Manuals / Kompernass / Home Audio / CD Player

Kompernass KH 2300 manual DBedienungsanleitung Operating instructions, Gebruiksaanwijzing

Models: KH 2300

1 70

Download 70 pages 32.27 Kb

Page 2

Image 2

DBedienungsanleitung

Operating instructions

FMode d'emploi Istruzioni per l‘uso

EInstrucciones de servicio

PInstruções de serviço

Gebruiksaanwijzing

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

Instrukcja obs∏ugi

Käyttöohjeet

SAnvändaranvisning

Seite	4 - 9
Page	10 - 15
Page	16 - 21
Pagina	22 - 27
Página	28 - 33
Página	34 - 39
Pagina	40 - 45
™ÂÏ›‰·	46 - 51
Strona	52 - 57
Sivu	58 - 63
Sidan	64 - 69

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Page 2

Image 2

Kompernass KH 2300 DBedienungsanleitung Operating instructions, FMode demploi Istruzioni per l‘uso, Gebruiksaanwijzing

Contents

∏¯ÔÛ‡ÛÙËÌ· Design ÌÂ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊÔ CD-Player WIE˚A DESIGN Z PIONOWYM ODTWARZACZEM CDFMode demploi Istruzioni per l‘uso EInstrucciones de servicio PInstruções de serviçoDBedienungsanleitung Operating instructions Gebruiksaanwijzing@ # $ % ^ & R E W Q \ =0 9 8 7 5 4 3 2 1 ` | + Y U I O E 8 & % _ 9 = W ^ 6 PWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSENBEDIENELEMENTE EIN- UND AUSSCHALTEN » POWER / STAND-BY«WANDMONTAGE BEDIENUNGUHR STELLEN LAUTSTÄRKE EINSTELLEN » VOLUME / MUTE «EIN- UND AUSSCHALTZEIT EINSTELLEN » TIMER « KLANG EINSTELLEN » CLASSIC / ROCK / POP «RADIOBETRIEB / BAND UKW/MW WÄHLEN EINSCHLAF-FUNKTIONAKTIVIEREN » SLEEP «RADIO ANTENNE AUSRICHTEN AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF / MANUELLE SUCHEPROGRAMMIERTE TITELFOLGE STARTEN GRUNDFUNKTIONEN DES CD-SPIELERSTITELFOLGE PROGRAMMIEREN » TRACK MEMORY « WIEDERHOL-FUNKTIONEN » REPEAT «TONKÖPFE REINIGEN GRUNDFUNKTIONEN DES KASSETTENREKORDERSKASSETTEN AUFNEHMEN KONFORMITÄTSERKLÄRUNGIMPORTANT SAFETY ADVICE SETTING UP AND CONNECTING THE EQUIPMENTWALL MOUNTING OPERATING FEATURESSWITCHING ON AND OFF » POWER / STAND-BY« OPERATIONADJUST VOLUME » VOLUME / MUTE « SETTING THE TIMESETTING TIMES FOR SWITCHING ON AND OFF » TIMER « ADJUST TONE » CLASSIC / ROCK / POP «OPERATING THE RADIO/ SELECT BAND FM/MW ACTIVATE SLEEP FUNCTION » SLEEP «RADIO ATTACHING AERIAL AUTOMATIC STATION SEARCH / MANUAL SEARCHSTART PROGRAMMED TRACK SEQUENCE BASIC FEATURES OF THE CD PLAYERPROGRAMMING A TRACK SEQUENCE » TRACK MEMORY « REPEAT FUNCTIONS » REPEAT «RECORD CASSETTE BASIC FEATURES OF THE CASSETTE RECORDERCLEANING THE RECORDING HEADS STATEMENT OF CONFORMITYINSTALLATION ET RACCORDEMENT INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTESMISE EN MARCHE ET A LARRET » POWER / STAND-BY« ELEMENTS DE COMMANDECOMMANDE MONTAGE MURALREGLAGE DE LHEURE MEMORISATION DES STATIONS » MEMORY « ACTIVATION DE LA FONCTION DE SOMMEIL » SLEEP «RADIO ORIENTATION DE LANTENNE SELECTION DUNE STATION MEMORISEEFONCTIONS DE REPETITION » REPEAT « FONCTIONS FONDAMENTALES DE LA PLATINE LASERLANCEMENT DES TITRES PROGRAMMES ECOUTE ALEATOIRE » RANDOM «ENREGISTREMENT DE CASSETTES PLATINE CASSETTE MISE EN PLACE DE LA CASSETTEFONCTIONS FONDAMENTALES DE LA PLATINE CASSETTE NETTOYAGE DES TETES DE LECTURE ET DENREGISTREMENTINSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZAMONTAGGIO ALLA PARETE ELEMENTI DI COMANDOIMPIEGO ACCENSIONE E SPEGNIMENTO » POWER / STANDBY «REGOLAZIONE DEL VOLUME » VOLUME / MUTE « REGOLAZIONE DELLORAMEMORIZZAZIONE DI UNA EMITTENTE » MEMORY « RADIO ALLINEAMENTO DELLANTENNASELEZIONE DEL FUNZIONAMENTO RADIO / BANDA FM/AM SELEZIONE DELLE EMITTENTI MEMORIZZATEFUNZIONI BASE DEL LETTORE DI COMPACT DISC LETTORE DI COMPACT DISCINTRODUZIONE DEL COMPACT DISC AVVIO DEI TITOLI NELLORDINE PROGRAMMATOFUNZIONI BASE DEL REGISTRATORE A CASSETTE REGISTRATORE A CASSETTEINTRODUZIONE DELLA CASSETTA REGISTRAZIONE DI UNA CASSETTAINSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD COLOCACIÓN Y CONEXIÓNELEMENTOS DE MANEJO CONECTAR Y DESCONECTAR » POWER / STAND-BY«MONTAJE DE PARED MANEJOAJUSTAR HORA SERVICIO DE RADIO / SELECCIONAR BANDA FM/AM ACTIVAR FUNCIÓN PARA DORMIR » SLEEP «RADIO AJUSTAR LA ANTENA BÚSQUEDA AUTOMÁTICA / BÚSQUEDA MANUALFUNCIONES DE REPETICIÓN » REPEAT « FUNCIONES FUNDAMENTALES DEL APARATO DE CDPROGRAMAR SUCESIÓN DE TÍTULOS » TRACK MEMORY « INTERPRETAR TÍTULO EN SUCESIÓN CASUAL » RANDOM «GRABAR UN CASETE APARATO DE CASETE COLOCAR CASETEFUNCIONES FUNDAMENTALES DEL APARATO DE CASETE LIMPIAR CABEZA SONORAIMPORTANTES INDICAÇÕES DE SEGURANÇA COLOCAÇÃO E LIGAÇÃOELEMENTOS DE COMANDO LIGAR E DESLIGAR » POWER / STAND-BY«MONTAGEM NA PAREDE OPERAÇÂOREGULAR O RELÓGIO REGULAR TEMPORIZADOR » TIMER «REGULAR VOLUME » VOLUME / MUTE « REGULAR SOM » CLASSIC / ROCK / POP «OPERAÇÃO RÁDIO / SELECCIONAR BANDA UKW/MW ACTIVAR FUNÇÃO DE DORMIR » SLEEP «RÁDIO ALINHAR A ANTENA PROCURA AUTOMÁTICA DE EMISSORA / PROCURA MANUALINICIAR A SEQUÊNCIA DE TÍTULOS PROGRAMADA FUNÇÕES BÁSICAS DO LEITOR DE CDPROGRAMAR SEQUÊNCIA DE TÍTULOS » TRACK MEMORY « FUNÇÕES DE REPETIÇÃO » REPEAT «LIMPAR AS CABEÇAS DE LEITURA FUNÇÕES BÁSICAS DO GRAVADOR DE CASSETESGRAVAR CASSETES DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADEBELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OPSTELLEN EN AANSLUITENBEDIENINGSELEMENTEN IN- EN UITSCHAKELEN » POWER / STAND-BY«WANDMONTAGE BEDIENINGKLOK INSTELLEN GELUIDSSTERKTE INSTELLEN » VOLUME / MUTE «IN- OF UITSCHAKELTIJD INSTELLEN » TIMER « KLANK INSTELLEN » CLASSIC / ROCK / POP «RADIOFUNCTIE / BAND FM/AM KIEZEN SLUIMERFUNCTIE ACTIVEREN » SLEEP «RADIO ANTENNE RICHTEN AUTOMATISCH ZENDERZOEKSYSTEEM / HANDMATIG ZOEKENGEPROGRAMMEERDE TITELVOLGORDE STARTEN BASISFUNCTIES VAN DE CD-SPELERTITELVOLGORDE PROGRAMMEREN » TRACK MEMORY « HERHAALFUNCTIES » REPEAT «KOPPEN REINIGEN GRONDFUNCTIES VAN DE CASSETTERECORDERCASSETTES OPNEMEN CONFORMITEITSVERKLARING∏ª∞¡∆π∫∂ À¶√¢∂π•∂π ∞º∞§∂π∞ ∂∫∞∆∞∆∞∏ ∫∞π À¡¢∂∏¶§∏∫∆ƒ∞ Ã∂πƒπª√À ∂¡∂ƒ√¶√π∏∏ ∫∞π ∞¶∂¡∂ƒ√¶√π∏∏ » POWER / STAND-BY«∆∂ƒ∂ø∏ ∆√¡ ∆√πÃ√ Ã∂πƒπª√ƒÀ£ªπ∏ øƒ∞ ∂¡∂ƒ√¶√π∏∏ / ∞¶∂¡∂ƒ√¶√π∏∏ » TIMER « ƒÀ£ªπ∏ ƒ√§√π√À∞¶√£∏∫∂À∏ ƒ∞¢π√ºø¡π∫ø¡ ∆∞£ªø¡ » MEMORY « ∂¡∂ƒ√¶√π∏∏ ∫∞∆∞∆∞∏ ∞¡∞ª√¡∏ » SLEEP «ƒ∞¢π√ºø¡√ ¶ƒ√∞¡∞∆√§πª√ ∫∂ƒ∞π∞ ∂¶π§√∏ ∞¶√£∏∫∂Àª∂¡ø¡ ƒ∞¢π√ºø¡π∫ø¡ ∆∞£ªø¡§∂π∆√Àƒπ∂ ∂¶∞¡∞§∏æ∏ » REPEAT « µ∞π∫∂ §∂π∆√Àƒπ∂ ∆√À CD-PLAYER∂¡∞ƒ•∏ ¶ƒ√ƒ∞ªª∞∆πª∂¡∏ ∂πƒ∞ ∞¡∞¶∞ƒ∞ø∏ ∆π∆§ø¡ ∞¡∞¶∞ƒ∞ø∏ ∆π∆§ø¡ ª∂ ∆ÀÃ∞π∞ ∂πƒ∞ » RANDOM «∂ƒ∞º∏ ∫∞∂∆∞ ∫∞∂∆√ºø¡√ ∆√¶√£∂∆∏∏ ∫∞∂∆∞µ∞π∫∂ §∂π∆√Àƒπ∂ ∆√À ∫∞∂∆√ºø¡√À ∫∞£∞ƒπª√ ∫∂º∞§ø¡ ∫∞∂∆ø¡WA˚NE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA USTAWIENIE I POD¸ÑCZENIEELEMENTY OBS¸UGI W¸ÑCZANIE I WY¸ÑCZANIE » POWER / STAND-BY«MONTA˚ NA ÂCIANIE OBS¸UGAS¸UCHAWKI » PHONES « NASTAWIANIE G¸OÂNOÂCI » VOLUME / MUTE «NASTAWIANIE DèWI¢KU » CLASSIC / ROCK / POP « NASTAWIANIE ZEGARARADIO / WYBÓR ZAKRESU FAL RADIOWYCH FM UKW/MW AM URUCHAMIANIE FUNKCJI USYPIANIA » SLEEP «RADIO USTAWIANIE ANTENY ZAPAMI¢TYWANIE STACJI RADIOWYCH » MEMORY «PODSTAWOWE FUNKCJE ODTWARZACZA CD FUNKCJA POWTARZANIA » REPEAT «NAGRYWANIE NA KASET¢ MAGNETOFON WK¸ADANIE KASETYPODSTAWOWE FUNKCJE MAGNETOFONU CZYSZCZENIE G¸OWICTÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA ASENTAMINEN JA LIITTÄMINENSEINÄASENNUS PÄÄLLE - JA POISKYTKEMINEN » POWER / STAND-BY«ÄÄNENVOIMAKKUUDEN ASETTAMINEN » VOLUME / MUTE « KÄYTTÖELEMENTITKELLON ASETUS SOINNIN ASETTAMINEN » CLASSIC / ROCK / POP «KUULOKKEET » PHONES « UNI-TOIMINNONAKTIVOIMINEN » SLEEP «AUTOMAATTINEN ASEMANHAKU / KÄSIHAKU RADIO ANTENNIN SUORISTAMINENRADIOKÄYTÖN / TAAJUUSALUEEN ULA/MW VALITSEMINEN ASEMAN TALLENTAMINEN » MEMORY «TOISTO-TOIMINNOT » REPEAT « CD-SOITTIMENPERUSTOIMINNOTOHJELMOIDUN KAPPALEJÄRJESTYKSEN KÄYNNISTÄMINEN KASETTINAUHURI KASETIN SISÄÄN LAITTOÄÄNIPÄIDEN PUHDISTUS KASETTINAUHURIN PERUSTOIMINNOTKASETTIEN NAUHOITUS KONFORMITEETTISELVITYSVIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR PLACERING OCH ANSLUTNINGDE OLIKA DELARNA ANVÄNDNING PÅ/AV » POWER / STAND-BY«VÄGGMONTERING VÄLJA LÄGE » CD / TUNER / TAPE / AUX «HÖRLURAR » PHONES « STÄLLA IN TIMERN » TIMER «STÄLLA IN VOLYM » VOLUME / MUTE « STÄLLA IN KLOCKAAUTOMATISK STATIONSSÖKNING / MANUELL SÖKNING RADIO RIKTA ANTENNENVÄLJ RADIOLÄGE / BAND FM/AM SPARA STATION » MEMORY «REPEATFUNKTION » REPEAT « PROGRAMMERA CD-SPÅR » TRACK MEMORY «STARTA PROGRAMMERADE CD-SPÅR SPELA UPP CD-SPÅRSLUMPVIS » RANDOM «KONFORMITETSDEKLARATION SPELA IN EN KASSETTRENGÖRA TONHUVUDET graphic design, photos and translations