Kenwood KDV-S220P Fonctions lmentaires

Français | 33

Fonctions élémentaires

Alimentation

Appuyez sur la touche [POWER].

• Débranchez la prise allume cigare lorsque vous

coupez le contact afin de préserver la batterie.

POWER EJECT

DISPLAY

MUTE

A–B

REPEAT

4/¢

1/¡

Contents

Main KDV-S220P Contents Safety precautions Restrictions due to difference between discs Lens Fogging Cleaning the Unit 2WARNING Before Use Page Notes on playing MP3 Acceptable media Acceptable medium formats Settings for your MP3 encoder and CD writer ID3 tag display About the remote MP3 playing order Loading the battery 2WARNING About discs English | 9 Basic features Power Press the [POWER] button. Basic features Play Play Stop Eject A-B Repeat Play [DVD][VCD][CD] 1 2 Canceling A-B Repeat Switching Display DVD Video/Video CD features Search Play 1 2 3 Page Page Page CD/MP3 features Page Setup menu General Setup PIC (Picture) MODE OSD LANG (On Screen Display Language) SCR (Screen) SAVER Speaker Setup Setup menu Audio setup Preferences Page Accessories Installation English | 23 Connecting Wires to Terminals Attaching Remote Control Sensor Troubleshooting Guide ? The messages shown below display your systems condition. Specifications DVD section Output General Table des matires Franais | 27 Prcautions de scurit Restrictions dues aux diffrences entre les disques Condensation sur la lentille Nettoyage de lappareil 2AVERTISSEMENT Avant lutilisation Page Remarques sur la lecture de MP3 Supports acceptables Formats de support acceptables Rglages de votre dcodeur MP3 et graveur de CD Affichage de repre ID3 Concernant la tlcommande Graver des fichiers sur un support Ordre de lecture dun fichier MP3 Chargement de la pile 2ATTENTION Au sujet des disques Retraits des disques Disques ne pouvant tre utiliss Conservation des disques Franais | 33 Fonctions lmentaires Alimentation Appuyez sur la touche [POWER]. Fonctions lmentaires Lecture Lecture Arrt jection Franais | 35 Rptition de lecture En source DVD En source CD/VCD En source MP3 Fonctions DVD vido/CD vido Lecture par recherche 1 2 3 Franais | 37 Lecture au ralenti Menu DVD/menu suprieur (titre) [DVD] 1 2 Page Page Fonctions CD/MP3 Franais | 41 Mode de lecture MP3 [MP3] 1 2 3 Menu de configuration Franais | 43 Configuration gnrale PIC (Image) MODE OSD LANG (Langue de l'affichage) SCR (Ecran) SAVER Menu de configuration Rglage audio Franais | 45 Prfrences Accessories Installation Connexion des fils aux bornes Fixation du capteur de tlcommande Guide de depannage ? Les messages montrs ci-dessous affichent ltat de votre systme. Spcifications Section DVD Sortie Gnral Inhalt Sicherheitshinweise Beschrnkungen bedingt durch Unterschiede zwischen verschiedenen Discs Beschlagen der Laser-Linse Reinigung 2WARNUNG Vor der Inbetriebnahme Page Hinweise zum Abspielen von MP3-Dateien Verwendbare Medien Verwendbare Medienformate Einstellungen fr Ihren MP3-Encoder und Ihren CDBrenner ID3-Taganzeige Wissenswertes ber die Fernbedienung Handhabung von Discs Wenn Sie eine neue Disc verwenden Zubehr Reinigung einer Disc ber Discs Entfernen von Discs Discs, die nicht wiedergegeben werden knnen Aufbewahrung von CDs Deutch | 57 Grundfunktionen Strom Drcken Sie die [POWER]-Taste. Grundfunktionen Wiedergabe Wiedergabe Stopp Auswerfen Wiedergabewiederholung In der DVD-Quelle In der CD/VCD-Quelle In der MP3-Quelle A-B-Wiedergabewiederholung DVD-Video-/Video-CD-Funktionen Suchwiedergabe 1 2 3 Zeitlupenwiedergabe DVD-Men/Obermen (Titel) [DVD] 1 2 3 Page Page CD/MP3-Funktionen Programmwiedergabe 2 3 4 MP3-Wiedergabemodus [MP3] 2 3 4 5 Einrichtungsmen Einrichtungsmen 2 3 4 Allgemeine Einrichtung PIC (Bild) MODE OSD LANG (Bildschirmanzeigesprache) SCR (Bildschirm) SAVER Lautsprechereinrichtung Einrichtungsmen Audio-Einrichtung Voreinstellungen Zubehr Installation Anschluss der Leitungen an die Anschlsse Befestigung des Fernbedienungssensors Fehlersuche ? Die unten aufgefhrten Meldungen zeigen den Zustand Ihres Systems an. Technishe Daten DVD-Abschnitt Ausgang Allgemein 74 Inhoud Veiligheidsvoorschriften Restricties vanwege verschillen in disks Kondens op de lens Reinigen van het toestel 2WAARSCHUWING Voor de ingebruikname gebruik Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA. Opmerkingen over weergave van MP3 Aanvaardbare geluidsdragers Aanvaardbare opnameformaten Instellingen voor uw MP3-encoder en CD- brander ID3 tag-weergave About the remote Bestanden naar een geluidsdrager schrijven Weergavevolgorde van MP3 Loading the battery 2WAARSCHWING Over discs Omgaan met discs Gebruik van een nieuwe disc Disc-accessoires Disc reinigen Basisfuncties In-/uitschakelen Druk op de [POWER] toets. Basisfuncties Afspelen Afspelen Pauze Stop Afspelen herhalen Met DVD als geluidsbron In CD/VCD-geluidsbron Met MP3 als geluidsbron A-B herhaald afspelen DVD Video-/Video CD-functies Afspelen zoeken 1 2 3 Page Page Page CD/MP3-functies Afspeelmodus MP3 [MP3] 1 2 3 4 Instelmenu Algemene Setup PIC (Beeld) MODE OSD LANG (Weergavetaal op het scherm) SCR (Scherm) SAVER Speaker-instelling Instelmenu Audio-instelling Voorkeuren DISC-MENU Page Toebehoren Installatie Nederlands | 95 Bedrading op de klemmen aansluiten Aansluiting van de afstandsbedieningssensor Oplossen van problemen ? Onderstaande meldingen geven de systeemtoestand weer. Technische gegevens DVD-spelergedeelte Uitgangen Algemeen Indice Precauzioni di sicurezza Restrizioni dovute a differenze fra dischi Appannamento della lente Pulizia dellapparecchio 2AVVERTENZA Prima dell'uso Page Note sulla riproduzione del formato MP3 Media accettabili Formati medi accettabili Impostazioni per in vostro codificatore MP3 e scrittore CD Display etichetta ID3 Sul telecomando Scrittura dei file in forma media Ordine di riproduzione MP3 Maneggio dei dischi Quando usate un nuovo disco Sui dischi Rimozione dei dischi Dischi che non si possono usare Cura dei dischi Italiano | 105 Caratteristiche principali Alimentazione Premere il tasto [POWER]. Caratteristiche principali Riproduzione Riproduzione Arresto Espulsione Riproduzione ripetuta Per la fonte DVD Per la fonte CD/VCD Per la fonte MP3 Riproduzione ripetuta A-B Caratteristiche DVD Video/Video CD Riproduzione a ricerca 1 2 3 Page Page Page Caratteristiche CD/MP3 Modalit di riproduzione MP3 [MP3] 1 2 3 4 Menu di registrazione Registrazione generale PIC (immagine) MODE OSD LANG (lingua del display visualizzato sullo schermo) SCR (schermo) SAVER Registrazione dell'altoparlante Menu di registrazione Registrazione audio Preferenze Accessorio Installazione Italiano | 119 Collegamento dei cavi ai terminali Attacco del sensore del telecomando Guida alla soluzione di problemi ? I messaggi mostrati qui sotto fanno apparire sul display la vostra condizione dello schermo. Caratteristiche tecniche Sezione del lettore DVD Uscita Generale ndice Precauciones de Seguridad Restricciones debidas a diferencias entre discos Empaamiento de la lente Limpieza de la unidad 2ADVERTENCIA Antes de usar Page Notas sobre la reproduccin de MP3 Medios aceptables Formatos de medio aceptables Ajustes para su codificador de MP3 y quemador de CD Visualizacin de etiqueta ID3 Acerca del mando a distancia Escritura de ficheros dentro de un medio Orden de reproduccin de MP3 Carga de la pila 2ADVERTENCIA Acerca de los discos Extraccin de discos Discos que no pueden utilizarse Almacenamiento de los discos Espaol | 129 Funciones bsicas Alimentacin Pulse el botn [POWER]. Funciones bsicas Reproduccin Reproduccin Parada Expulsin Repeticin En modo DVD En modo CD/VCD En modo MP3 Repeticin A-B [DVD][VCD][CD] Funciones de vdeo DVD/CD de vdeo Reproduccin directa 1 2 3 Page Page Page Funciones CD/MP3 Modo de reproduccin MP3 [MP3] 1 2 3 4 Men de configuracin Configuracin general PIC MODE (imagen) OSD LANG (idioma de visualizacin en pantalla) SCR SAVER (protector de pantalla) Configuracin de los altavoces Men de configuracin Configuracin de audio Preferencias Accesorios Instalacin Espaol | 143 Conexin de cables a los terminals Fijacin del sensor del mando a distancia Guia Sobre Localizacin De Averias ? Los mensajes mostrados a continuacin muestran las condiciones del sistema. Especificaciones Seccin DVD Salida General ndice Precaues de Segurana Restries devido diferena entre discos Embaciamento da Lente Para Limpar o Aparelho 2ADVERTNCIA Antes de usar Page Notas sobre a reproduo de MP3 Suportes aceitveis Formatos de suporte aceitveis Definies para o seu codificador MP3 e gravador de CD Apresentao de tarjetas ID3 Sobre o controlo remoto Gravar ficheiros num suporte Ordem de reproduo MP3 Carregamento da bateria 2ADVERTNCIA Sobre discos Remoo de discos Discos que no podem ser usados Armazenagem de discos Portugus | 153 Funes bsicas Alimentao Prima o boto [POWER]. Funes bsicas Reproduo Reproduo Paragem Ejectar Repetir reproduo Em fonte DVD Em fonte CD/VCD Em fonte MP3 Reproduo de repetio A-B Funes DVD Vdeo/Vdeo CD Procurar reproduo 1 2 3 Page Page Page Funes CD/MP3 Modo de reproduo MP3 [MP3] 1 2 3 4 Menu de definio Configurao geral PIC (Imagem) MODE OSD LANG (Idioma de apresentao no ecr) SCR (Ecr) SAVER Configurao de altifalante Menu de definio Definio udio Preferncias Acessrios Instalao Portugus | 167 Ligar os Cabos aos Terminals Fixao do sensor de controlo remoto Guia de Diagnstico ? A mensagem mostrada a seguir apresenta a condio do seu sistema. Especificaes Seco de leitor DVD Sada Geral