Manuals / Nikon / Photography / Camera Accessories

Nikon manual 6MFC01W0-01 G02

Models: G02

1 332

Download 332 pages 30.54 Kb

Page 332

Printed in China

SB0H01(W0)

© 2010 Nikon Corporation

6MFC01W0-01 G02

Image 332

Nikon manual 6MFC01W0-01 G02

Contents

Multi-Power Battery Pack Page Page Page MB-D11 安全上のご注意注意（専用リチウムイオン充電池について）（アルカリ電池、リチウム電池について）本製品の使用上のご注意はじめに各部名称（図 A）バッテリーパックの準備バッテリーの入れ方バッテリー残量の表示バッテリーの取り外し方周囲の温度が 20よりも低い環境で使用するときは、撮影できるコマ数が減少することがあります。 Table of Contents User’s ManualSafety Precautions Precautions for UseBy all those who use the product Following apply only to users European countriesNikon Inc 11747-3064, U.S.A TelCanadian ICES-003 Me à la norme NMB-003 du CanadaIntroduction MB-D11 and AccessoriesMB-D11 and Supplied Accessories MB-D11 Control Lock AE-L/AF-L button t Main command dial y Multi selectorParts of the MB-D11 Figure a Removing the Battery Pack Using the Battery PackAttaching the Battery Pack EP-5B Power Connector Inserting BatteriesEN-EL15 AA Batteries Removing BatteriesBe careful not to drop batteries or the holder Weight SpecificationsPower source Benutzerhandbuch InhaltsverzeichnisSicherheitshinweise GebrauchshinweiseHinweis für Kunden in Europa VorsichtDas MB-D11 und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör EinführungMB-D11 und Zubehör Die Auslösesperre des MB-D11 AE-L/AF-L-TasteHerausnehmen des Batterieteils Verwenden des BatterieteilsAnbringen des Batterieteils Der EP-5B Akkufacheinsatz Einsetzen von Akkus oder BatterienBereiten Sie die Batterien wie unten beschrieben vor Akku-/Batteriekapazität EN-EL15 AkkuBeschreibung Akku teilweise entladenHerausnehmen der Batterien bzw. der Akkus MignonzellenTechnische Daten StromversorgungBetriebstemperatur GewichtPage Manuel dutilisation Table des matièresAvis pour les clients en Europe Mesures de précautionPrécautions d’utilisation Avertissements à l’attention des utilisateurs américains Le MB-D11 et Accessoires Le MB-D11 et Accessoires FournisPrésentation Ce manuelLe verrouillage de commande MB-D11 Détails de la MB-D11 figure aCouvercle des contacts Contacts dalimentation/de communication r Touche AE-L/AF-LDémontage de la poignée-alimentation Utilisation de la poignée-alimentationMontage de la poignée-alimentation Le connecteur d’alimentation EP-5B Insertion des accumulateurs/pilesEt retirer le support de la batterie Figure E Charge des accumulateurs/piles ’appareil affiche le niveau de charge de la façon suivanteAccumulateur EN-EL15 Sélectionner l’option apRetrait des accumulateurs/piles EN-EL15Dimensions L × H × P CaractéristiquesAlimentation PoidsLa red eléctrica EP-5B Manual del usuarioTabla de contenido Precauciones de seguridad Precauciones de usoAviso para los clientes en Europa PrecauciónAvisos para los clientes de EE.UU Se B, según la sección 15 de las normas de la FCCLa MB-D11 y Accesorios suministrados IntroducciónLa MB-D11 y Accesorios Partes de la MB-D11 Figura a Uso de la unidad de alimentación Montaje de la unidad de alimentaciónD7000 Extracción de la unidad de alimentaciónEl conector de alimentación EP-5B Introducción de las bateríasQuite el portabaterías Figura E Nivel de la batería Batería EN-EL15Baterías AA OpciónExtracción de las baterías EN-EL15 Baterías AAPeso EspecificacionesFuente de alimentación Bruksanvisning InnholdsfortegnelseSikkerhetsregler Sikkerhetsregler for brukMelding til forbrukere i Europa ForsiktigInnledning MB-D11 og ekstrautstyrMB-D11 og medfølgende ekstrautstyr MS-D11-holder for HolderetuiMB-D11 kontrollås Deler på MB-D11 Figur aAE-L/AF-L-knapp Fjerne batteripakken Bruke batteripakkenFeste batteripakken Sette inn batterier Strømtilkoblingen EP-5BBatterinivå EN-EL15-batteriSøker Beskrivelse Alternativ BatteritypeTa ut batterier AA-batterierSpesifikasjoner StrømkildeBrukstemperatur VektPage Innehållsförteckning AnvändarhandbokAvtryckaren MB-D11, multiväljaren Säkerhetsföreskrifter FörsiktighetsåtgärderMeddelande till kunder i Europa VarningIntroduktion MB-D11 och tillbehörMB-D11 och medföljande tillbehör Väska för hållarenDelarna på MB-D11 Figur a Kontaktskydd Hållare för kamerakontaktskyddet@1 Strömkontakter Batterihållare MS-D11 MB-D11 KnapplåsTa ur batteripacket Använda batteripacketSätta fast batteripacket Sätta i batterier Klickar på plats Figur F- wMen till kameran inte slås på Strömkontakten EP-5BBatteriinformation BeskrivningAlternativ Batterityp Ta ur batterierna EN-EL15 AA-batterierVikt SpecifikationerStrömkälla Page Käyttöohje SisällysluetteloTurvallisuusohjeet Varo-ohjeet käyttöä vartenHuomautus eurooppalaisille asiakkaille VaroitusMB-D11 ja mukana toimitetut varusteet KäyttöönottoMB-D11 ja varusteet MB-D11-sovittimen osat kuva a MB-D11-sovittimen varmuuslukkoVirtalähdesovittimen poistaminen Virtalähdesovittimen käyttöVirtalähdesovittimen liittäminen Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen EP-5B VirtaliitäntäAsetukset -valikossa Dät kameran ohjeestaAkkujen poistaminen AA-paristotTekniset tiedot VirtalähdeKäyttölämpötila Ulkomitat L × S × KPage Руководство пользователя ОглавлениеПримечание для пользователей в Европе ВниманиеРукоятка MB-D11 и прилагаемые аксессуары ВведениеРукоятка MB-D11 и аксессуары Компоненты рукоятки MB-D11 Рисунок a Блокировочный переключатель MB-D11Извлечение рукоятки Использование многофункциональной рукояткиПрисоединение многофункциональной рукоятки Установка батарей Разъем питания EP-5BИнформация о батарее Батарея EN-EL15Тип Извлечение батарей EN-EL15 Батареи AAБудьте осторожны и не роняйте батареи или держатель Откройте крышку держателя батареек Рисунок EТехнические характеристики Источник питанияРабочая температура Размеры Ш × В × ГPage Brugervejledning IndholdsfortegnelseBemærkning til kunder i Europa SikkerhedsforskrifterForholdsregler for anvendelse MB-D11 og medfølgende tilbehør IndledningMB-D11 og tilbehør MB-D11-knaplåsen Fjernelse af batteriet Anvendelse af batterietMontering af batteriet Isætning af batterier EP-5B-stikketBatteriniveau Søger BeskrivelseValgmulighed Batteritype LR6 AA alkalisk FR6 FR6 AA litiumFjernelse af batterier Vægt DriftstemperaturMål B × H × D Page Batterijen plaatsen GebruikshandleidingInhoudsopgave Waarschuwing VeiligheidsmaatregelenMededeling voor Europese klanten Inleiding MB-D11 en accessoiresMB-D11 en meegeleverde accessoires MB-D11 Bedieningsvergrendeling Onderdelen van de MB-D11 figuur aAfdekkapje Het battery pack gebruiken Het battery pack aansluitenVerwijder het afdekkapje fi guur A- q van het battery pack Het battery pack verwijderenDe EP-5B stroomaansluiting Batterijniveau EN-EL15 batterijBeschrijving OptieDe batterijen verwijderen AA-batterijenSpecificaties VoedingPage Manual do utilizador ÍndicePrecauções de segurança Precauções de utilizaçãoAviso para clientes na Europa AtençãoIntrodução MB-D11 e os acessórios MB-D11 e os acessórios fornecidosMB-D11 Travão de comando Partes do MB-D11 Figura aBotão AE-L/AF-L Retirar a Unidade de alimentação Utilizar a Unidade de alimentaçãoColocar a Unidade de alimentação Colocar baterias Conector de alimentação EP-5BNível de carga da bateria Bateria EN-EL15Opção Tipo de bateria LR6 AA alcalina FR6 AA lítioDeixar cair as baterias quando as remover do suporte Retirar as bateriasEN-EL15 Baterias AA Especificações Page Manuale duso SommarioPrecauzioni inerenti la sicurezza Precauzioni per l’usoAvviso per gli utenti europei AttenzioneIntroduzione Multi power battery pack MB-D11 e accessoriMulti power battery pack MB-D11 e accessori in dotazione Parti del multi power battery pack MB-D11 Figura a CopricontattoMB-D11 Blocco dei comandi Il blocco dei comandi non è un interruttore diUtilizzo del battery pack Collegamento del battery packRimuovere il copricontatto Figura A- q dal battery pack Rimozione del battery packInserimento delle batterie Connettore di alimentazione EP-5BLivello della batteria Batteria EN-EL15Mirino Descrizione OpzioneCadere le batterie quando le si rimuove dal portabatterie Rimozione delle batterieEN-EL15 Batterie AA Caratteristiche Page Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Πίνακας περιεχομένωνΠροφυλάξεις Ασφαλείας Προφυλάξεις ως προς τη Χρήση Σημειώσεις για τους Πελάτες στην ΕυρώπηΤο ΜΒ-D11 και Παρεχόμενα Εξαρτήματα ΕισαγωγήΤο ΜΒ-D11 και Εξαρτήματα Μέρη του MB-D11 Εικόνα Α Το Κλείδωμα Χειριστηρίου του MB-D11Συγκράτησης μπαταρίας MS-D11 Το κλείδωμα χειριστηρίου δεν είναι διακόπτης ΚλειδωμένοΑφαίρεση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας Χρήση του Τροφοδοτικού ΜπαταρίαςΣύνδεση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας Εισαγωγή Μπαταριών Ακροδέκτης Τροφοδοσίας ΕΡ-5ΒΕπίπεδο Φορτίου Μπαταρίας ΕπιλογήLR6 AA alkaline Πληροφορίες ΜπαταρίαςΑφαίρεση των Μπαταριών EN-EL15 Μπαταρίες ΑΑΒάρος Τεχνικά χαρακτηριστικάΠηγή τροφοδοσίας Page Instrukcja obsługi Ostrzeżenie Zasady bezpieczeństwaUwaga dla klientów w Europie Wprowadzenie Pojemnik MB-D11 i akcesoriaPojemnik MB-D11 i akcesoria w komplecie MB-D11 więcejBlokada urządzeń sterujących pojemnika MB-D11 Zdejmowanie pojemnika na baterie Korzystanie z pojemnika na baterieMocowanie pojemnika na baterie Wkładanie baterii/akumulatorów Złącze zasilania EP-5BStan baterii Akumulator EN-EL15 PanelOpis OpcjaWyjmowanie baterii/akumulatorów EN-EL15 Baterie AADane techniczne ZasilanieTemperatura pracy MasaPage Multifunkční Battery Pack MB-D11 Návod k obsluzeBezpečnostní upozornění Informace k použitíUpozornění pro zákazníky v Evropě VarováníÚvod Příslušenství pro MB-D11Dodávané příslušenství Držák MS-D11EN je při přepravě uloženČásti MB-D11 Obrázek a Krytka kontaktůTlačítko AE-L/AF-L Aretace ovladačů na MB-D11Sejmutí zařízení Battery Pack Používání zařízení Battery PackNasazení zařízení Battery Pack Vložení baterií Konektor pro připojení síťového zdroje EP-5BStav baterie Baterie EN-EL15Popis Nízká kapacita baterieStejný jako u EN-EL15 Vyjmutí bateriíAA Baterie Specifikace Zdroje energieProvozní teplota Rozměry š×v×hPage Használati útmutató TartalomjegyzékBiztonsági előírások Használati előírásokTárolja, aki ezt a terméket használja FigyelemAz MB-D11 és a szállított tartozékai BevezetésAz MB-D11 és tartozékai Az MB-D11 részei a ábra MS-D11 elemtartóhozAz MB-D11 vezérlő zárja Gép be- és kikapcsolásáhozAz elemtartó eltávolítása Az elemtartó használataAz elemtartó csatlakoztatása Elemek behelyezése Az EP-5B tápcsatlakozóAkkumulátor töltöttségi szintje EN-EL15 AkkumulátorBeállítás Akkumulátor adataiAz akkumulátor eltávolítása AA elemekTömeg Műszaki adatokTápellátás Page Užívateľská príručka ObsahBezpečnostné upozornenia Upozornenia pri používaníPoznámky pre užívateľov v Európe PozorBattery pack MB-D11a príslušenstvo Battery pack MB-D11a dodané príslušenstvoOvládacia poistka battery pack-u MB-D11 Odpojenie battery pack-u Používanie battery pack-uPripojenie battery pack-u Vkladanie batérií Pripravte batérie, ako je uvedené nižšieRázok F-w Pootočíte poistku späťInformácia o batérii Úroveň nabitia batérieBatéria EN-EL15 Vyberanie batérií Dajte pozor, aby vám batérie alebo zásobník nespadliVyberte batériu alebo batérie zo zásobníka Batéria EN-EL15Hmotnosť Technické parametreZdroj energie Page MB-D11 in priložena dodatna oprema Navodila za uporaboKazalo vsebine Varnostni ukrepi Varnostni ukrepi za uporaboPravilno uporabo zagotovite tako, da pred Uporabljajo izdelekMB-D11 in priložena dodatna oprema UvodMB-D11 in dodatna oprema MB-D11 kontrolni zaklep Deli MB-D11 slika aGumb AE-L/AF-L Uporaba baterijskega napajalnika Priključitev baterijskega napajalnikaOdstranjevanje baterijskega napajalnika Na MB-D11Vstavljanje baterij Odstranite držalo za baterije slika EPripravite baterije tako, kot je opisano v nadaljevanju Električni priključek EP-5BMB-D11 battery type Stanje baterijeBaterija EN-EL15 Baterija je polnaOdstranite baterijo ali baterije iz držala Odstranjevanje baterijBaterije AA Tehnični podatki Vir napajanjaMere Š × V × G TežaPage Akukomplekt KasutusjuhendEttevaatusabinõud Kasutuse ettevaatusabinõudTeated Euroopa klientidele HoiatusMB-D11 ja kaasasolevad tarvikud SissejuhatusMB-D11 ja tarvikud MB-D11 nuppude lukk MB-D11 osad kujutis aAE-L/AF-L nupp Akukomplekti kasutamine Akukomplekti kinnitamineAkukomplekti eemaldamine Ei ole kasutusesAkude paigaldamine EP-5B toitepistmikAkutase EN-EL15 akuKirjeldus Aku on täielikultAkude eemaldamine AA akudTehnilised andmed ToiteallikasTöötemperatuur KaalPage Lietošanas rokasgrāmata Satura rādītājsDrošības pasākumi Paziņojumi pircējiem EiropāUzmanīgi Šis simbols norāda, ka šis produkts ir jāsavāc atsevišķiMB-D11 un piegādes komplektā iekļautie piederumi IevadsMB-D11 un piederumi Barošanas bloka MB-D11 daļas attēls a AE-L/AF-L pogaBarošanas bloka izņemšana Barošanas bloka lietošanaBarošanas bloka piestiprināšana Barošanas savienotājs EP-5B Bateriju ievietošanaNofiksējas vietā attēls F- w Akumulatora līmenis Akumulators EN-EL15Skatu Apraksts Opcija Bateriju tipsAkumulatora un bateriju izņemšana AA tipa baterijasSpecifikācijas Barošanas avotsDarba temperatūra Izmēri P × a × DPage Naudojimo instrukcija TurinysAtsargumo priemonės Pranešimai klientams EuropojeDėmesio Atsargumo priemonės naudojant prietaisąĮžanga MB-D11 ir priedaiMB-D11 ir pateikti priedai Taliau skaitykite fotoaparato instrukcijojeMB-D11 dalys pav. a AE-L/AF-L mygtukasMB-D11 valdymo fiksatorius Valdymo fiksatorius nėra maitinimo jungiklisAkumuliatoriaus nuėmimas Akumuliatoriaus naudojimasAkumuliatoriaus pritvirtinimas EP-5B kintamosios srovės jungtis Akumuliatorių įdėjimasSpragtelėdami užsifiksuos pav. F- w Akumuliatoriaus įkrovos lygis EN-EL15 akumuliatoriusAA baterijos Informacija apie akumuliatoriųAkumuliatorių išėmimas EN-EL15 AA baterijosTechniniai duomenys Maitinimo šaltinisDarbinė temperatūra SvorisPage MB-D11 Fjölvirkur rafhlöðubúnaður EfnisyfirlitÖryggisreglur Viðvaranir fyrir notkunTilkynning til viðskiptavina í Evrópu VarúðInngangur MB-D11 og aukabúnaðurÞakka þér fyrir að Festa kaup Til Notkunar Með Stafrænni NikonHluti af MB-D11 Mynd a MB-D11 stýrilásNotkun rafhlöðubúnaðar Festa rafhlöðubúnað áRafhlöðubúnaður tekinn úr Slökktu á myndavélinni og settu stýrilásinnSetja rafhlöður í EP-5B rafmagnstengiHleðslustaða rafhlöðu EN-EL15 rafhlaðaLýsing Valkostur RafhlöðugerðFjarlægðu rafhlöðurnar eins og sýnt er. Gættu þess að missa Fjarlægja rafhlöðurEN-EL15 AA rafhlöður Tæknilýsing AflgjafiStærðir W × H × D ÞyngdPage Manualul utilizatorului CuprinsPrevederi de siguranţă Precauţii pentru utilizareAvertismente pentru clienţii din Europa AtenţieIntroducere MB-D11 şi accesoriiMB-D11 şi accesorii furnizate Capac de contactPiese ale MB-D11 Figura a Blocare control MB-D11Blocarea controlului nu este un comutator de BlocatÎndepărtarea setului de baterii Utilizarea setului de bateriiAtaşarea setului de baterii Conectorul de alimentare EP-5B Introducerea bateriilorTarea corectă Nivel acumulator Acumulator EN-EL15Opţiune Tip baterie Informaţii acumulatorScoaterea bateriilor Baterii AASpecificaţii Sursă de alimentareDimensiuni L × Î × a GreutatePage Посібник користувача ЗмістПравила техніки безпеки Застереження щодо використання Примітки для користувачів з ЄвропиБлок MB-D11 та аксесуари з комплекту ВступБлок MB-D11 та аксесуари Деталі блока MB-D11 Рис. А Блокування засобів керування на блоці MB-D11Зняття батарейного блока Використання батарейного блокаПрикріплення батарейного блока Вставлення батарей Розєм живлення EP-5BРівень заряду Параметр Тип батареїAA, лужна LR6 AA, літієва FR6Коли виймаєте їх із відсіку Виймання батарейEN-EL15 Батарейки типу АА Глибина Вага Технічні параметриГабаритні розміри Page 指令拨盘和AE-L/AF-L按钮 MB-D11及随附配件EP-5B照相机电源连接器 MB-D11的部件组成安全须知危险（有关专用锂离子可充电电池）警告（有关碱性电池、锂电池）使用注意事项 MB-D11及配件出厂时MS-D11EN 电池座插在MB-D11 中。有关AE-L/AF-L按钮电池匣的使用方法卸下电池匣插入电池 EP-5B照相机电源连接器 AA电池 FR6（AA锂电池）AA锂（FR6） EN-EL15 电池卸下电池 EN-EL15 AA 电池～ 40C 约133 × 50 × 73 mm约245g （包括MS-D11EN ）约335g （包括MS-D11EN 和另购的EN-EL15 电池）相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明 Page MB-D11的部件組成 MB-D11及隨附配件指令撥盤和 AE-L/AF-L鍵安全注意事項使用注意事項 MB-D11 及配件 MB-D11 及隨附配件MB-D11的部件組成（圖 A）電池匣的使用方法插入電池 EP-5B 電源連接器EN-EL15 電池 AA 電池LR6（AA 鹼性） AA 鹼性（LR6） HR6（AA 鎳氫） AA 鎳氫（HR6） FR6（AA 鋰） AA 鋰（FR6）卸下電池 EN-EL15 AA 電池EN-EL15 電池 Page MB-D11 부속품 확인 별매 EH-5a AC 어댑터 및 EP-5B 파워커넥터 사용 세로위치 커맨드다이얼 , 세로위치 AE-L 세로위치 셔터버튼 , 세로위치 멀티셀렉터AF-L 버튼 잠금레버MB-D11 배터리팩 장착방법 배터리팩 분리방법 배터리 장전방법 배터리 분리방법안전상의 주의 MB-D11부속품 확인 별매 EH-5a AC 어댑터 및 EP-5B파워커넥터 사용세로위치 셔터버튼, 세로위치 멀티셀렉터, 세로위치 커맨드다이얼, 세로위치 AE-L/AF-L 버튼 잠금레버MB-D11배터리팩 장착방법 배터리팩 분리방법배터리 장전방법 배터리 잔량 표시 EN-EL15 사용시 배터리 분리방법 Li-ion 충전식 배터리 EN-EL151개, AA형 전지LR6 알카 Page ชุดแหล่งพลังงานแบตเตอรี่หลายรูปแบบ ข้อควรระมัดระวังเพื่อความปลอดภัย บทนำ ส่วนประกอบของMB-D11 ภาพประกอบ a การใช้ชุดแหล่งพลังงานแบตเตอรี่ การใส่แบตเตอรี่บตเตอร LR6 AA อัลคาไลน์ FR6 AA ลิเทียมการถอดแบตเตอรี่ EP-5B ประมาณ 133 × 50 × 73 มมPage Manual bagi pengguna Daftar isiMB-D11 adalah untuk digunakan dengan kamera kompatibel saja Petunjuk KeselamatanPetunjuk Penggunaan Pendahuluan MB-D11 dan AksesoriMB-D11 dan Aksesori Penyertaan Petunjuk kamera untuk perincianKunci Kontrol MB-D11 Bagian dari MB-D11 Figur aTombol AE-L/AF-L Mengeluarkan Paket Baterai Menggunakan Paket BateraiPemasangan Paket Baterai Memasukkan Baterai Tingkat Daya Baterai Baterai EN-EL15 PanelPenjelasan Opsi Jenis baterai LR6 AA alkalinMengeluarkan Baterai Baterai AASpesifikasi Sumber dayaDimensi L × T × D BeratPage Kullanım kılavuzu İçindekilerGüvenlik Önlemleri Kullanım ÖnlemleriMB-D11 ve Birlikte Verilen Aksesuarlar GirişMB-D11 ve Aksesuarları MB-D11in Kısımları Şekil a MB-D11 Kontrol KilidiKilitli AE-L/AF-L düğmesi t Ana ayar kadranı y Çoklu seçiciPil Paketinin Çıkarılması Pil Paketinin KullanımıPil Paketinin Takılması Kablosunu açıklıktan geçiriniz Şekil I- w Pillerin TakılmasıEP-5B Güç Konektörü Pil Seviyesi EN-EL15 PilAçıklama Pil tam şarjlıBidir Pillerin ÇıkarılmasıAA Piller Ağırlık Teknik ÖzelliklerGüç kaynağı ﺕﺎﻔﺻﺍﻮ ﳌﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ × ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ × ﺽﺮﻋ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻖﻤﻋﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ AA ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ EN-EL15ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﳋﺍEN-EL15 ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺇ EP-5B ﺯﺍﺮﻃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗﻞﻜﺷ MB-D11 ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍMB-D11 ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻜﲢ ﻞﻔﻗ ﻖﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍﻭ MB-D11 ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍﻭ MB-D11 ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ EP-5B ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ ،ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺞﺘﻨ ﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺞﺘﻨ ﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻜ ﳝ ﺚﻴﺣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻘﻓﺮ ﳌﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍﻭ MB-D11 ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣEH-5a ﺯﺍﺮﻃ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺩﺩﺮﺘ ﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﺯﻭ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ،ﺩﺪﻌﺘ ﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮ ﲢ ﺭﺯPage 6MFC01W0-01 G02