Manuals / Kompernass / Home Audio / CD Player

Kompernass KH 2300 Kasettinauhurin Perustoiminnot, Kasettien Nauhoitus, Äänipäiden Puhdistus

Models: KH 2300

1 70

Download 70 pages 32.27 Kb

Page 63

KASETTINAUHURIN PERUSTOIMINNOT

KASETTINAUHURIN PERUSTOIMINNOT

•ESITYKSEN KÄYNNISTÄMINEN: Paina painiketta 3 – esitys käynnistyy.

•ESITYKSEN KESKEYTTÄMINEN (PAUSE): Paina painiketta – esitys keskeytetään. Esitys jatkuu painamalla painiketta uudelleen.

•ESITYKSEN PYSÄYTTÄMINEN: Paina painiketta ` STOP – esitys pysäytetään.

•ETEENPÄINKELAUS: Paina painiketta 1.

•TAKAISINPÄINKELAUS: Paina painiketta 2.

KASETTIEN NAUHOITUS

Design-laitteisto KH 2300 on varustettu automaattisella ohjauksella. Äänenvoimakkuuden tai äänenvärin muutoksilla ei ole vaikutusta nauhoitukseen.

01) Laita kasetti sisään ja kelaa tarvittaessa paikkaan, josta nauhoituksen tulee alkaa.

02) Paina (PAUSE-) painiketta .

03) Paina NAUHOITUS- painiketta 4. Painike 3 pysyy automaattisesti painettuna.

04) Nauhoitukseen tarkoitettu laite tai äänilähde valitaan painamalla vastaavasti merkittyä painiketta *.

05) Vapauttamalla TAUKO- (PAUSE-) painike nauhoitus aloitetaan.

06) Nauhoitus päätetään painamalla painiketta `.

ÄÄNIPÄIDEN PUHDISTUS

Käytä äänipäiden ja nauhaohjausosien puhdistukseen säännöllisesti vastaavaa puhdistuskasettia.

KONFORMITEETTISELVITYS

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, selitämme tämä tuotteen yhdenmukaisuuden seuraavien EY-ohjesääntöjen kanssa:

Sähkömagneettinen mukautuvaisuus:	89/336 EEC (EMC Directive)
Sovelletut harmonisoidut normit:	EN 55013:06.90+A12:08.94+A13:12.96
	EN 55020:12.94+A11:12.96
	EN 61000-3-2:04.95+A1:1998+A2:1998
	EN 61000-3-3:01.95
Konetyyppi/tyyppi/Koneen määritelmä:	KH 2300
	DESIGN-LAITTEISTO PYSTY-CD-SOITTIMELLA
Bochum, 31.08.2002

Hans Kompernaß - toimitusjohtaja -

63

Image 63

Kompernass KH 2300 manual Kasettinauhurin Perustoiminnot, Kasettien Nauhoitus, Äänipäiden Puhdistus, Konformiteettiselvitys

Contents

WIE˚A DESIGN Z PIONOWYM ODTWARZACZEM CD ∏¯ÔÛ‡ÛÙËÌ· Design ÌÂ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊÔ CD-PlayerGebruiksaanwijzing EInstrucciones de servicio PInstruções de serviçoDBedienungsanleitung Operating instructions FMode demploi Istruzioni per l‘uso6 P R E W Q \ =0 9 8 7 5 4 3 2 1 ` | + Y U I O E 8 & % _ 9 = W ^ @ # $ % ^ &AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEBEDIENUNG EIN- UND AUSSCHALTEN » POWER / STAND-BY«WANDMONTAGE BEDIENELEMENTEKLANG EINSTELLEN » CLASSIC / ROCK / POP « LAUTSTÄRKE EINSTELLEN » VOLUME / MUTE «EIN- UND AUSSCHALTZEIT EINSTELLEN » TIMER « UHR STELLENAUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF / MANUELLE SUCHE EINSCHLAF-FUNKTIONAKTIVIEREN » SLEEP «RADIO ANTENNE AUSRICHTEN RADIOBETRIEB / BAND UKW/MW WÄHLENWIEDERHOL-FUNKTIONEN » REPEAT « GRUNDFUNKTIONEN DES CD-SPIELERSTITELFOLGE PROGRAMMIEREN » TRACK MEMORY « PROGRAMMIERTE TITELFOLGE STARTENKONFORMITÄTSERKLÄRUNG GRUNDFUNKTIONEN DES KASSETTENREKORDERSKASSETTEN AUFNEHMEN TONKÖPFE REINIGENSETTING UP AND CONNECTING THE EQUIPMENT IMPORTANT SAFETY ADVICEOPERATION OPERATING FEATURESSWITCHING ON AND OFF » POWER / STAND-BY« WALL MOUNTINGADJUST TONE » CLASSIC / ROCK / POP « SETTING THE TIMESETTING TIMES FOR SWITCHING ON AND OFF » TIMER « ADJUST VOLUME » VOLUME / MUTE «AUTOMATIC STATION SEARCH / MANUAL SEARCH ACTIVATE SLEEP FUNCTION » SLEEP «RADIO ATTACHING AERIAL OPERATING THE RADIO/ SELECT BAND FM/MWREPEAT FUNCTIONS » REPEAT « BASIC FEATURES OF THE CD PLAYERPROGRAMMING A TRACK SEQUENCE » TRACK MEMORY « START PROGRAMMED TRACK SEQUENCESTATEMENT OF CONFORMITY BASIC FEATURES OF THE CASSETTE RECORDERCLEANING THE RECORDING HEADS RECORD CASSETTEINSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES INSTALLATION ET RACCORDEMENTMONTAGE MURAL ELEMENTS DE COMMANDECOMMANDE MISE EN MARCHE ET A LARRET » POWER / STAND-BY«REGLAGE DE LHEURE SELECTION DUNE STATION MEMORISEE ACTIVATION DE LA FONCTION DE SOMMEIL » SLEEP «RADIO ORIENTATION DE LANTENNE MEMORISATION DES STATIONS » MEMORY «ECOUTE ALEATOIRE » RANDOM « FONCTIONS FONDAMENTALES DE LA PLATINE LASERLANCEMENT DES TITRES PROGRAMMES FONCTIONS DE REPETITION » REPEAT «NETTOYAGE DES TETES DE LECTURE ET DENREGISTREMENT PLATINE CASSETTE MISE EN PLACE DE LA CASSETTEFONCTIONS FONDAMENTALES DE LA PLATINE CASSETTE ENREGISTREMENT DE CASSETTESIMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTOELEMENTI DI COMANDO MONTAGGIO ALLA PARETEREGOLAZIONE DELLORA ACCENSIONE E SPEGNIMENTO » POWER / STANDBY «REGOLAZIONE DEL VOLUME » VOLUME / MUTE « IMPIEGOSELEZIONE DELLE EMITTENTI MEMORIZZATE RADIO ALLINEAMENTO DELLANTENNASELEZIONE DEL FUNZIONAMENTO RADIO / BANDA FM/AM MEMORIZZAZIONE DI UNA EMITTENTE » MEMORY «AVVIO DEI TITOLI NELLORDINE PROGRAMMATO LETTORE DI COMPACT DISCINTRODUZIONE DEL COMPACT DISC FUNZIONI BASE DEL LETTORE DI COMPACT DISCREGISTRAZIONE DI UNA CASSETTA REGISTRATORE A CASSETTEINTRODUZIONE DELLA CASSETTA FUNZIONI BASE DEL REGISTRATORE A CASSETTECOLOCACIÓN Y CONEXIÓN INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDADMANEJO CONECTAR Y DESCONECTAR » POWER / STAND-BY«MONTAJE DE PARED ELEMENTOS DE MANEJOAJUSTAR HORA BÚSQUEDA AUTOMÁTICA / BÚSQUEDA MANUAL ACTIVAR FUNCIÓN PARA DORMIR » SLEEP «RADIO AJUSTAR LA ANTENA SERVICIO DE RADIO / SELECCIONAR BANDA FM/AMINTERPRETAR TÍTULO EN SUCESIÓN CASUAL » RANDOM « FUNCIONES FUNDAMENTALES DEL APARATO DE CDPROGRAMAR SUCESIÓN DE TÍTULOS » TRACK MEMORY « FUNCIONES DE REPETICIÓN » REPEAT «LIMPIAR CABEZA SONORA APARATO DE CASETE COLOCAR CASETEFUNCIONES FUNDAMENTALES DEL APARATO DE CASETE GRABAR UN CASETECOLOCAÇÃO E LIGAÇÃO IMPORTANTES INDICAÇÕES DE SEGURANÇAOPERAÇÂO LIGAR E DESLIGAR » POWER / STAND-BY«MONTAGEM NA PAREDE ELEMENTOS DE COMANDOREGULAR SOM » CLASSIC / ROCK / POP « REGULAR TEMPORIZADOR » TIMER «REGULAR VOLUME » VOLUME / MUTE « REGULAR O RELÓGIOPROCURA AUTOMÁTICA DE EMISSORA / PROCURA MANUAL ACTIVAR FUNÇÃO DE DORMIR » SLEEP «RÁDIO ALINHAR A ANTENA OPERAÇÃO RÁDIO / SELECCIONAR BANDA UKW/MWFUNÇÕES DE REPETIÇÃO » REPEAT « FUNÇÕES BÁSICAS DO LEITOR DE CDPROGRAMAR SEQUÊNCIA DE TÍTULOS » TRACK MEMORY « INICIAR A SEQUÊNCIA DE TÍTULOS PROGRAMADADECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE FUNÇÕES BÁSICAS DO GRAVADOR DE CASSETESGRAVAR CASSETES LIMPAR AS CABEÇAS DE LEITURAOPSTELLEN EN AANSLUITEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENBEDIENING IN- EN UITSCHAKELEN » POWER / STAND-BY«WANDMONTAGE BEDIENINGSELEMENTENKLANK INSTELLEN » CLASSIC / ROCK / POP « GELUIDSSTERKTE INSTELLEN » VOLUME / MUTE «IN- OF UITSCHAKELTIJD INSTELLEN » TIMER « KLOK INSTELLENAUTOMATISCH ZENDERZOEKSYSTEEM / HANDMATIG ZOEKEN SLUIMERFUNCTIE ACTIVEREN » SLEEP «RADIO ANTENNE RICHTEN RADIOFUNCTIE / BAND FM/AM KIEZENHERHAALFUNCTIES » REPEAT « BASISFUNCTIES VAN DE CD-SPELERTITELVOLGORDE PROGRAMMEREN » TRACK MEMORY « GEPROGRAMMEERDE TITELVOLGORDE STARTENCONFORMITEITSVERKLARING GRONDFUNCTIES VAN DE CASSETTERECORDERCASSETTES OPNEMEN KOPPEN REINIGEN∂∫∞∆∞∆∞∏ ∫∞π À¡¢∂∏ ∏ª∞¡∆π∫∂ À¶√¢∂π•∂π ∞º∞§∂π∞Ã∂πƒπª√ ∂¡∂ƒ√¶√π∏∏ ∫∞π ∞¶∂¡∂ƒ√¶√π∏∏ » POWER / STAND-BY«∆∂ƒ∂ø∏ ∆√¡ ∆√πÃ√ ¶§∏∫∆ƒ∞ Ã∂πƒπª√ÀƒÀ£ªπ∏ ƒ√§√π√À ƒÀ£ªπ∏ øƒ∞ ∂¡∂ƒ√¶√π∏∏ / ∞¶∂¡∂ƒ√¶√π∏∏ » TIMER «∂¶π§√∏ ∞¶√£∏∫∂Àª∂¡ø¡ ƒ∞¢π√ºø¡π∫ø¡ ∆∞£ªø¡ ∂¡∂ƒ√¶√π∏∏ ∫∞∆∞∆∞∏ ∞¡∞ª√¡∏ » SLEEP «ƒ∞¢π√ºø¡√ ¶ƒ√∞¡∞∆√§πª√ ∫∂ƒ∞π∞ ∞¶√£∏∫∂À∏ ƒ∞¢π√ºø¡π∫ø¡ ∆∞£ªø¡ » MEMORY «∞¡∞¶∞ƒ∞ø∏ ∆π∆§ø¡ ª∂ ∆ÀÃ∞π∞ ∂πƒ∞ » RANDOM « µ∞π∫∂ §∂π∆√Àƒπ∂ ∆√À CD-PLAYER∂¡∞ƒ•∏ ¶ƒ√ƒ∞ªª∞∆πª∂¡∏ ∂πƒ∞ ∞¡∞¶∞ƒ∞ø∏ ∆π∆§ø¡ §∂π∆√Àƒπ∂ ∂¶∞¡∞§∏æ∏ » REPEAT «∫∞£∞ƒπª√ ∫∂º∞§ø¡ ∫∞∂∆ø¡ ∫∞∂∆√ºø¡√ ∆√¶√£∂∆∏∏ ∫∞∂∆∞µ∞π∫∂ §∂π∆√Àƒπ∂ ∆√À ∫∞∂∆√ºø¡√À ∂ƒ∞º∏ ∫∞∂∆∞USTAWIENIE I POD¸ÑCZENIE WA˚NE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWAOBS¸UGA W¸ÑCZANIE I WY¸ÑCZANIE » POWER / STAND-BY«MONTA˚ NA ÂCIANIE ELEMENTY OBS¸UGINASTAWIANIE ZEGARA NASTAWIANIE G¸OÂNOÂCI » VOLUME / MUTE «NASTAWIANIE DèWI¢KU » CLASSIC / ROCK / POP « S¸UCHAWKI » PHONES «ZAPAMI¢TYWANIE STACJI RADIOWYCH » MEMORY « URUCHAMIANIE FUNKCJI USYPIANIA » SLEEP «RADIO USTAWIANIE ANTENY RADIO / WYBÓR ZAKRESU FAL RADIOWYCH FM UKW/MW AMFUNKCJA POWTARZANIA » REPEAT « PODSTAWOWE FUNKCJE ODTWARZACZA CDCZYSZCZENIE G¸OWIC MAGNETOFON WK¸ADANIE KASETYPODSTAWOWE FUNKCJE MAGNETOFONU NAGRYWANIE NA KASET¢ASENTAMINEN JA LIITTÄMINEN TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITAKÄYTTÖELEMENTIT PÄÄLLE - JA POISKYTKEMINEN » POWER / STAND-BY«ÄÄNENVOIMAKKUUDEN ASETTAMINEN » VOLUME / MUTE « SEINÄASENNUSUNI-TOIMINNONAKTIVOIMINEN » SLEEP « SOINNIN ASETTAMINEN » CLASSIC / ROCK / POP «KUULOKKEET » PHONES « KELLON ASETUSASEMAN TALLENTAMINEN » MEMORY « RADIO ANTENNIN SUORISTAMINENRADIOKÄYTÖN / TAAJUUSALUEEN ULA/MW VALITSEMINEN AUTOMAATTINEN ASEMANHAKU / KÄSIHAKUKASETTINAUHURI KASETIN SISÄÄN LAITTO CD-SOITTIMENPERUSTOIMINNOTOHJELMOIDUN KAPPALEJÄRJESTYKSEN KÄYNNISTÄMINEN TOISTO-TOIMINNOT » REPEAT «KONFORMITEETTISELVITYS KASETTINAUHURIN PERUSTOIMINNOTKASETTIEN NAUHOITUS ÄÄNIPÄIDEN PUHDISTUSPLACERING OCH ANSLUTNING VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGARVÄLJA LÄGE » CD / TUNER / TAPE / AUX « ANVÄNDNING PÅ/AV » POWER / STAND-BY«VÄGGMONTERING DE OLIKA DELARNASTÄLLA IN KLOCKA STÄLLA IN TIMERN » TIMER «STÄLLA IN VOLYM » VOLUME / MUTE « HÖRLURAR » PHONES «SPARA STATION » MEMORY « RADIO RIKTA ANTENNENVÄLJ RADIOLÄGE / BAND FM/AM AUTOMATISK STATIONSSÖKNING / MANUELL SÖKNINGSPELA UPP CD-SPÅRSLUMPVIS » RANDOM « PROGRAMMERA CD-SPÅR » TRACK MEMORY «STARTA PROGRAMMERADE CD-SPÅR REPEATFUNKTION » REPEAT «SPELA IN EN KASSETT RENGÖRA TONHUVUDETKONFORMITETSDEKLARATION graphic design, photos and translations