Manuals / KitchenAid / Kitchen Appliance / Dishwasher

KitchenAid W10216167A 10/08, All rights reserved, Tous droits réservés, Imprimé aux É.-U

Models: W10216167A

1 50

Page 50

W10216167A		10/08
© 2008. All rights reserved.	® Registered Trademark/TM Trademark of KitchenAid, U.S.A., KitchenAid Canada licensee in Canada	Printed in U.S.A.
Todos los derechos reservados.	® Marca registrada/TM Marca de comercio de KitchenAid, U.S.A., usada en Canadá bajo licencia de KitchenAid Canada	Impreso en EE.UU.
Tous droits réservés.	® Marque déposée/TM Marque de commerce de KitchenAid, U.S.A., Emploi sous licence par KitchenAid Canada au Canada	Imprimé aux É.-U.

Page 50

Image 50

KitchenAid W10216167A installation instructions 10/08, All rights reserved, Tous droits réservés, Imprimé aux É.-U

Contents

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS DE CAJÓN INSTALLATION INSTRUCTIONS DRAWER DISHWASHERINSTRUCTIONS D’INSTALLATION LAVE-VAISSELLE À DOUBLE TIROIR IMPORTANTETABLE DES MATÈRES TABLE OF CONTENTSÍNDICE INSTRUCTIONS DINSTALLATION DUIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DISHWASHER SAFETYYour safety and the safety of others are very important DANGERLocation Requirements INSTALLATION REQUIREMENTSTools and Parts Tools neededCutout dimensions Product DimensionsInstallation Clearances Water Supply RequirementsElectrical Requirements If direct wiring dishwasherIf connecting dishwasher with a power supply cord GROUNDING INSTRUCTIONSUse two or more people to move and install dishwasher INSTALLATION INSTRUCTIONSExcessive Weight Hazard Unpack Dish DrawerPREPARE DISHWASHER Option 1 Solid surface countertop installationOption 2 Wood countertop installation Excessive Weight HazardOption 1 Right-hand side utility route Route Electrical WiringRoute Water Supply Line and Drain Hose Option 2 Left-hand side utility routeConnect Water Supply Line and Drain Hoses Option 1 Right-hand side utility accessOption 2 Left-hand side utility access Option 3 Waste disposer and drain air gap Option 1 Waste disposer no drain air gapOption 2 No waste disposer and drain air gap Option 4 No waste disposer, no drain air gapElectrical Shock Hazard Electrically ground dishwasher Connect ground wire to green ground connector in terminal boxMake Electrical Connection Electrical Shock HazardInstall Trim Pieces and Level Dishwasher Secure the Dish Drawers Option 1 Solid surface countertop Complete InstallationIf you need Assistance or Service Option 2 Wood countertopHardware Installation CUSTOM PANEL INSTALLATION INSTRUCTIONSCustom Panel Dimensions Upper drawer panel Custom Drawer PanelsInstall Panel Fasteners Mount the Custom PanelSu seguridad y la seguridad de los demás es muy importante SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLASADVERTENCIA INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADRequisitos de ubicación REQUISITOS DE INSTALACIÓNPiezas y herramientas Piezas suministradasMedidas del producto Espacios libres para la instalación Dimensiones de corteRequisitos del suministro de agua Área de servicio preferidaGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Requisitos eléctricosINSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Si va a hacer un cableado directo para la la lavavajillasPrepare la abertura del armario INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNRequisitos de desagüe Desempaque el cajón para platosOpción 2 Instalación para un mostrador de madera PREPARE LA LAVAVAJILLASOpción 1 Instalación para un mostrador de superficie sólida ADVERTENCIAADVERTENCIA Dirija el cableado eléctricoOpción 1 Ruta de servicio del lado derecho Peligro de Choque EléctricoOpción 1 Acceso de servicio por el lado derecho Dirija la línea de suministro de agua y la manguera de desagüeOpción 2 Ruta de servicio del lado izquierdo Opción 2 Acceso de servicio por el lado izquierdoC A B Conecte la línea de suministro de agua y las mangueras de desagüeOpción 1 Recipiente de desechos sin purga de aire de desagüe Opción 3 Recipiente de desechos y purga de aire de desagüe Conexión del suministro eléctricoOpción 2 Sin recipiente de desechos pero con purga de aire de desagüe Opción 4 Sin recipiente de desechos ni purga de aire de desagüeNo use extensiones eléctricas Instale las piezas del marco y nivele la lavavajillasPeligro de Choque Eléctrico Conecte a tierra la lavavajillas ADVERTENCIA15,24 cm Cómo asegurar los cajones de lavado Opción 1 Mostrador de superficie sólidaSi necesita ayuda o servicio técnico Complete la instalaciónOpción 2 Mostrador de madera 2 2 1Paneles de los cajones a la medida Dimensiones del panel a la medida Panel del cajón superiorINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LOS PANELES A LA MEDIDA Preparación de los paneles a la medidaCómo instalar los sujetadores del panel Cómo montar el panel a la medidaAVERTISSEMENT SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLEDANGER AVERTISSEMENT Votre sécurité et celle des autres est très importantePièces fournies EXIGENCES DINSTALLATIONOutillage et composants Outillage nécessaireDimensions de lespace dinstallation Exigences d’emplacementDimensions du produit Emplacements préférentiels pour le passage des tuyaux et du câbleRaccordement direct du lave-vaisselle Spécifications électriquesSpécifications de la vidange Branchement de lappareil à laide dun cordon dalimentationDéballer le tiroir à vaisselle INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONOption 1 Installation du plan de travail en matériau robuste Aménagement de la cavité dencastrement du placardla partie supérieure tel quillustré PRÉPARATION DU LAVE-VAISSELLEplacard Option 2 Installation du plan de travail en boisOption 2 Acheminement du système électrique par la gauche Acheminement du câblage électriqueOption 1 Acheminement du système électrique par la droite AVERTISSEMENTOption 2 Accès au système électrique par la gauche Acheminement du conduit dalimentation en eau et du tuyau de vidangeOption 1 Accès au système électrique par la droite Option 2 Sans broyeur de déchets avec dispositif anti- refoulement Raccordementdu conduitdalimentation en eau et des tuyaux de vidangeOption 1 Broyeur de déchets sans dispositif anti- refoulement Option 3 Broyeur de déchets avec dispositif anti- refoulementAVERTISSEMENT Raccordement électriqueOption 4 Sans broyeur de déchets ni dispositif anti- refoulement A C BNe pas utiliser un câble de rallonge Installation des garnitures et réglage de laplomb du lave-vaisselleRelier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode électrique AVERTISSEMENT8. Fixer la bride pour cornière au châssis Option 2 Plan de travail en bois Fixation des tiroirs à lave-vaisselleOption 1 Plan de travail en matériau robuste Si vous avez besoin dassistance ou de service INSTRUCTIONS DINSTALLATION DU PANNEAU PERSONNALISÉSAchever linstallation Dimensions du panneau personnalisé Panneau du tiroir supérieurPréparation des panneaux personnalisés Installation des dispositifs de fixation de panneauInstallation des pièces de quincaillerie Montage du panneau personnalisé4. Répéter les étapes 1 à 3 pour le tiroir inférieur Tous droits réservés 10/082008. All rights reserved Imprimé aux É.-U

10/08

© 2008. All rights reserved.

Printed in U.S.A.

Tous droits réservés.

Imprimé aux É.-U.