ITALIANOESPAÑOL
22 KSC-SW1

Installazione / Instalación

Funzionamento / Manejo

■Nomenclatura / Nombre de las partes ■

Indicatore di accensione

Indicador de alimentación

1. Collegare il 10-cavo di collegamento della spina 7, il cavo RCA 0ed il
telecomando 9al diffusore (Fig. 1).
(Se ci si collega al terminale di ingresso dei diffusori, il cavo RCA non è
necessario.)
(Il cavo da usare dipende dal sistema. Consultare gli esempi di collega-
mento.)
2. Fissare i cavi del diffusore con il montaggio C 3e fissarlo al suo posto
con le viti per macchina 5(Fig. 2).
1. Conecte el cable conector de 10 contactos 7, el cable RCA 0y el mando
a distancia 9a la unidad del altavoz. (Fig. 1)
(Cuando conecte el terminal de entrada de altavoz, el cable RCA no será
necesario.)
(El cable que debe conectarse depende del sistema. Refiérase al ejemplo
de conexiones.)
2. Fije los cables a la unidad de altavoz con la soporte C 3, y reténgalos en
su lugar con los tornillos para metales 5. (Fig. 2)
Si illumina di
rosso
Se ilumina en
rojo
La spia rimane
spenta
La luz se apaga
(OFF)
[Accensione ON ]
[Alimentación
activada (ON)]
[Spegnimento
OFF ]
[Alimentación
desactivada
(OFF)]
Tavora di legno
Tabla de madera Tappeto
Alfombrilla
REMOTE
LINE IN
POWER/SPEAKER
INPUT
L R
5Vite per macchina (M4 ×6) ×2
5Tornillo para metales (M4 ×6) ×2
3Montaggio C
3Soporte C
0Cavo RCA
0Cable RCA
9Telecomando
9Mando a distancia
Fig. 1
Figura 1
Fig. 2
Figura 2

■Metodo di fissaggio / Método de fijación

1. Fissaggio del cavo in posizione / Fijación del cable en su lugar

1. Attaccate i montaggio A 1sull'unità altoparlante in modo
ben saldo usando le viti per macchina 5. (Fig. 3)
Badare a che i cavi collegati non si frappongano fra il diffu-
sore e i montaggio A 1.
2. Posizionate una tavola di legno dal formato sufficiente, con
uno spessore superiore a 20 mm, sotto il tappetino dell'au-
tomobile. (Fig. 4)
3. Avvitate i montaggio A 1fermamente sulla tavola di legno
usando le viti filettanti 6.Installazione laterale. (Fig. 4)
1. Fije en forma segura los soportes A 1a la unidad de
altavoces utilizando los tornillos para metales 5. (Figura 3)
Tenga cuidado para que los cables conectados no queden
atrapados entre la unidad de altavoz y los soportes A 1.
2. Coloque un tablero de madera de tamaño suficiente, de
más de 20 mm de espesor, debajo de la alfombra del
coche. (Figura 4)
3. Atornille firmemente los soportes A 1en el tablero de
madera utilizando los tornillos de cubierta 6. (Figura 4)

2. Installazione piatta / Instación plana

3. Installazione laterale / Instalación lateral

Prima di fissare il diffusore in posizione, controllarne il suono.

Attenzione : –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Non installate l'altoparlante su un tappetino molto alto.

Ostruirà l'apertura di fuoriuscita del calore, il ché costituisce

un rischio di incendio.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Antes de fijar el altavoz en su posición, asegúrese de comprobar el

sonido mientras el altavoz se encuentra conectado preliminarmente.

Precaución : ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

No instale el altavoz sobre una carpeta con pelos largos.

Este irá en dirección de los orificios de escape de calor, pro-

duciendo peligro de incendio.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
710-Cavo di collegamen-
to della spina
7Cable conector de 10
contactos
9Telecomando
9Mando a distancia
0Cavo RCA
0Cable RCA
710-Cavo di collegamen-
to della spina
7Cable conector de 10
contactos
6Vite filettante (φ5 ×16) ×4
6Tornillo de cubierta (φ5 ×16) ×4
1. Attaccate i pezzi di montaggio B 2all'unità altoparlante
temporaneamente, utilizzando le viti per macchina 5.
(Fig. 5)
2. Posizionate una tavola di legno dal formato sufficiente,
con uno spessore superiore a 20 mm, sotto il tappetino
dell'automobile. (Fig. 6)
3. Avvitate i montaggio B 2fermamente sulla tavola di
legno usando le viti filettanti 6Installazione laterale.
(Fig. 6)
4. Inserire il ammortizzatore 4fra il diffusore ed i montag-
gio B 2, fissandolo al suo posto (Fig. 6).
5. In fine, scuotete leggermente l'unità altoparlante per
assicurarvi che sia fissato saldamente.
1. Fije temporalmente los soportes B 2a la unidad de
altavoces, utilizando los tornillos para metales 5.
(Figura 5)
2. Coloque un tablero de madera de tamaño suficiente, de
más de 20 mm de espesor, debajo de la alfombra del
coche. (Figura 6)
3. Atornille firmemente los soportes B 2en el tablero de
madera utilizando los tornillos de cubierta 6. (Figura 6)
4. Inserte la cojinete 4entre la unidad de altavoz y los
soportes B 2, y acóplela en su lugar. (Figura 6)
5. Finalmente, sacuda suavemente la unidad de altavoz
para verificar que esta fijada en forma segura.
6Vite filettante (φ5 ×16) ×6
6Tornillo de cubierta (φ5 ×16) ×6
Tappeto
Alfombrilla
Tavora di legno
Tabla de madera
2Montaggio B ×2
2Soporte B ×2
5Vite per macchina
(M4 ×6) ×4
5Tornillo para
metales
(M4 ×6) ×4
5Vite per macchina (M4 ×6) ×4
5Tornillo para metales (M4 ×6) ×4
1Montaggio A ×2
1Soporte A ×2
Telecomando
Mando a distancía
Terminale di ingresso
(presa pin RCA)
Terminal de entrada
(Toma de contactos RCA)
Terminale alimentazione/controllo ingresso
(per cavi diffusori)
Alimentación/Control Terminal de entrada
(para cables de altavoces)
20 21
23
21
Indicatore di accensione
(Spia sul display)
Indicador de alimentación
(Luz indicadora de alimentación)
22
Fase
Fase
23
Frequenza
Frecuencia
23
Livello
Nivel
23
Fig. 3
Figura 3
Fig. 4
Figura 4
4Ammortizzatore
4Cojinete
4Ammortizzatore
4Cojinete
2Montaggio B ×2
2Soporte B ×2
Fig. 5
Figura 5
Fig. 6
Figura 6
Fori non usati
Orificios que no
se usan
Fori non usati
Orificios que no
se usan