device Registration (Pairing) methods Bluetooth Enter the specific PIN code of the device to the unit • Refer to the instructions supplied with the device to check the PIN code 48) To register using <Open Go to other menu items To delete a registered device Using the Bluetooth mobile phone information comes from the device) (White): Not connected The number indicates the list position when selecting the device on the “ [SOURCE] Displays <Source Menu> screen Page Page Page Page REFERENCE Button Page Searching for an item directly DVD-Video/DVD-VR/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3 WMA/WAV/VCD/CD 1 Enter the search mode Chapter → title → canceled Using the on-screenbar DVD-Video/DVD-VR/MPEG1/MPEG2/JPEG/VCD 1(twice) Information Operation (See below.) Maintenance More about this unit Playing MP3/WMA/WAV files •This unit can play back the files meeting the conditions below: –Bit rate: MP3/WMA: 32 kbps — 320 kbps Characters you can use Upper and lower cases Numbers and symbols •When <Руccĸий> is selected for <Language> ( 31): Satellite radio operations (Only for KW-AVX830/KW-ADV793/ KW-AVX730) Sound signals emitted through the rear terminals Through the analog terminals (Speaker out/REAR OUT/FRONT OUT) • DTS sound cannot be reproduced Language codes (for DVD language selection) Code Language Code Language Code Language Code Language Code Language Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the Only for KW-AVX838/KW-AVX830/KW-ADV793/KW-AVX730: Only for KW-AVX830/KW-ADV793/KW-AVX730: Troubleshooting TUNER Disc in general Remedy/Cause not work properly <Motion Sensitiv MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV • Disc cannot be played back • Change the disc appropriate discs 14) Satellite radio (Only for KW-AVX830/KW-ADV793/KW-AVX730) • Charge the battery 19) • Sound is distorted • A lot of noise is generated radio (Only for KW-AVX830 -ADV793/KW-AVX730) HD Radio reception (Only for AV-IN Bluetooth (Only for KW-AVX838/KW-AVX830 Bluetooth ( for KW-AVX838/KW-AVX830) Bluetooth (for KW-ADV793/KW-AVX730) inserted correctly • Search from the Bluetooth device again • The unit does not make pairing with the Specifications DVD/CD Power Requirement Operating Voltage DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance) Allowable Operating Temperature Required space for installation and the monitor ejection Unit: mm (inch) Muchas gracias por la compra de un producto JVC obtener un máximo disfrute de esta unidad IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER 2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa unidad no hay piezas que pueda cualificado fijamente el haz CONTENIDO INTRODUCCIÓN demostración en pantalla Operaciones básicas Operaciones básicas en el panel del monitor Pantalla (panel táctil) Atenúa el sonido • Desconecta la alimentación. (Sostener) 3• Cambia la información en pantalla *1 Aparece sólo cuando se conecta el adaptador Bluetooth Ajuste del sensor de iluminación proximidad/movimiento táctil La pantalla y las luces de los botones del panel del monitor Cambio de los ajustes del menú Asignación de títulos a la fuente Cuando la fuente es“TUNER”: 2Asigne un título del cursor Selección de la fuente de reproducción HD Radio *1 *2 24) Se reproduce un disco Se reproducen los archivos de un dispositivo USB OPERACIONES DE LA FUENTE AV Para escuchar la radio Cuando se interfiere la recepción de una emisora FM Puede preajustar automáticamente 6 emisoras para cada banda FM Operaciones de disco/USB Tipo de disco reproducible Tipo de disco Formato de grabación, tipo de archivo, etc Reproducible DVD-Vídeo*1 Precauciones: •Evite usar el dispositivo USB si puede amenazar la seguridad de conducción •No ponga en marcha el motor del coche si hay un dispositivo USB conectado •Detenga la reproducción antes de desconectar un dispositivo USB •Si desea más información acerca de las operaciones USB Operaciones de reproducción de los discos/archivos ESPAÑOL reproducción :01 :20 Botones de operación en la pantalla Toque la pantalla (parte central) Para finalizar las operaciones, vuelva a tocar la vuelva a tocar la pantalla Selección de una carpeta/ pista de la lista 2 Seleccione una carpeta (1), luego una pista (2) Pulse/arrastre para buscar en la lista Selección de los modos de reproducción Para escuchar dispositivo iPod/iPhone Operaciones de reproducción del iPod/iPhone pantalla del iPod/iPhone) si la canción contiene una ilustración (Artwork)*1 Modo de sonido (29) FLAT Barras de información de la pista muestra por completo.*2 (Consulte“Scroll”, 30) desde <Search Mode •Los modos de búsqueda disponibles dependen del tipo de iPod/iPhone de la lista Shuffle Songs La reproducción se inicia Selección de los modos de reproducción/velocidad de los audio libros Activación de la suscripción *Sintonizador XM: XMDirect TM Tuner Box ou XMDirect2 Tuner System Sintonice el canal que desee Banda Número de canal ( 29) la señal Para escuchar la transmisión de HD RadioTM Para cambiar el modo de recepción de HD Radio Analog Para sintonizar de audio analógico solamente Digital Para sintonizar audio digital solamente Auto Cambia entre audio digital y analógico automáticamente Para sintonizar emisoras con un señal suficientemente fuerte Se detectan solamente las emisoras con una señal suficientemente fuerte •El indicador DX se apaga y el indicador LO se enciende Uso de otros componentes externos Visualización de la pantalla de navegación Para ver la pantalla de navegación Pulse DISP repetidamente hasta que se visualice la pantalla de navegación Page Uso de la cámara de retrovisión *1 Cuando se selecciona <Ecology>, <Color> se ajusta automáticamente a <Blue Pantalla Language (Idioma) Ajuste/elemento seleccionableInicial: Subrayado Inicial: Subrayado Ajuste/elemento seleccionable Inicial 1:00 AM(4) Se cancela : Activa la hora de verano Seleccione el idioma inicial del menú de disco; Inicial English(61) File Type cada fuente—“DISC/USB” : Reproduce archivos de audio : Reproduce archivos JPEG (Illustrazione) Equalizer (Ecualizador) Sound (Sonido) (Fader/Balance) Pulse [5/∞/2/3] o arrastre ] para ajustar • Para cancelar el ajuste, pulse [Reset] Información sobre el uso de dispositivos Bluetooth® •Esta unidad podría no funcionar con algunos dispositivos Bluetooth •Las condiciones de conexión pueden variar según las circunstancias •El dispositivo se desconecta al apagar la unidad Mensajes de advertencia para las operacoines Bluetooth Conexión de dispositivos Bluetooth Inserción del adaptador Bluetooth 1Abra el panel del monitor. (6) 3Cierre el panel del monitor. (6) 3Cambie el código PIN Borrar un dispositivo Bluetooth registrado •Asegúrese de desconectar el dispositivo, si está conectado Aparecerá la pantalla de confirmación. Pulse [Yes] No funciona en el caso de que el dispositivo no sea compatible con la función Recepción de una llamada Cuando entra una llamada disponible) Cuando <Auto Answer> está activado La unidad contesta automáticamente la llamada entrante. (44) Cómo hacer una llamada 1Visualice <Dial Menu –Manteniendo pulsado SRC en el panel del monitor –Pulsando [Dial Menu] en el menú <Bluetooth> (44) Muestra la lista de los Memorización de los números telefónicos Puede memorizar hasta 6 números telefónicos Copia de la guía telefónica 1Visualice <Settings 2Seleccione el número telefónico que desea guardar Borrado de los números de teléfono/nombres Ajustes del dispositivo Bluetooth Operaciones Bluetooth para KW-ADV793/KW-AVX730 Conexión de dispositivos Bluetooth Métodos de registro (Apareamiento) Utilice uno de los siguientes elementos en el menú <Bluetooth> para registrar y establecer la conexión con un dispositivo Asegúrese de que “NEW DEVICE” esté seleccionado. Si no lo está, pulse Para registrar usando <Open Para ir a otras opciones del menú 4Cambie el código PIN Para registrar usando <Search Para conectar/desconectar un dispositivo registrado 3Para conectar Seleccione “ Uso del teléfono móvil Bluetooth •No se pueden editar ni enviar mensajes a través de la unidad Cuando se ajusta <Message Info> a <Auto Para leer el mensaje, pulse [Yes] pulse La fuente será cambiada a “BT Phone” Para llamar un número preajustado conectado :01:20 Datos de etiqueta*1 *2 (actual título de pista/nombre de artista título de álbum) •Al tocar una barra de información, el texto se desplaza si no se muestra por completo. (Consulte “Scroll”,30.) Page REFERENCIA Botón • Selecciona las emisoras preajustadas • Selecciona un canal multidifusión Radio satelital*2 • Selecciona una categoría Page Para buscar directamente un elemento 1 Ingrese en el modo de búsqueda (Sostener) DVD-Vídeo Uso del menú de disco •DVD-Vídeo/DVD-VR : Para visualizar el Programa original : Para visualizar la lista de reproducción Durante la reproducción PBC Uso de la-barraen pantalla DVD-Vídeo/DVD-VR/MPEG1/MPEG2/JPEG/VCD 1(dos veces) Información Operación (Véase debajo.) Mantenimiento Más sobre este receptor Disco Reproducción de discos grabables/ reescribibles •Esta unidad puede reconocer un total de 5 000 archivos y 250 carpetas (un máximo de Caracteres que puede utilizar Mayúsculas y minúsculas Números y símbolos Señales de sonido emitidas a través de los terminales traseros Códigos de idiomas (para selección del idioma de DVD) Idioma Sólo para KW-AVX838/KW-AVX830/KW-ADV793/KW-AVX730: Sólo para KW-AVX830/KW-ADV793/KW-AVX730: HD Radio Localización de averías TUNER Discos en general funciona correctamente movimiento. En este caso, seleccione <Mid> para • El preajuste automático SSM no • No se puede reproducir el disco • Cambie el disco aplicación compatible archivos Se generan ruidos SíntomaSoluciones/Causas • Verifique el cable de conexión y su conexión • Actualice la versión de firmware 19) • El sonido está distorsionado Soluciones/Causas temporalmente • Aparece “Reiniciar08” en la pantalla • La radio satelital no funciona segundos AVX838/KW-AVX830) Bluetooth (para KW-ADV793/KW-AVX730) esté correctamente insertado Bluetooth dispositivo Bluetooth Especificaciones Page Voltaje de funcionamiento 14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V) Negativo a masa Temperatura de almacenamiento admisible Espacio requerido para la instalación y la expulsión del monitor 91,7 (3-5/8) Unidad: mm (pulg.) 7The countries where you may use the Bluetooth® function