Manuals / McCulloch / Lawn and Garden / Lawn Mower

McCulloch M12T92RB, MBA16107BRK, MBA165107BRK, MB20107HBRK, M125B92RB, M135B92RB, RB125T92, PF12T92RB

Models: RE13592RB P135B92RB P1292RB PF12T92RB RB125T92 M135B92RB M125B92RB M12T92RB MB20107HBRK MBA165107BRK MBA16107BRK

1 92

Download 92 pages 48.26 Kb

Page 91

Image 91

Page 91

Image 91

McCulloch M12T92RB, MBA16107BRK, MBA165107BRK, MB20107HBRK, M125B92RB, M135B92RB, RB125T92, PF12T92RB, P1292RB, P135B92RB, RE13592RB

Contents

LZ13592RBK Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso II. PREPARATION 1. Safety RulesSafe Operation Practices for Ride-On Mowers I. TRAININGIV. MAINTENANCE AND STORAGE II. VORBEREITUNG 1. SicherheitsvorschriftenRegeln für die sichere Bedienung von Rasentraktoren I. SCHULUNGIV. WARTUNG UND LAGERUNG III. UTILISATION 1. Règles de SécuritéI. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION II. PRÉPARATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE II. PREPARACIÓN 1. Reglas De SeguridadPrácticas de Operación Seguras para las Segadoras Conducibles I. INSTRUCCIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO II. PREPARAZIONE 1. Norme AntinfortunisticheRegole di sicurezza per trattorini da prato I. ADDESTRAMENTO ALL’USOIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ II. VOORBEREIDING 1. VeiligheidsregelsVeilige bedieningsmethoden voor zittrekkers I. TRAININGIV. ONDERHOUD EN OPSLAG MAX +90N MAX +150N NO OPERATION ON SLOPES MORE THAN NICHT AUF ABHÄNGEN MIT AUGEN UNVER GEFAHRZU VERMEIDEN SCHWEFELSÄURELENKRAD 2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje2. Montaggio. 2. Montering STEERING WHEELSeat VOLANTE DE DIRECCIÓNVOLANTE HET STUURZitting SiègeAsiento SedileEinbau der Batterie Install batteryInstallazione della batteria Accu installerenWARNUNG! Um einen Kurzschluß zu vermeiden, muß der REGLAGE DES ROULETTES DE JAUGE si équipé TO ADJUST GAUGE WHEELS if equippedREGOLAZIONE DEI RUOTINI ANTERIORI se installato EINSTELLEN DER TASTRÄDER sofern vorhandenTo install bagger components to tractor To Assemble Bagger Bagger adjustmentHorizontal adjustment Vertical adjustmentInstallation der Aufhängung der Grasfangbox des Traktors Höhenjustierung Montage der GrasfangboxJustieren der Grasfangbox SeitenjustierungAssemblage des composants du collecteur Réglage de la position verticale Pour assembler le collecteurPositionnement du collecteur Réglage de la position horizontalePara montar los componentes del contenedor para costales al tractor Ajuste vertical Para montar el contenedorRegulacion del contenedor Ajuste horizontalPer montare i componenti del cesto di raccolta Regolazione verticale Per montare il cesto di raccoltaRegolazione del cesto Regolazione orizzontaleVorkbout 10x17mm Hetmonteren van componenten van de grascontainer op de trekkerGleuf in de achterplaat Horizontale bijstelling 7 6De grascontainer monteren Afstellen van grascontainerHet monteren en installeren van de mulchplug indien hiermee uitgerust To assemble and install mulcher plug if equippedMontage und Installation des Mulcheinsatzes sofern vorhanden Per Iinstallazione del Kit Mulching se instal- lato3. Beschrijving van functies 3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung3. Description du fonctionnement 3. Descripción del funcionamiento. 3. FunzionamentoDe plaats van de bedieningsorganen Emplacement des commandesUbicación de los mandos Comandi1. Schakelaar verlichting 2. Throttle control 1. Light switch 1. Lichtschalter 1. Interrupteur des phares2. Commande des gaz 1. Interruptor de alumbrado 1. Interruttore luci3. Pedal de freno y de embrague 3. Brake and clutch pedal3. Brems- und Kupplungspedal 3. Pédale dembrayage et de frein4. Acoplamiento/desacoplamiento de la trans- misión 4. Levier de commande de la transmission hydrostatique4. Motion control lever 4. Ein- und Ausschalten des Antriebes5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corte 5. Commande dembrayage et de débrayage du carter de coupe5. Connection/disconnection of the cutting unit 5. Ein- und Ausschalten des Mähaggregats7. Chiave di accensione 7. Zündschloß7. Clé de contact et de démarrage 7. Cerradura de encendido9. Kaltstartregler 8. Parking brake8. Feststellbremse 9. Choke controlFilling up 4. Before starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen4. Avant de démarrer. 4. Antes del arranque 4. Prima dell’avviamento. 4. Maatregelen vóór het startenNiveau d’huile ADD FULL CAUTION - DOOil level ÖlstandPresión de inflado de los neumáticos Tire air pressureReifendruck Pression de gonflage des pneusDémarrage du moteur 5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducción5. Guida. 5. Rijden Starting of motorNOTA Warm motor Push the gas control half-way to full gass positionHINWEIS REMARQUENOTA HINWEISREMARQUE NOTASistema de Funcionamiento Atrás ROS Reverse Operation System ROSRückwärtsgangsystem ROS Sécurité Marche Arrière ROS - Reverse Op- eration SystemReverse Operation System systeem voor achteruit - ROS Sistema per operazioni in retromarcia ROSin retromarcia se non è assolutamente necessario Consejos para el corte Cutting tipsRatschläge zum Rasenmähen Conseils pour la tonteMaaitips Consigli per il taglio dell’erbaPara vaciar la cargadora To Dump BaggerEntleeren der Grasfangbox Pour vider le bacTo mulching To convert mowerPour passer dune fonction à une autre Pour broyerPara cortar tipo mulching Para cambiar el ajuste de la segadoraRegolazione della funzione di taglio De Maaier OmbouwenPERICOLO Switching off the engineWARNUNG ADVERTENCIAParada del motor Switching off the engineAbstellen des Motors Arrêt du moteurWAARSCHUWING 6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstellingWARNUNG PERICOLOCubierta del motor Engine hoodMotorhaube Capot moteurEntretien MaintenanceCleaning WartungPour assurer lentretien du moteur To service engine02463 Wartung des MotorsVergaser-Einstellung SERVICE RECORDCarburetor adjustment WARTUNGSNACHWEISINFORME DE SERVICIO SCHEMA DENTRETIENRéglage du carburateur DATI DI SERVIZIO SERVICE AANTEKENINGENSmeer de kogelgewrichten Fahrer-Anwesenheitssystem und Rückwärts- gangsystem ROS Operator Presence System and Reverse Opera- tion System ROSSystème de détection opérateur et sécurité de marche arrière ROS Sistema de Presencia Operador y Sistema de Funcionamiento Atrás ROS Lames BladesCuchillas Messerbalken6 Star pattern blade 5 Star pattern bladeMesserbalkenbohrung mit fünfeckige Ausspa- rung Lame avec orifice de fixation central étoil à cinq branchesCuchilla de orificio-estrella de cinco puntas Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntasLama con for stellare a 5 punte Mes met 5-hoekige sterMesserbalken BladesLames Lame CuchillasMessen Feststellschraube an der Klinge lösen BladesMesserbalken LamesLame CuchillasMessen BLADE REMOVAL Controlar el Freno To Check BrakeÜberprüfen der Bremse Pour vérifier le freinDesmontaje de la unidad de corte Dismantling of the cutting unitDemontage des Mähdecks Depose du Carter de CoupeMontaje de la unidad de corte Assembly of the cutting unitEinbau des Mähdecks Mise en place du carter de coupeCambio de la correa propulsora del equipo de corte Replacement of drive belt for cutting unitRemplacement de la courroie dentraînement du carter de coupe Auswechsein des Treibriemens für das Mähag- gregatAjuste de la unidad de corte Adjustment of the cutting unitEinstellung des Mähaggregats Réglage du carter de coupeSEITLICHE EINSTELLUNG SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENTADJUSTE DE LADO A LADO “A” “A”Cambio de correa propulsora Replacement of drive beltRemplacement de la courroie dentraînement Auswechsein des TreibriemensREGLAGE DU LEVIER DE LA COMMANDE D’AVANCEMENT TRANSAXLEMOTIONCONTROLLEVER NEUTRAL ADJUSTMENTEINSTELLUNG DES STEUERKNÜPPELS DES SCHALTGETRIEBES REGULACIÓN DE LA PALANCA DE CONTROL DEL MOVIMIENTO DEL CAMBIO MECÁNICO Start motor will not turn engine 7. Troubleshooting. 7. StörungssucheBattery does not charge Engine will not startFalta potencia en el motor 7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averíasEl motor no arranca El motor de arranque no hace girar al motorIl motorino di avviamento non fa girare il mo- tore 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van foutenIl motore non parte De motor start niet8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Remisage. 8. Conservación ServiceService The following steps should be taken when mowing season is overWAARSCHUWING 8. Rismessaggio. 8. StallenPERICOLO ServizioPage 532 40 08-65 Rev.11 12.11.06 CL Partner McCullochPrinted in U.S.A