Metz 70 MZ-4/5 instruction manual

MECABLITZ 70 MZ-4/5

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing Operating instruction

Manuale istruzioni Manual de instrucciones

703 47 0122-A3 70MZ-4-5 14.03.2006 13:40 Uhr Seite 1

Contents

Main Page Vorwort 1. Sicherheitshinweise 2. Vorbereiten des Blitzgertes 2.1 Befestigen des Steuer- bzw. des Blitzgertes an der Kamera 2.2 Stromversorgung und Akkuwarnanzeige 2.2.1 Auswechseln und Aufladen des Akkus 2.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgertes 2.4.2 Auswahl und Einstellung der Sonderfunktionen 2.4.3 Einstellung von ISO / Zoom / Blende und EV (Blitzbelichtungskorrektur) 3. Der TTL-Blitzbetrieb 3.1 Unterbetriebsarten des TTL-Blitzbetriebes 4. Der Automatik-Blitzbetrieb 4.1 Unterbetriebsarten des Automatik-Blitzbetriebes 5. Der manuelle Blitzbetrieb 6. Indirektes Blitzen 6.1 Indirektes Blitzen mit eingeschaltetem Zweitreflektor 6.2 Indirektes Blitzen im Automatik- und TTLBlitzbetrieb 6.3 Indirektes Blitzen im manuellen Blitzbetrieb 7. Der drahtlose Remote-Betrieb Allgemeines 7.1 Der drahtlose Metz TTL-Remote-Betrieb Page 7.2 Der drahtlose Metz A-Remote-Betrieb 7.3 Beurteilung der Gesamtlichtverhltnisse im Remote-Betrieb 8. Aufhellblitzen bei Tageslicht 8.1 Aufhellblitzen im TTL-Betrieb 8.2 Aufhellblitzen im Automatik-Betrieb 9. Der Stroboskop-Betrieb 10. Die Belichtungskontrollanzeige 11. Der AF-Messblitz 12. Sonderfunktionen 12.1 Beep-Funktion 12.2 Ver- und Entriegeln der Bedienelemente (Key-Funktion) 12.3 REAR - Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang 12.4 Einstelllicht / Modelling-Light 12.5 Anpassung der Brennweite an das Kameraformat 12.6 Blitzbelichtungsreihe Fb (flash-bracketing) (Bild 8) 12.7 Zurck zur Grundeinstellung 12.8 Motor-Zoom-Reflektor 12.9 m - ft Umschaltung 12.10 Programm-Speicher-Funktion 12.11 Die Rapid-Funktion 13. Weitwinkelstreuscheibe 14. Manuelle Blitzbelichtungskorrekturen 15. Wartung und Pflege 16. Technische Daten 17. Fachchinesisch 18. Sonderzubehr 19. Hilfe bei Strungen Batterie-Entsorgung Garantiebestimmungen Page Avant-propos 1. Consignes de scurit 2. Prparatifs 2.1 Fixation du botier de commande et de la torche sur lappareil 2.2 Alimentation et alarme accu 2.2.1 Remplacement et recharge de laccu 2.3 Mise en marche et coupure du flash 2.4 Philosophie dutilisation 2.4.1 Slection et rglage des modes TTL / A / M / (stroboscope) 2.4.2 Slection et rglage des fonctions spciales 3. Mode flash TTL 3.1 Sous-modes du mode flash TTL 4. Mode automatique non TTL 4.1 Sous-modes du mode automatique non TTL 5. Mode manuel 6. Eclairage indirect au flash 6.1 Flash indirect avec rflecteur secondaire 6.2 Flash indirect en mode automatique et TTL 6.3 Flash indirect en mode manuel 7. Mode multi-flash sans fil (mode Remote) 7.1 Mode multi-flash TTL Metz sans fil 7.2 Mode multi-flash automatique Metz 7.3 Apprciation des conditions dclairage globales en mode multi-flash sans fil 8. Fill-in au flash 8.1 Fill-in au flash en mode TTL 8.2 Fill-in au flash en mode automatique non TTL 9. Le mode stroboscope 11. Illuminateur AF 12. Fonctions spciales 12.1 Fonction Bip (avertisseur sonore) 12.2 Verrouillage et dverrouillage des lments de commande 12.3 REAR - Synchronisation sur le second rideau 12.4 Lumire pilote / Modelling Light 12.5 Adaptation de la focale au format de lappareil photo 12.6 Squence de bracketing au flash Fb (Fig. 8) 12.7 Rnitialisation sur les rglages de base 12.8 Tte zoom motorise 12.9 Commutation m - ft 12.10 Sauvegarde de programmes personnaliss 12.11 La fonction Rapid 13. Diffuseur grand angle 14. Correction manuelle dexposition au flash 15. Entretien 16. Caractristiques techniques 17. Terminologie 18. Accessoires en option Page 19. Remdes en cas de mauvais fonctionnement Elimination des batteries Page Page Voorwoord 1. Veiligheidsaanwijzingen 2. De flitser gereedmaken 2.1 Bevestigen van regelunit en flitser aan de camera 2.2 Stroomverzorging en accu-waarschuwingsaanduiding 2.2.1 Verwisselen en opladen van de accu 2.3 In- en uitschakelen van de flitser 2.4.2 Kiezen en instellen van de bijzondere functies 2.4.3 Instelling van ISO / zoom diafragma en EV (correctie op de flitsbelichting) 3. De TTL-flitsfunctie 3.1 Verdere TTL-flitsfuncties 4. De automatisch-flitsenfunctie 4.1 Verdere automatisch-flitsenfuncties 5. Flitsen met handbediening 6. Indirect flitsen 6.1 Indirect flitsen met ingeschakelde hulpreflector 6.2 Indirect flitsen in de automatisch-flitsenfunctie en de TTL-flits- functie 6.3 Indirect flitsen met handinstelling 7. Flitsen met bediening op afstand 7.1 De draadloze Metz TTL-flitsfunctie met bediening op afstand Page 7.2 De draadloze Metz A-flitsfunctie met bediening op afstand 7.3 Beoordeling van de totale verlichtingsverhouding bij flitsen met bediening op afstand 8. Invulflitsen bij daglicht 8.1 Invulflitsen bij de TTL-flitsfunctie 8.2 Invulflitsen in de automatisch-flitsenfunctie 9. De stroboscopisch-flitsenfunctie 10. Aanduiding van de belichtingscontrole 11. De AF-meetflits 12. Bijzondere functies 12.1 Beep-functie 12.2 Ver- en ontgrendelen van de van de bedieningselementen (Key-functie) 12.3 REAR-synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter 12.4 Instellicht / Modelling-Light ML 12.5 Aanpassing van de verlichtingshoek aan de brandpuntsaf- stand van het opnameformaat 12.6 Flitsbelichtingstrapje Fb (flash bracketing) (Afb. 8) 12.7 Terug naar basisinstellingen 12.8 Motor-zoomreflector 12.9 Omschakeling van m - ft 12.10 Programma-geheugenfunctie 12.11 De Rapid-functie 13. Groothoekdiffusor 14. Flitsbelichting met de hand corrigeren 15. Onderhoud en verzorging 16. Technische gegevens 17. Vaktermen 18. Bijzondere toebehoren Page 19. Troubleshooting Afvoeren van de batterijen Page Page Foreword 1. Safety Instructions 2. Preparing the flash unit for use 2.1 Mounting the flash unit on the camera 2.2 Power supply and battery warning indicator 2.2.1 Replacing and charging the battery 2.3 Switching the flashgun ON and OFF 2.4 Operating concept 2.4.1 Selecting and setting the flash mode TTL / A / M / (stroboscopic) 2.4.2 Selecting and setting the special functions 3. TTL flash mode 3.1 Sub-modes of TTL flash mode 4. Automatic flash mode 4.1 Sub-modes of the automatic flash mode 5. Manual flash mode 6. Bounce flash 6.1 Bounce flash with secondary reflector 6.2 Bounce flash in automatic and TTL flash mode 6.3 Bounce flash in manual flash mode 7. Remote mode General 7.1 Metz cordless TTL remote mode 7.2 Metz cordless auto remote mode 7.3 Assessing the overall lighting conditions in remote mode 8. Fill-in flash in daylight 8.1 Fill-in flash in TTL mode 8.2 Fill-in flash in automatic mode 9. Stroboscopic mode 10. Correct exposure indication 11. AF measuring beam 12. Special functions 12.1 Bleep function (acoustic alarm) 12.2 Locking and unlocking the controls (key function) 12.3 REAR Second curtain synchronisation 12.4 Modelling light ML 12.5 Adapting the focal length to the camera format 12.6 Flash bracketing (Fb) (Fig. 8) 12.7 Re-establishing the basic setting 12.8 Power-zoom reflector 12.9 m - ft changeover 12.10 Programme storage mode 12.11 The Rapid function 13. Wide-angle diffuser 14. Manual flash exposure correcction 15. Maintenance and care 16. Technical data 17. Glossary 18. Optional extras 19. Troubleshooting hints Disposal of batteries Page Premessa 1. Per la vostra sicurezza 2. Preparazione del flash alluso 2.1 Fissaggio del flash alla camera 2.2 Alimentazione e avvertimento di batteria scarica 2.2.1 Sostituzione e ricarica della batteria 2.3 Accensione e spegnimento del flash 2.4.2 Selezione e regolazione delle funzioni speciali 3. Mode flash TTL 3.1 Sotto-modi del Modo flash TTL 4. Modo flash Auto 4.1 Sotto-modi del Modo flash Auto 5. Modo flash Manuale 6. Lampo riflesso 6.1 Lampo riflesso con parabola ausiliaria attivata 6.2 Lampo riflesso nei Modi flash TTL e Auto 6.3 Lampo riflesso nel Modo flash Manuale 7. Controllo Metz a distanza 7.1 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo TTL 7.2 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo Auto 7.3 Valutazione della luminosit generale nel Controllo a distanza 8. Lampo di schiarita in luce diurna 8.1 Lampo di schiarita nel Modo flash TTL 8.2 Lampo di schiarita nel Modo Auto 9. Modo flash stroboscopico 10. Indicatore di corretta esposizione 11. Illuminatore di assistenza AF 12. Funzioni speciali 12.1 Funzione Beep (avvisatore acustico) 12.2 Blocco e sblocco dei comandi 12.3 REAR Sincronizzazione sulla seconda tendina 12.4 Luce pilota / Modelling Light 12.5 Adattamento della distanza focale al formato della camera 12.6 Sequenza di esposizioni flash Fb (flash-bracketing) (Fig. 8) 12.7 Ritorno alle impostazioni di base 12.8 Parabola zoom motorizzata 12.9 Indicazione metri - pied 12.10 Funzione di memorizzazione dei programmi 12.11 Funzione Rapid 13. Diffusore grandangolare 14. Compensazione dellesposizione manuale 15. Manutenzione e cura 16. Dati tecnici 17. Terminologia 18. Accessori opzionali Page 19. Cosa fare in caso di anomalie Smaltimento delle batterie Page Page Prembulo 1. Indicaciones de seguridad 2. La preparacin del flash 2.1 La sujecin del flash en la cmara 2.2 Alimentacin de corriente e indicacin de aviso de batera 2.2.1 Cambio y carga de la batera 2.3 La conexin y desconexin del flash 2.4.2 Seleccin y ajuste de las funciones especiales 3. El funcionamiento TTL 3.1 Funcionamientos adicionales a TTL 4. El funcionamiento automtico 4.1 Funcionamientos adicionales en Automtico 5. El funcionamiento manual Page 6. Destellos indirectos 6.1 Destellos indirectos con reflector adicional conectado 6.2 Destellos indirectos en Automtico y TTL 6.3 Destellos indirectos en Manual 7. El Funcionamiento Remoto En general 7.1 El funcionamiento Remoto TTL sin cable de Metz 7.2 El funcionamiento Remoto A sin cable de Metz 7.3 Valoracin de las condiciones de luz en Remoto 8. Destellos de aclaracin con luz diurna 8.1 Destellos de aclaracin en TTL 8.2 Destellos de aclaracin en Automtico 9. El funcionamiento estroboscpico 10. La indicacin de control de exposicin 11. El destello de medicin AF 12. Funciones especiales 12.1 Funcin Beep (seal acstica) 12.2 Bloqueo y desbloqueo de los elementos de manejo (Funcin Key) 12.3 REAR Sincronizacin a la 2 cortinilla 12.4 Luz de ajuste / Modelling Light 12.5 Adaptacin a la distancia focal del formato de cmara 12.6 Serie de destellos Fb (flash-bracketing) (Grabado 8) 12.7 Retorno a los ajustes bsicos 12.8 Reflector con Zoom por motor 12.9 Indicacin m - pies 12.10 Funcin de memoria de programa 12.11 La funcin Rapd 13. Difusor gran angular 14. Correcciones de exposicin manuales 15. Mantenimiento 16. Datos tcnicos 17. Terminologa Page 18. Accesorios opcionales 19. En caso de problemas Eliminacin de las bateras Page Page Kameraverschlusszeit in Sekunden Velocidad de opturacin en segundos Tempo di posa in secondi Camera shutter speed in seconds Belichtingstijden in seconden Page TTL-Remote-Betrieb / Mode multi-flash TTL / TTL-afstansfunctie A-Remote-Betrieb / Mode multi-flash Auto / A-afstansfunctie ControllerSlave Remote-Betrieb Mode multi flash Remote-Betrieb / Mode multi flash / Afstandsfunctie Minolta Afstandsfunctie TTL remote control / Contr.TTL a distanza / Funcionamiento remoto TTL Remote control Controllo a distanza Remote control / Controllo a distanza / Funcionamiento remoto Minolta Funcionamiento remoto Page Page Page Page j l x k c j l x c k