Manuals / Motorola / Communications / Two-Way Radio

Motorola TLKR T6 owner manual Display

Models: TLKR T6

1 256

Download 256 pages 55.92 Kb

Page 42

Image 42

Deutsch

Display

1.Akkustandanzeige

2.Zwei-Kanal-Scan-Anzeige

3.Scan-Betriebsanzeige

4.Monitoranzeige

5.VOX-Anzeige (sprachgesteuertes Senden)

6.Sendeton/Rufton

7.Tastentonanzeige

8.Roger-Zirptonanzeige

9.APO-Anzeige (Automat. Abschalten)

10.Raumüberwachungsanzeige

11.Empfang/Senden-Anzeige

12.Tastatursperrenanzeige

Page 42

Image 42

Contents

Page Page Contents Product Safety RF Exposure for Portable Two-Way Radios FeaturesControls and Functions DC in 9V JackDisplay Battery Level and Low Battery Alert Package ContentsInstall the Battery Charging the RadioTurning the Radio On and Adjusting the Volume Charging the batteryUsing the Radio On as long as the radios are leftLCD Backlight Adjusting the Sound Key toneTalking on Your Radio Navigating through the MenuChoosing a Channel Select MenuYour radio navigates through Select Menu as follows Choosing a Sub-codeDual Watch Mode Stopwatch ActivationKey Lock Activation Mode Menu Channel Scan FeatureMonitor Mode Feature Voice Operated TransmissionTransmitting a Call Tone Key ToneRoger Beep Automatic Power Save Feature Auto Power OffRoom Monitor Feature Specifications Frequency Chart MHzApproved Accessories List Ctcss Chart Hz Code NoDCS Code Warranty Information What Is Not Covered By The WarrantyCopyright Information Sommaire Caractéristiques Canaux PMRSous-codes 38 codes Ctcss et Antenne Commandes et fonctionsVolume / Canal inf. Touche Bas Haut-parleur Microphone AlternatEcran Niveau de charge et avertissement de batterie faible Installation de la batterieContenu de lemballage Pour charger la radioPour allumer la radio et régler le volume sonore Charge de la batterieUtilisation de la radio Lorsque vous voulez parler à dautres usagers Réglage de la tonalité des touchesPour émettre avec votre radio Éclairage de l’écran LCDMenu Sélection Choisir un canalChoisir un sous-code Mode Double écoute Activation ChronomètreVerrouillage du clavier Le menu Mode propose successivement les fonctions suivantes Balayage des canauxMode Écoute Émission avec commande vocalePour envoyer une tonalité d’appel Tonalité des touchesBip de confirmation Écoute Bébé Économiseur automatique d’énergieExtinction automatique RemarqueListe des accessoires approuvés SpécificationsTable des fréquences MHz Table des codes Ctcss Hz Table des codes DCS No. duCode Informations sur La Garantie Ce Qui Nest Pas Couvert Par La GarantieInformations sur Les Droits dAuteur Inhalt PMR-Kanäle Sub-Codes 38 CTCSS-Codes & 83 DCSCodes Bedienelemente und Funktionen Lautsprecher MikrofonDisplay Akku/Batterien installieren LieferumfangFunkgerät aufladen Funkgerät einschalten und Lautstärke regeln Akku ladenFunkgerät benutzen Halten Sie zum Einschalten des Funkgeräts dieEinsatz des Funkgeräts für Gespräche Toneinstellung TastentonSprachrufe tätigen LCD-HintergrundbeleuchtungKanal wählen WahlmenüDas Funkgerät navigiert wie folgt durch dieses Menü Sub-Code wählenZwei-Kanal-Scan Aktivierung der StoppuhrfunktionAktivierung der Tastensperre Kanal-Scanfunktion ModusmenüMenü Scan-Modus beendenMonitor-Modusfunktion Sprachgesteuertes SendenZum Aktivieren bzw. Deaktivieren der Tastenton- Funktion Rufton sendenTastenton Roger-ZirptonRaumüberwachungsfunktion Automat. SparfunktionAutomatisches Ausschalten HinweisTechnische Daten Frequenztabelle MHzListe des zugelassenen Zubehörs CTCSS-Tabelle Hz Code NrDeutsch DCS-CodeGarantieinformationen GarantieausschlussCopyrightinformationen Motorola, IncEncendido del transceptor y ajuste del Tabla de frecuencias ContendidosTransmisión de un tono de llamada Contenido del paquete Ajuste del sonido tono de las teclasCanales de transceptor móvil privado PMR Subcódigos 38 códigos Ctcss yCódigos DCS Tecla llamada/bloqueo Tecla disminuir el volumen Control y funcionesBloquear Pasar al canal siguiente Altavoz MicrófonoAltavoz Pantalla Nivel de la batería y alerta de batería baja Contenido del paqueteInstalación de la batería Carga del transceptorSoporte para la carga. De lo contrario, el Compruebe que el transceptor estéDesconectado antes de colocarlo en el Información correctaEncendido del transceptor y ajuste del volumen Ajuste del sonido tono de teclasHabla por el transceptor Para hablar por el transceptor Selección de la forma siguiente Menú de selecciónEl transceptor se desplaza por el menú de Selección del canalModo de doble escucha Activación del cronómetroActivación del bloqueo del teclado Menú de modos Función de exploración de canalesFunción de modo de supervisión Transmisión por vozTransmisión de un tono de llamada Tono de teclasPitido de mensaje recibido Función de supervisión de salas Función de ahorro automático de energíaDesconexión automática NotaEspecificaciones Tabla de frecuencias MHzLista de Accesorios Aprobados Tabla de Ctcss Hz Código Tono HzEl distribuidor autorizado de Motorola o detallista Código DCSInformación Sobre la Garantía Donde usted compró la radio bidireccionalLo que No está Cubierto por la Garantía Información Sobre el Copyright Indice Caratteristiche Comandi e funzioni AntennaAltoparlante Microfono Italiano Icona dello stato batteria e avviso di batteria scarica Kit Tlkr T6Inserimento della batteria Carica della radioCarica della batteria Funzionamento della radioTrasmissione Accensione della radio e regolazione del volumeRegolazione del livello del suono tono tastiera Retroilluminazione del LCDCanale Codice Menu SelezioneOn/Off Selezione di un canale Selezione di un sottocodiceModo Dual Watch Attivazione del cronometroAttivazione del blocco tastiera Menu Modo Scansione dei canaliFunzione Monitor Trasmissione a viva voceInvio di un tono di chiamata Tono tastieraTono di fine trasmissione Roger beep Risparmio energetico automatico Spegnimento automaticoFunzione Room monitor Elenco degli accessori approvati Specifiche tecnicheTabella delle frequenze MHz Canale Freq Tabella dei Ctcss Hz CodiceCodici DCS Informazioni Sulla Garanzia Cosa Non è Coperto dalla GaranziaInformazioni Sui Diritti dAutore Índice Atenção Tecla MENU/ Menu/Alimentação Controlo e FunçõesVisor AltifalantePortuguês Nível de Carga das Pilhas e Aviso de Pilhas Fracas Conteúdo da EmbalagemColocação das Pilhas Carregamento do RádioCarregamento das Pilhas Utilização do RádioFalar pelo Rádio Ligar o Rádio e Regular o VolumeRegular o Som sons das teclas Retroiluminação do LCDSeleccionar um Canal Menu SeleccionarRádio navega no Menu Seleccionar da seguinte forma Escolher um SubcódigoModo de Escuta Dupla Activação do cronómetroActivação do bloqueio das teclas Rádio navega no Menu Seleccionar da Seguinte formaFunção de Busca de Canais Função de Modo de Controlo Transmissão Activada pela VozTransmitir um Sinal de Chamada Tom das TeclasTom de Recebido Função de Economia Automática de Energia Desactivação AutomáticaFunção de Monitorização Ambiente Lista de Acessórios Aprovados EspecificaçõesTabela de Frequências MHz Contacte o seu agente para adquirir os novos acessóriosTabela Ctcss Hz Código DCS Informação de Garantia Garantia Não CobreInformação de Direitos de Autor Inhoudsopgave LET OP KenmerkenBediening en functies Ingang DCDisplay Batterijniveaumeter en waarschuwing Batterij bijna leeg Inhoud van het pakketDe batterij plaatsen De portofoon opladenDe batterij opladen Opmerkingde LED’s van de laadindicatorDe portofoon aanzetten en het volume afstellen De portofoon gebruikenVerlichting van LCD De toetstonen afstellenSpreken via de portofoon Navigeren door het menuEen kanaal kiezen Het selectiemenuDe portofoon navigeert als volgt door het selectiemenu Een subcode selecterenDubbel scannen Stopwatch activerenToetsvergrendeling activeren Modusmenu ModusmenuDe portofoon navigeert als volgt door het De kanaalscanfunctieDe uitluisterfunctie VOX-transmissieEen oproeptoon uitzenden Toetstoon‘Roger’-toon De functie Kamer uitluisteren Automatische energiebesparingAutomatisch uitschakelen OpmerkingFrequentieschema MHz De lijst van goedgekeurde accessoiresSpecificaties CTCSS-schema Hz Codenr Toonfrequentie DCS-code Code Garantie Informatie Wat Niet Wordt Gedekt Door de GarantieCopyrightinformatie Spis Treści Uwaga Antena Przycisk PTT nadawania Przyciski sterujące i funkcjeWyświetlacz Głośnik MikrofonPolski Zawartość zestawu Przed umieszczeniem radiotelefonu wŁadowanie bezpośrednie Umieść wkładkę na akumulatory w ładowarceWłączanie radiotelefonu i regulacja głośności Aby rozmawiać z innymi osobami przez radiotelefon Regulacja dźwięku Dźwięk klawiszyRozmawianie przez radiotelefon Podświetlenie LCDWybieranie kodu Menu wyboruWybieranie kanału Wyjdź z Menu wyboruTryb nasłuchu dwóch kanałów Aktywacja stoperaAktywacja blokady klawiszy Radiotelefonie jest następujący Schemat poruszania się po Menu trybów wMenu trybów Funkcja skanowania kanałówFunkcja trybu monitorowania Nadawanie uruchamiane głosemWysyłanie sygnału wywołania Dźwięk klawiszySygnał potwierdzenia Funkcja monitorowania pomieszczenia Funkcja automatycznego oszczędzania akumulatorówAutomatyczne wyłączanie zasilania UwagaDane techniczne Karta częstotliwości MHzLista zatwierdzonych akcesoriów Karta kodów Ctcss Hz Kody DCS 023 114 174 315 445 109 631Informacje Dotyczące Gwarancji Gwarancja Nie ObejmujeInformacje o Prawach Autorskich İçİndekİler Özellikler Kontrol ve Özellikler Gösterge Batarya Seviyesi ve Düşük Batarya Uyarısı Paket İçeriğiBataryanın Yerleştirilmesi Telsizin Şarj EdilmesiDüzgün görünmeyecektir Kapattığınızdan OFF emin olunuz. AksiTakdirde batarya seviye ölçer simgesi Telsizin Açılması On ve Ses AyarıLCD Ekran Aydınlatması Ses Ayarı Tuş sesiTelsizinizle Konuşma Menüde GezinmeSeçenekleri aşağıdaki gibidir Telsiziniz Menü Seçimi Select ModeMenü Seçimi Select Menu Kanal SeçimiÇift Kanal İzleme Kipi Kronometre AktivasyonuTuş Kilidi Aktivasyonu Aşağıdaki gibidir Menü Kipi Mode MenuTelsizinizin Menü Kipi Mode Menu seçenekleri Kanal Tarama Özelliğiİzleme Kipi Özelliği Sesle Çalışan İletim VOXÇağrı Tonu İletimi Tuş SesiAnlaşıldı/Tamam Uyarı Sesi Oda İzleme Otomatik Güç Tasarrufu ÖzelliğiOtomatik Kapanma NotTeknik Özellikler Frekans Çizelgesi MHzOnayli Aksesuarlar Lıstesı Ctcss Çizelgesi Hz Kod No Ton FrekansıDCS Kodu KodGaranti Bilgisi Garanti Kapsamında Olmayan DurumlarTelif Hakkı Bilgisi Содержание Внимание Управление и функции Клавиша вызов меню/питание Клавиша MON мониторингДинамик Микрофон Дисплей Индикатор уровня заряда батарей Комплект поставкиУстановка батарей Зарядка батарей без отсоединения от радиостанцииПрямая зарядка Зарядка батарей отдельно от радиостанцииЭксплуатация радиостанции Ведение радиопереговоров Включение радиостанции и регулировка громкостиНастройка звука тон клавиш Подсветка дисплеяВыбор канала Меню выбораНавигация по меню выбора осуществляется следующим образом Выбор субкодаНажатием клавиши переустановите таймер Режим двойного сканированияВключение секундомера Блокировка клавиатурыФункция сканирования каналов Меню режимовНавигация по меню режимов осуществляется следующим образом 10 из режима сканированияФункция мониторинга канала Голосовое управление передачейТоны вызова Тон клавишТон конца передачи Функция мониторинга помещения Автоматическая функция экономии батарейАвтоматическое выключение питания ПримечаниеТехнические данные Таблица частот МГцТаблица кодов Ctcss Гц Коды DCS КодаГарантийная информация Что не покрывается гарантиейИнформация об авторском праве Radiobølgeeksponering for bærbare IndholdProduktsikkerhed og Navigation i menuenVigtigt FunktionerKontrol og funktioner Display Isætning af batteriet Batteriniveau og alarm for lavt batteriniveauKassens indhold Opladning af radioenTænd radioen, og juster lydstyrken LCD-baggrundslys Justerring af lyden tastebiplydTal via din radio Navigation i menuenValg af kanal MenuvalgDin radio navigerer gennem Menuvalg som vist nedenfor Valg af underkodeDobbelt overvågningstilstand Aktivering af stopurAktivering af tastelås Vist MenufunktionDin radio navigerer gennem Menuvalg som KanalskanningMonitortilstand Stemmestyret transmissionTransmitter en personsøgetone TastetoneRoger-biplyd Værelsesmonitorfunktion Automatisk strømsparefunktionAutomatisk slukning BemærkFrekvensdiagram MHz SpecifikationerListe over godkendt tilbehør CTCSS-diagram Hz Kode Lydfrekvens NummerDCS-kode Garantioplysninger Hvad der ikke er dækket af garantienCopyrightoplysninger Innehåll Observera Kontroller och funktioner Likströmsingång 9Skärm Batterispänning och varning för låg batterispänning Förpackningens innehållSätta i batteriet Ladda radionRadioapparaterna är kvar i laddaren OBS Laddarlysdioderna kommer attFortsätta att lysa medan Ladda batterietBakgrundsbelysning till LCD-skärmen Justera ljudet knappljudTala i radion Navigera i menynVälja en kanal ValmenyRadion navigerar genom menyn i följande ordning Välja en underkodLäget för dubbel övervakning Aktivera stoppuretAktivera knapplåset Menyläge KanalsökningsfunktionenMedlyssningsfunktionen Röststyrd sändningSkicka en anropssignal KnappljudUppfattatpip Automatisk energisparfunktion Automatisk avstängningRumsövervakningsfunktionen Frekvenstabell MHz Lista över godkända tillbehörCTCSS-tabell Hz Kod Ljudfrekvens NummerSvenska DCS-kodGarantiinformation Garantin täcker inteUpphovsrättsinformation Innhold Produktsikkerhet og RF-eksponeringProduktsikkerhet og RF-eksponering for bærbare toveisradioer EgenskaperBetjening og funksjoner Kontakt for 9Display Pakkens innhold Slå radioen på og justere volumet LCD-bakgrunnslys Justere lyden tastelydSnakke i radioen Navigere i menyenVelge en kanal ValgmenyRadioen navigerer gjennom valgmenyen på følgende måte Velge en underkodeDual Watch-modus Aktivere stoppeklokkenAktivere tastelåsen Modusmenyen Radioen navigerer gjennom valgmenyen påFølgende måte Monitormodus Talestyrt sendingRoger-lydsignal Sende en varseltone om anropTastelyd Romovervåking Automatisk strømsparingAutomatisk avslåing MerkSpesifikasjoner Liste over godkjent tilbehørKontakt forhandleren hvis du vil kjøpe dette tilbehøret CTCSS-diagram Kode TonefrekvensDCS-kode Garantiinformasjon Ting som ikke dekkes av garantienInformasjon om opphavsrett Sisältö Huomautus OminaisuudetHallinta ja toiminnot DC 9V -liitinNäyttö Paristovirran taso ja alhaisen paristovirran hälytys Pakkauksen sisältöParistojen asentaminen Radion lataaminenAkun lataaminen Aina, kun radiot on kytkettyLaturiin Radion kytkeminen päälle ja äänenvoimakkuuden säätäminenLCD-taustavalo Äänien säätäminen näppäinäänetRadioon puhuminen Valikon selaaminenKanavan valitseminen Valikon valitseminenRadion valikko on seuraavanlainen Alakoodin valitseminenKaksoistarkkailutila Sekuntikellon aktivoiminenNäppäinlukituksen aktivoiminen Tilavalikko KanavaskannausTarkkailutila Äänitoiminen lähetysSoittomerkin lähettäminen NäppäinäänetLopetusmerkki Huoneen tarkkailutoiminto Automaattinen energiansäästöAutomaattinen sammutus HuomaaTekniset tiedot Taajuustaulukko MHzHyväksytyt lisävarusteet CTCSS-kaavio Hz Koodi Äänen taajuusDCS-koodi KoodiTakuutiedot Vahingot, joita takuu ei kataTekijänoikeudet Page @6864449V01@