Manuals / Mr Handsfree / Home Audio / Headphones

Mr Handsfree Blue Butterfly II manual Содержание, Набор Номера И Прием Вызова, Окончание Разговора

Models: Blue Butterfly II

1 61

Page 43

СОДЕРЖАНИЕ
КОМПЛЕКТНОСТЬ	2
ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ	2
РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВА	3
НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА /
ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРА	3
ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ /
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ	4
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDA	5
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ	5

Page 43

Image 43

Mr Handsfree Blue Butterfly II Содержание, Набор Номера И Прием Вызова, Перевод Звонка / Второй Вызов, Окончание Разговора

Contents

Page Blue LED Volume buttonMicrophone V Travel charger MF-button Headset DC input Adapter DC outputCONNECTING WITH A PC OR PDA TABLE OF CONTENTSTRANSFERRING / SWITCHING CALLS / PUTTING CALLS PAIRING THE HEADSETGETTING STARTED CHARGING BATTERYMAIN FUNCTIONS MULTIFUNCTIONAL AND VOLUME BUTTONS & BLUE INDICATOR Bleu LED indicatorMAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS PAIRING THE HEADSETMAKING CALLS Using voice dialing Using the phone keys to make a callRedial TRANSFERRING / SWITCHING CALLS / PUTTING CALLS ON HOLDCONNECTING WITH A PC OR PDA To switch to a second callEnglish TROUBLE SHOOTINGTELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN STARTPROCEDUREPAIRING KOPPELING VAN DE HEADSET INHOUDSOPGAVEBATTERIJ OPLADEN STARTPROCEDUREFUNCTIES MULTIFUNCTIONELE EN VOLUMEKNOP & BLAUW INDICATIELAMPJE NederlandsNederlands PAIRING KOPPELING VAN DE HEADSETTELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGEN Uitschakelen van de headsetMet de toetsen van uw mobiele telefoon OPROEPEN DOORSCHAKELEN / OVERSCHAKELEN NAARTWEEDE OPROEP / IN WACHT ZETTEN TELEFONEREN Met spraakherkenning voice dialingNederlands VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER PDAPROBLEEMOPLOSSING Om een oproep in wacht te zetten / on HoldMISE EN ROUTE RESOLUTION DES PROBLEMESTABLE DES MATIÈRES APPARIEMENT DU CASQUERECHARGER LA BATTERIE Bouton de volumeMISE EN ROUTE FrançaisFrançais APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELSAPPELER Utiliser la numérotation vocale APPARIEMENT DU CASQUERÉPONDRE À DES APPELS ET TERMINER UN APPEL TRANSFÉRER UN APPEL / PRENDRE UN DEUXIEME APPEL METTRE EN ATTENTEUtiliser les touches du téléphone pour appeler Rappeler le dernier numéro que vous avez forméCONNECTER AVEC UN PC OU PDA RESOLUTION DES PROBLEMESFrançais ANRUFE WEITERLEITEN / UMSCHALTEN AUF PROBLEMLÖSUNGINHALTSVERZEICHNIS INBETRIEBNAHMEBlaues Anzeigelämpchen DeutschAUFLADEN DER BATTERIE MF-TasteDeutsch PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERSANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFES WÄHLEN UND ANRUFEN Sprachgesteuertes WählenANRUFE BEANTWORTEN / BEENDEN ANRUFE WEITERLEITEN / UMSCHALTEN AUF ZWEITEN ANRUF / WARTESCHLEIFEWählen mit den Telefontasten Wiederwählen1. Sie hören 5 schnelle Pieptöne, jeweils PROBLEMLÖSUNGANSCHLIEßEN AN EINEN PC ODER PDA DeutschABBINAMENTO DELLE CUFFIE RISOLUZIONE DEI PROBLEMIINDICE PRIME OPERAZIONIPulsante multifunzione Pulsante del volume 2 Variazione del volumeItaliano CARICA DELLA BATTERIAItaliano COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDEREDisattivazione della cuffia ABBINAMENTO DELLE CUFFIEFare una chiamata con i tasti del telefono TRASFERIMENTO DELLE CHIAMATE / COMMUTAZIONEALLA SECONDA CHIAMATA / MESSA IN ATTESA COMPORRE CHIAMATE Con composizione vocaleItaliano RISOLUZIONE DEI PROBLEMICONNESSIONE CON PC O PDA Messa in attesa sospensione di una chiamataHACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS SOLUCIÓN DE PROBLEMASEMPEZAR ACOPLAMIENTO DEL AURICULARENCENDER Y APAGAR EL AURICULAR Conexión de los auriculares EspañolCARGAR LA BATERÍA Luz indicadora azulEspañol Desconexión de los auricularesACOPLAMIENTO DEL AURICULAR HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADASCONTESTAR LLAMADAS Y FINALIZAR LLAMADAS HACER LLAMADAS Usando sistema de marcación por vozUsando las teclas del teléfono Repetición del último número marcadoEspañol SOLUCIÓN DE PROBLEMASCONECTAR CON UN PC O PDA Llamada en esperaACOPLAR O AURICULAR SOLUÇÃO DE PROBLEMASÍNDICE PREPARAR O AURICULARLIGAR/DESLIGAR O AURICULAR Ligar os auriculares FUNÇÕES DO BOTÃO MULTIFUNÇÕES & VOLUME & LUZ INDICADORA AZUL Botão MFPortuguês CARREGAR AS BATERIASPortuguês EFECTUAR E ATENDER / TERMINAR CHAMADASEFECTUAR CHAMADAS Utilizando a marcação por voz ACOPLAR O AURICULARFUNÇÃO DE BLOQUEIO MUTE Utilizando o teclado do telemóvelRechamar o último número chamado ATENDER / TERMINAR CHAMADASIsso indica que a bateria dos auriculares está quase SOLUÇÃO DE PROBLEMASLIGAR AO PC OU PDA PortuguêsΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΨΗ ∆ΕΥΤΕΡΗΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝΜπλε φωτάκι ένδειξης φόρτισης ΓραικόςΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Πλήκτρο ήχουΓραικός ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥΚΛΗΣΗ Χρήση της φωνητικής κλήσης ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ∆ΙΑΚΟΠΗ ΗΧΟΥ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ Χρήση των πλήκτρων του τηλεφώνου για την κλήσηΚλήση του τελευταίου αριθµού που σχηµατίσατε ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣ1. Ακούτε 5 γρήγορα µπιπ κάθε φορά ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA ΓραικόςПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СОДЕРЖАНИЕНАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВЗАРЯДКА БАТАРЕИ КОМПЛЕКТНОСТЬПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РусскийЧтобы включить гарнитуру РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВАНАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА / ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРА ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫПовторный набор номера ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВ / РЕЖИМ ОЖИДАНИЯНАБОР НОМЕРА Использование голосового набора Использование клавиатуры телефонаУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDAРусский факс 32 3 664 88 ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТУВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ По телефону 7 812 346 60 Головной офис TE oupИзделие проверялось во всех режимах в присутствии покупателя Обратиться в сервисные центры Smile СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИАвторизованные сервисные центры HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSE TARTALOMJEGYZEKAZ ELŐKÉSZÜLETEK A FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSAA FEJBESZÉLŐ BE / KIKAPCSOLÁSA A fejbeszélő bekapcsolása MagyarAZ AKKU FELTÖLTÉSE Kék jelzőlámpaMagyar HÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉS Hangvezérelt hívásA FEJBESZÉLŐ PÁROSÍTÁSA HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE VAGY BEFEJEZÉSEHÍVÁSKEZDEMÉNYEZÉS HÍVÁS ÁTADÁSA / HÍVÁSOK KAPCSOLÁSA HÍVÁS TARTÁSBA TÉTELEHívás a telefon billentyűzetéről Újrahívás1. 20 másodperces időközönként 5 rövid KAPCSOLÓDÁS PC-HEZ VAGY PDA-HOZHIBAELHÁRÍTÁS MagyarNAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA SADRŽAJPOČETAK RADA UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICEPlavi LED indikator HrvatskiPUNJENJE BATERIJE GLAVNE FUNKCIJE SVIH TIPKI & PLAVI INDIKATOR MF-TipkaNAZIVANJE I ODGOVARANJE / PREKIDANJE POZIVA NAZIVANJE Biranje glasomKorištenje tipkovnice telefona za nazivanje UPARIVANJE NAGLAVNE SLUŠALICEMUTE FUNKCIJA PREBACIVANJE / JAVLJANJE NA POZIV POZIV NA ČEKANJUPonovno biranje ODGOVARANJE NA POZIV / PREKIDANJE RAZGOVORATRAŽENJE GREŠAKA 1. Ako čujete 5 brzih beep signala koji seHrvatski Copyright by TE-Group nv - Belgium Blue Butterfly II /09-05/V01