Kompernass KH 3900 manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3900-12/07-V2

KH 3900

POWER INVERTER 300 W

POWER INVERTER

Operating instructions

PRZETWORNIK NAPIĘCIA

Instrukcja obsługi

PRETVORNIK ELEKTRIČNEGA TOKA

Navodila za uporabo

TRANSFORMÁTOR NAPĚTÍ

Návod k obsluze

MENIČ NAPÄTIA

Návod na obsluhu

SPANNUNGSWANDLER

Bedienungsanleitung

CV_KH3900_KOE2257_LB4.qxd 05.02.2008 13:33 Uhr Seite 1

Contents

Main POWER INVERTER 300 W Page INDEX PAGE POWER INVERTER Intended Use Safety information Risk of electrical shocks. Risk of fire! Technical data DC Input AC Output Fuses Operating Elements Initial operation Warning: Operational information Example Setup In vehicle operation Connection to a voltage source Connection to a 12 V vehicle receptacle Connection and operation of a load/device Device operation information GENERAL NOTES Low battery signal Changing the cable fuse Risk of potentially fatal electrical shock: Handling general failures Electrical tools Television sets Audio systems Troubleshooting Low output voltage Low battery voltage signal sounds continually No output power Cleaning Disposal Disposing of the device Disposal of packaging Importer Warranty & Service SPIS TRECI STRONA PRZEMIENNIK NAPI- CIA 300 W KH 3900 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Wskazwki dotyczce bezpieczestwa Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym! Niebezpieczestwo poaru! Dane techniczne Wejcie DC Wyjcie AC Zabezpieczenia Wycznik ochronny prdowy Elementy obsugowe Przemiennik napicia q w Uruchomienie Rozpakowanie Sprawdzenie zakresu dostawy Przykad Ustawianie Uywanie w samochodzie Podczenie do rda zasilania Podczenie do gniazdka samochodowego na napicie 12 V Podczenie i eksploatacja urzdzenia / odbiornika Wskazwki odnonie eksploatacji urzdze Wskazwki oglne Sygnalizacja niskiego napicia w akumulatorze Wymiana bezpiecznika w przewodzie Zagroenie ycia poprzez poraenie prdem elektrycznym Oglne informacje odnonie postpowania w razie awarii Elektronarzdzia Telewizory Sprzt audio Usuwanie usterek Niskie napicie wyjciowe Cigle rozbrzmiewa sygna informujcy o niskim napiciu w akumulatorze Brak mocy na wyjciu Czyszczenie Utylizacja Utylizacja urzdzenia Utylizacja opakowania Importer Gwarancja i serwis KAZALO VSEBINE STRAN PRETVORNIK NAPETOSTI Predvidena uporaba Varnostni napotki Nevarnost zaradi elektrinega udara! Nevarnost poara! Tehnini podatki DC vhod AC izhod Varovalk e Zaitni izklop zaradi okvarnega toka Upravljalni elementi Pretvornik napetosti: q w e r t Kabel s prikljunima sponkama Kabel z 12 V vtiem za vozilo 30 A ploska varovalka za vozila Zagon Razpakiranje Primer Namestitev Obratovanje v vozilu Prikljuitev na vir napetosti Prikljuek na 12 V vtinico vozila Prikljuitev in obratovanje bremena/naprave Napotki o obratovanju naprave Sploni napotki Signal ob nizki napetosti baterije Menjava kabelske varovalke Smrtna nevarnost zaradi elektrinega udara: Splono o ravnanju pri napakah Elektrino orodje Televizorji Avdio naprave Odprava napak Nizka izhodna napetost Signal za nizko napetost se zmeraj znova oglaa Ni izhodne moi ienje Odstranitev Odstranitev naprave Odstranitev embalae Uvoznik Garancija & servis OBSAH STRANA MNI NAPT 300 W KH 3900 el pouit Bezpenostn pokyny Nebezpe razu elektrickm proudem! Nebezpe poplen Technick daje DC vstup AC vstup Pojistky Ovldac prvky Uveden do provozu Pozor: Pokyny k provozu Pklad Umstn Provoz ve vozidle Pipojen ke zdroji napt Pipojen na 12V autozsuvku Pipojen a provoz spotebie/pstroje Pokyny k provozu pstroj OBECN POZNMKY Signl pi nzkm napt baterie Vmna kabelov pojistky Nebezpe ohroen ivota elektrickm proudem: een obecnch zvad Elektrick nstroje TV pijmae Audio zazen Odstrann zvad Nzk vstupn napt Stle znovu se ozv signl pro nzk napt baterie Nen vstupn vkon itn Znekodnn Likvidace pstroje Likvidace obalu Dovozce Zruka & servis OBSAH STRANA 300 W NAPOV MENI KH 3900 Pouvanie zodpovedajce ureniu Bezpenostn pokyny Nebezpeenstvo razu elektrik- km prdom! Nebezpeenstvo poiaru! Technick daje Jednosmern vstup Striedav vstup Poistky Sasti Uvedenie do prevdzky Pokyny pre prevdzku Prklad Intalcia Prevdzka vo vozidle Pripojenie k zdroju naptia Pripojenie do 12 V automobilovej zsuvky Pripojenie a napjanie zae (prstroja) Pokyny pre prevdzku prstrojov VEOBECN POZNMKY Signl pri nzkom napt batrie Vmena kblovej poistky Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom: Veobecn postupy pri poruchch Elektrick nradie Televzne prijmae Audiozariadenia Odstraovanie porch Nzke vstupn naptie Signl nzkeho naptia batrie sa stle opakuje iadny vstupn vkon istenie Likvidcia odpadu Likvidcia prstroja Likvidcia obalovho materilu. Dovozca Zruka & Servis INHALTSVERZEICHNIS SEITE SPANNUNGSWANDLER Bestimmungsgemer Gebrauch Sicherheitshinweise Gefahr durch elektrischen Schlag! Brandgefahr! Technische Daten DC Eingang AC Ausgang Sicherungen Fehlerstromschutzschaltung Bedienelemente Inbetriebnahme Auspacken Achtung: Lieferumfang prfen Beispiel Aufstellen Betrieb in einem Fahrzeug Anschluss an eine Spannungsquelle Anschluss an eine 12 V Kfz-Steckdose Anschluss und Betrieb einer Last/eines Gerts Hinweise zum Betrieb von Gerten Allgemeine Hinweise Signal bei niedriger Batteriespannung Austauschen der Kabelsicherung Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: Allgemeine Fehlerbehandlung Elektrowerkzeuge Fernsehgerte Audioanlagen Fehlerbehebung Niedrige Ausgangsspannung Signal fr niedrige Batteriespannung ertnt immer wieder Keine Ausgangsleistung Reinigung Entsorgung Gert entsorgen Verpackung entsorgen Importeur Garantie & Service