Nikon ED 600MM instruction manual

(P. 6–11)

Instruction Manual

(PP. 12–17)

Bedienungsanleitung

(S.18 –23)

Manuel d’utilisation

(P.24 –29)

Manual de instrucciones

(PP.30 –35)

Manuale di istruzioni

(PP.36 –41)

(P.42 –47)

(P.48– 53)

Contents

Main Page Page Page Page Page Page Page Jp Page Page Introduction Major features Nomenclature Important! Focusing (Fig. 1) To limit the range of autofocus (Fig. 2) Focus lock Depth of field Minimum aperture lock (Fig. 3) Recommended focusing screens Built-in rotating tripod collar Monopod collar (replaceable) Lens hoods HK-29-1 and HK-29-2 Filter holder (Fig. 4, 5) Dedicated gelatin filter holder (supplied accessories) (Fig. 6) Lens care Supplied accessories Optional accessories Specifications Einfhrung Nomenklatur Achtung! Fokussieren (Abb. 1) Begrenzung des Autofokusbereichs (Abb. 2) Fokusverriegelung Schrfentiefe Verriegelung auf kleinster Blende (Abb. 3) Empfohlene Einstellscheiben Eingebauter Stativanschlu Einbeinstativanschlu (austauschbar) Gegenlichtblende HK-29-1 und HK-29-2 Filterhalter (Abb. 4 und 5) Spezieller Gelatinefilterhalter (Zubehr) (Abb. 6) Pflege des Objektivs Zubehr Brennweite Objektivtyp Sonderzubehr Technische Daten Introduction Nomenclature Important Mise au point (Fig. 1) Pour limiter la plage autofocus (Fig.2) Verrouillage de la mise au point Profondeur de champ Blocage douverture minimale (Fig. 3) Ecrans de mise au point recommands Collier de trpied rotatif intgr Collier de monopode (remplaable) Para-soleil HK-29-1 et HK-29-2 Porte-filtre (Fig. 4, 5) Porte-filtre glatine ddi (accessoires fournis) (Fig. 6) Soin de lobjectif Accessoires fournis Accessoires en option Caractristiques Introduccin Nomenclatura Importante! Enfoque (Fig. 1) Para limitar la gama de enfoques automticos (Fig. 2) Retencin del enfoque Profundidad de campo Bloqueo de la apertura mnima (Fig. 3) Pantallas de enfoque recomendadas Collar del trpode rotatorio integrado Collar del monpode (cambiable) Viseras del objetivo HK-29-1 y HK-29-2 Soporte del filtro (Fig. 4, 5) Soporte de filtro de gelatina dedicado (Fig. 6) (accesorios suministrados) Forma de cuidar el objetivo Accesorios suministrados Accesorios opcionales Especificaciones Introduzione Nomenclatura Importante! Messa a fuoco (Fig. 1) Come limitare il campo della a fuoco automatica (Fig. 2) Blocco della messa a fuoco Profondit di campo Blocco al diaframma minimo (Fig. 3) Schermi di messa a fuoco consigliati Collare girevole incorporato per il cavalletto Collare per cavalletto a una gamba (sostituibile) (accessori forniti in dotazione) Paraluce HK-29-1 e HK-29-2 Portafiltro (Fig. 4 e 5) Supporto specifico per filtri di gelatina (Fig. 6) (accessori forniti in dotazione) Cura e manutenzione dellobiettivo Accessori forniti in dotazione Accessori opzionali Caratteristiche tecniche Page 1 2 3 HK-29-1HK-29-2 45 Page Page Page 1 2 3 Page Page Page Profundidad de campo SchrfentiefentabelleDepth of field 1/11.0 1/12.7 1/16.1 Depth of field f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 1/19.8 1/25.0 1/35.3