Manuals / Mr Handsfree / Home Audio / Headphones

Mr Handsfree Blue Butterfly II manual Sadržaj, Početak Rada, Uparivanje Naglavne Slušalice

Models: Blue Butterfly II

1 61

Page 56

SADRŽAJ
POČETAK RADA	2
UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE	3
NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA	3
PREBACIVANJE / JAVLJANJE NA POZIV/
POZIV NA ČEKANJU	4
SPAJANJE NA PC ILI PDA	4
TRAŽENJE GREŠAKA	5

Page 56

Image 56

Mr Handsfree Blue Butterfly II Sadržaj, Početak Rada, Uparivanje Naglavne Slušalice, Prebacivanje / Javljanje Na Poziv

Contents

Page Volume button Microphone V Travel chargerMF-button Headset DC input Adapter DC output Blue LEDTABLE OF CONTENTS TRANSFERRING / SWITCHING CALLS / PUTTING CALLSPAIRING THE HEADSET CONNECTING WITH A PC OR PDACHARGING BATTERY MAIN FUNCTIONS MULTIFUNCTIONAL AND VOLUME BUTTONS & BLUE INDICATORBleu LED indicator GETTING STARTEDPAIRING THE HEADSET MAKING CALLS Using voice dialingUsing the phone keys to make a call MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLSTRANSFERRING / SWITCHING CALLS / PUTTING CALLS ON HOLD CONNECTING WITH A PC OR PDATo switch to a second call RedialTROUBLE SHOOTING EnglishSTARTPROCEDURE PAIRING KOPPELING VAN DE HEADSETINHOUDSOPGAVE TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDENSTARTPROCEDURE FUNCTIES MULTIFUNCTIONELE EN VOLUMEKNOP & BLAUW INDICATIELAMPJENederlands BATTERIJ OPLADENPAIRING KOPPELING VAN DE HEADSET TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGENUitschakelen van de headset NederlandsOPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN NAAR TWEEDE OPROEP / IN WACHT ZETTENTELEFONEREN Met spraakherkenning voice dialing Met de toetsen van uw mobiele telefoonVERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER PDA PROBLEEMOPLOSSINGOm een oproep in wacht te zetten / on Hold NederlandsRESOLUTION DES PROBLEMES TABLE DES MATIÈRESAPPARIEMENT DU CASQUE MISE EN ROUTEBouton de volume MISE EN ROUTEFrançais RECHARGER LA BATTERIEAPPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELS APPELER Utiliser la numérotation vocaleAPPARIEMENT DU CASQUE FrançaisTRANSFÉRER UN APPEL / PRENDRE UN DEUXIEME APPEL METTRE EN ATTENTE Utiliser les touches du téléphone pour appelerRappeler le dernier numéro que vous avez formé RÉPONDRE À DES APPELS ET TERMINER UN APPELFrançais RESOLUTION DES PROBLEMESCONNECTER AVEC UN PC OU PDA PROBLEMLÖSUNG INHALTSVERZEICHNISINBETRIEBNAHME ANRUFE WEITERLEITEN / UMSCHALTEN AUFDeutsch AUFLADEN DER BATTERIEMF-Taste Blaues AnzeigelämpchenPAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFESWÄHLEN UND ANRUFEN Sprachgesteuertes Wählen DeutschANRUFE WEITERLEITEN / UMSCHALTEN AUF ZWEITEN ANRUF / WARTESCHLEIFE Wählen mit den TelefontastenWiederwählen ANRUFE BEANTWORTEN / BEENDENPROBLEMLÖSUNG ANSCHLIEßEN AN EINEN PC ODER PDADeutsch 1. Sie hören 5 schnelle Pieptöne, jeweilsRISOLUZIONE DEI PROBLEMI INDICEPRIME OPERAZIONI ABBINAMENTO DELLE CUFFIEPulsante del volume 2 Variazione del volume ItalianoCARICA DELLA BATTERIA Pulsante multifunzioneCOMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERE Disattivazione della cuffiaABBINAMENTO DELLE CUFFIE ItalianoTRASFERIMENTO DELLE CHIAMATE / COMMUTAZIONE ALLA SECONDA CHIAMATA / MESSA IN ATTESACOMPORRE CHIAMATE Con composizione vocale Fare una chiamata con i tasti del telefonoRISOLUZIONE DEI PROBLEMI CONNESSIONE CON PC O PDAMessa in attesa sospensione di una chiamata ItalianoSOLUCIÓN DE PROBLEMAS EMPEZARACOPLAMIENTO DEL AURICULAR HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADASEspañol CARGAR LA BATERÍALuz indicadora azul ENCENDER Y APAGAR EL AURICULAR Conexión de los auricularesDesconexión de los auriculares ACOPLAMIENTO DEL AURICULARHACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS EspañolHACER LLAMADAS Usando sistema de marcación por voz Usando las teclas del teléfonoRepetición del último número marcado CONTESTAR LLAMADAS Y FINALIZAR LLAMADASSOLUCIÓN DE PROBLEMAS CONECTAR CON UN PC O PDALlamada en espera EspañolSOLUÇÃO DE PROBLEMAS ÍNDICEPREPARAR O AURICULAR ACOPLAR O AURICULARFUNÇÕES DO BOTÃO MULTIFUNÇÕES & VOLUME & LUZ INDICADORA AZUL Botão MF PortuguêsCARREGAR AS BATERIAS LIGAR/DESLIGAR O AURICULAR Ligar os auricularesEFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADAS EFECTUAR CHAMADAS Utilizando a marcação por vozACOPLAR O AURICULAR PortuguêsUtilizando o teclado do telemóvel Rechamar o último número chamadoATENDER / TERMINAR CHAMADAS FUNÇÃO DE BLOQUEIO MUTESOLUÇÃO DE PROBLEMAS LIGAR AO PC OU PDAPortuguês Isso indica que a bateria dos auriculares está quaseΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΨΗ ∆ΕΥΤΕΡΗΣΓραικός ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣΠλήκτρο ήχου Μπλε φωτάκι ένδειξης φόρτισηςΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΚΛΗΣΗ Χρήση της φωνητικής κλήσηςΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΓραικόςΧρήση των πλήκτρων του τηλεφώνου για την κλήση Κλήση του τελευταίου αριθµού που σχηµατίσατεΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣ ∆ΙΑΚΟΠΗ ΗΧΟΥ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDAΓραικός 1. Ακούτε 5 γρήγορα µπιπ κάθε φοράСОДЕРЖАНИЕ НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВАПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮКОМПЛЕКТНОСТЬ ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮРусский ЗАРЯДКА БАТАРЕИРЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВА НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА / ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРАВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ Чтобы включить гарнитуруПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ / РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ НАБОР НОМЕРА Использование голосового набораИспользование клавиатуры телефона Повторный набор номераРусский ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDAУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬПо телефону 7 812 346 60 Головной офис TE oup факс 32 3 664 88Изделие проверялось во всех режимах в присутствии покупателя Авторизованные сервисные центры СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИОбратиться в сервисные центры Smile TARTALOMJEGYZEK AZ ELŐKÉSZÜLETEKA FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSEMagyar AZ AKKU FELTÖLTÉSEKék jelzőlámpa A FEJBESZÉLŐ BE / KIKAPCSOLÁSA A fejbeszélő bekapcsolásaHÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉS Hangvezérelt hívás A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSAHÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE MagyarHÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSA HÍVÁS TARTÁSBA TÉTELE Hívás a telefon billentyűzetérőlÚjrahívás HÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉSKAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZ HIBAELHÁRÍTÁSMagyar 1. 20 másodperces időközönként 5 rövidSADRŽAJ POČETAK RADAUPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVAHrvatski PUNJENJE BATERIJEGLAVNE FUNKCIJE SVIH TIPKI & PLAVI INDIKATOR MF-Tipka Plavi LED indikatorNAZIVANJE Biranje glasom Korištenje tipkovnice telefona za nazivanjeUPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVAPREBACIVANJE / JAVLJANJE NA POZIV POZIV NA ČEKANJU Ponovno biranjeODGOVARANJE NA POZIV / PREKIDANJE RAZGOVORA MUTE FUNKCIJAHrvatski 1. Ako čujete 5 brzih beep signala koji seTRAŽENJE GREŠAKA Copyright by TE-Group nv - Belgium Blue Butterfly II /09-05/V01

SADRŽAJ

POČETAK RADA

UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICE

NAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA

PREBACIVANJE / JAVLJANJE NA POZIV/

POZIV NA ČEKANJU

SPAJANJE NA PC ILI PDA

TRAŽENJE GREŠAKA