CAUTION
Handling the subwoofer
This
Touching the speaker unit directly by hand can result in damaging the unit.
ACHTUNG
Handhabung des Subwoofers
Dieser Subwoofer hat eine unter dem Gehäuse angebrachte Lautsprechereinheit.
Achten Sie darauf, die Lautsprechereinheit nicht direkt mit der Hand zu berühren, wenn Sie den Subwoofer tragen.
Direktes Berühren der Lautsprechereinheit kann zu Beschädigung des Gerätes führen.
ATTENTION
Manipulation du caisson de graves
Ce caisson de graves possède un
Le fait de toucher le
LET OP
Hanteren van de subwoofer
Deze subwoofer is voorzien van een ingebouwde luidspreker. Wees voorzichtig dat u de luidspreker niet aanraakt met uw hand of zo wanneer u de subwoofer vastpakt.
Aanraken van de luidspreker kan leiden tot schade.
PRECAUCION
Manejo del subwoofer
Este subwoofer cuenta con una unidad de altavoz fijada en la parte inferior del gabinete.
Tenga la precaución de no tocar directamente la unidad de altavoz con la mano cuando transporte el subwoofer.
Si llegara a tocar la unidad de altavoz directamente con la mano se podrán producir daños en la unidad.
ATTENZIONE
Come maneggiare il subwoofer
Questo subwoofer possiede un’unità altoparlante situata sotto il mobiletto esterno.
Fare molta attenzione a non toccare l’unità altoparlante quando si trasporta il subwoofer.
Toccare direttamente, con le mani, l’unità altoparlante può danneggiare l’unità.
OBSERVERA
Hantering av bashögtalaren
Denna bashögtalare har en högtalarenhet fäst under höljet. Var noga med att inte vidröra denna högtalarenhet direkt med handen när du bär på bashögtalaren.
Direkt vidrörning av högtalarenheten kan orsaka skador på enheten.
Subwoofer
Caisson de graves
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Bashögtalare
Apubassokaiutin
Subwoofer
Subwoofer
Mélynyomó
Cабвуфер
Basový reproduktor
Speaker unit
Lautsprechereinheit
Luidspreker
Unidad de altavoz
Unità altoparlante
Högtalarenhet
Kaiutinyksikkö
Højttalerenhed
Głośnik
Hangszóróegység Кopпус динамикa Reproduktorová soutava
HUOMAUTUS
Apubassokaiuttimen käsittely
Tässä apubassokaiuttimessa on kaiutinyksikkö kiinnitettynä kotelon alle.
Varo koskettamasta kaiutinyksikköä suoraan kädelläsi, kun kannat apubassokaiutinta.
Kaiutinyksikön koskettaminen suoraan kädellä saattaa vahingoittaa laitetta.
FORSIGTIG
Håndtering af subwooferen
Denne subwoofer er udstyret med en højttalerenheden, der sidder under kabinettet.
Undgå omhyggeligt at berøre højttalerenheden direkte med hænderne, når subwooferen bæres.
Direkte berøring af højttalerenheden med hænderne kan medføre beskadigelse af enheden.
UWAGA
Przenoszenie subwoofera
Głośnik subwoofera znajduje się na spodzie obudowy.
Przy przenoszeniu subwoofera należy uważać, aby nie dotknąć głośnika ręką.
W przeciwnym wypadku może dojść do jego uszkodzenia.
FIGYELEM
Akezelése
Amélynyomóhoz egy hangszóró egység van csatlakoztatva a burkolat alatt.
Ügyeljen arra, hogy a mélynyomó szállításakor ne érintse közvetlenül a hangszóróegységet.
Ahangszóróegység közvetlen érintése az egység károsodását okozhatja.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обращение с сабвуфером
Данный сабвуфер снабжен динамиком, прикрепленным книжней части корпуса.
Будьте осторожны: не касайтесь поверхности динамика руками при транспортировке сабвуфера. Непосредственное касание динамика руками может привести к его повреждению.
UPOZORNĚNÍ
Zacházení s basovým reproduktorem
Basový reproduktor má reproduktorovou soutavu připojenou na spodní straně skříně.
Dejte pozor, abyste se při jeho přenášení nedotykali reproduktorové soustavy přímo rukou. Mohlo by to způsobit poškození přístroje.
[E/EV]
