Instrukcja obsługi, Spis treści

Wielofunkcyjny pojemnik na baterie

MB-D12

Instrukcja obsługi

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa	2
Uwaga dla klientów w Europie	2
Zalecenia dotyczące użytkowania	2
Zalecenia dotyczące użytkowania	2	Pl
Wprowadzenie	3	Pl
Pojemnik MB-D12 i akcesoria	3
Pojemnik MB-D12 i akcesoria w komplecie	3
Korzystanie z opcjonalnego zasilacza AC EH-5a/EH-5b
i złącza zasilania EP-5B	3
Korzystanie z opcjonalnej pokrywy komory
akumulatora BL-5	3
Elementy pojemnika MB-D12	4
Spust migawki, wybierak wielofunkcyjny,
pokrętła sterujące i przycisk AFON pojemnika
MB-D12	4
Blokada urządzeń sterujących pojemnika MB-D12...	4
Korzystanie z pojemnika na baterie	5
Mocowanie pojemnika na baterie	5
Zdejmowanie pojemnika na baterie	5
Wkładanie baterii/akumulatorów	6
Wyjmowanie baterii/akumulatorów	8
Dane techniczne	9

Page 135

Image 135

Nikon MB-D12 manual Instrukcja obsługi, Spis treści

Contents

Multi-Power Battery Pack Page Page Page User’s Manual Table of Contents MB-D12 is for use with compatible cameras only Safety PrecautionsPrecautions for Use Following apply only to users European countries Walt Whitman Road, Melville, New York Nikon Inc MB-D12 and Supplied Accessories Introduction MB-D12 and Accessories MB-D12 Control Lock Parts of the MB-D12 Figure aAFON button Arately Using the Battery Pack Attaching the Battery PackRemoving the Battery Pack Inserting Batteries EP-5B Power Connector EN-EL15/EN-EL18 While pressing the holder Push button, slide Slide the battery release in the directionRemoving Batteries EN-EL15 EN-EL18 AA Batteries Power source WeightSpeciﬁcations Inhaltsverzeichnis Benutzerhandbuch Vorsicht SicherheitshinweiseGebrauchshinweise Hinweis für Kunden in Europa Einführung MB-D12 und ZubehörDer MB-D12 und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör Komponenten des MB-D12 Abbildung a Die Auslösesperre des MB-D12 Verwenden des Batterieteils Anbringen des MultifunktionshandgriﬀsAbnehmen des Multifunktionshandgriﬀs Der Akkufacheinsatz EP-5B Einsetzen von Akkus oder Batterien Option Akku-/BatteriekapazitätBeschreibung Mignon-Zellen Größe AA Herausnehmen der Batterien bzw. der Akkus MignonzellenNehmen Sie den Akku oder die Batterien aus dem Halter Gewicht Technische DatenStromversorgung BetriebstemperaturPage Manuel d’utilisation Table des matièresPrésentation Mesures de précaution Précautions d’utilisationAvis pour les clients en Europe Avertissements à l’attention des utilisateurs américains La MB-D12 et ses accessoires La MB-D12 et les accessoires fournisPrésentation Descriptif de la MB-D12 ﬁgure a Le verrouillage de commande de la MB-D12 Utilisation de la poignée-alimentation Montage de la poignée-alimentationRetrait de la poignée-alimentation Le connecteur d’alimentation EP-5B Insertion des accumulateurs/piles Informations de l’accumulateur Charge des accumulateurs/piles’appareil aﬃche le niveau de charge de la façon suivante Accumulateur EN-EL15/EN-EL18 Retrait des accumulateurs/piles Piles AARetirez l’accumulateur ou les piles Poids Dimensions L × H × PCaractéristiques Alimentation Tabla de contenido Manual del usuario Precaución Precauciones de seguridadPrecauciones de uso Aviso para los clientes en Europa Me à la norme NMB-003 du Canada Avisos para los clientes de EE.UUSe B, según la sección 15 de las normas de la FCC Ma canadiense ICES-003 La MB-D12 y Accesorios suministrados Introducción La MB-D12 y Accesorios Mación, consulte el manual de la cámara.Es Partes de la MB-D12 Figura a@0Soporte MS-D12 para baterías AA Disponible por separado Orden en el cual las baterías se van a utilizar Uso de la unidad de alimentaciónMontaje de la unidad de alimentación D800 El conector de alimentación EP-5B Introducción de las baterías LR6 AA alcalina Alcalina LR6 AA Nivel de la bateríaBatería EN-EL15/EN-EL18 Opción Cuidado de no dejar caer las baterías al qui Extracción de las bateríasEN-EL15 EN-EL18 Baterías AA Al pulsar el botón PUSH, deslice la batería Especiﬁcaciones Fuente de alimentaciónPeso Bruksanvisning Bruke nettadapteren EH-5a/EH-5b ogInnholdsfortegnelse No Forsiktig SikkerhetsreglerSikkerhetsregler for bruk Melding til forbrukere i Europa Bruke batteridekslet BL-5 ekstrautstyr InnledningMB-D12 og ekstrautstyr MB-D12 og medfølgende ekstrautstyr MB-D12-kontrollås Deler på MB-D12 Figur aKontaktlokk Holder for kameraets kontaktdeksel MB-D12s utløser, multivelger, kommandohjul og AFON-knapp Bruke batteripakken Feste batteripakkenFjerne batteripakken Strømforsyningen EP-5B Sette inn batterier FR6 AA litium BatterinivåSøker Beskrivelse Alternativ Batteritype AA-batterier Ta ut batterier Vekt SpesiﬁkasjonerStrømkilde BrukstemperaturPage Användarhandbok InnehållsförteckningAvtryckaren MB-D12, multiväljaren Varning SäkerhetsföreskrifterFörsiktighetsåtgärder Meddelande till kunder i Europa Ten EP-5B säljs separat IntroduktionMB-D12 och tillbehör MB-D12 och medföljande tillbehör MB-D12 Knapplås Ström/signalkontakter r AFON-knappDelarna på MB-D12 Figur a Kontaktskydd Hållare för kamerakontaktskyddet Använda batteripacket Sätta fast batteripacketTa ur batteripacket Strömkontakten EP-5B Sätta i batterier AA alkaline LR6 EN-EL15/EN-EL18-batteriBeskrivning Alternativ Batterityp Att du inte tappar batterierna när du tar ut Ta ur batteriernaTeriet kan sedan tas ut som ﬁ guren visar Dem ur hållaren Ta ut batterierna som visas. Var försiktig så Speciﬁkationer StrömkällaVikt Page Sisällysluettelo Käyttöohje Varoitus TurvallisuusohjeetVaro-ohjeet käyttöä varten Huomautus eurooppalaisille asiakkaille Valinnaisen BL-5-akkutilan kannen käyttö KäyttöönottoMB-D12 ja varusteet MB-D12 ja mukana toimitetut varusteet Virta-/signaaliliitännät r AFON-painike MB-D12-sovittimen osat kuva aMB-D12-sovittimen varmuuslukko Lukittu Virtalähdesovittimen käyttö Virtalähdesovittimen liittäminenVirtalähdesovittimen poistaminen EP-5B Virtaliitäntä Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen Raustasonkuvake. Lisätietoja löydät kameran Ohjeesta Varo, ettet pudota paristoja, kun poistat ne Akkujen poistaminenAA-paristot Poista paristot kuvan osoittamalla tavalla Ulkomitat L × S × K Tekniset tiedotVirtalähde KäyttölämpötilaPage Оглавление Руководство пользователя Примечание для пользователей в Европе ВниманиеДанное изделие предназначено Для батарей EN-EL15 для батарей AA ВведениеРукоятка MB-D12 и аксессуары Рукоятка MB-D12 и прилагаемые аксессуары Блокировочный переключатель MB-D12 Компоненты рукоятки MB-D12 Рисунок a Использование многофункциональной рукоятки Присоединение многофункциональной рукояткиИзвлечение рукоятки Разъем питания EP-5B Установка батарей Информация о батарее Уровень заряда батареиБатарея EN-EL15/EN-EL18 Извлекайте батареи, когда MB-D12 не исполь- зуется Батареи AA Извлечение батарей Размеры Ш × В × Г Технические характеристикиИсточник питания Рабочая температураPage Kommandohjul og AFON-knap MB-D12-knaplåsen BrugervejledningIndholdsfortegnelse Anvendelse af det ekstra Dukt skal indleveres separat SikkerhedsforskrifterForholdsregler for anvendelse Bemærkning til kunder i Europa Gervejledning for detaljer IndledningMB-D12 og tilbehør MB-D12 og medfølgende tilbehør @2 BL-5 batterikammerdæksel forhandles se- parat Strøm-/signalkontakter r Knappen AFONKomponenter på MB-D12 Figur a Kontaktdæksel Holder til kameraets kontaktdæksel Anvendelse af batteriet Montering af batterietFjernelse af batteriet EP-5B-stikket Isætning af batterier Batterioplysninger BatteriniveauSøger Beskrivelse Valgmulighed Batteritype LR6 AA alkalisk Batteriet kan så fj ernes som vist Deren Fjernelse af batterierEN-EL15 EN-EL18 AA-batterier Skal du skubbe batteriet hen mod knappen Driftstemperatur Mål B × H × DVægt Page Inhoudsopgave Gebruikshandleiding Veiligheidsmaatregelen Mededeling voor Europese klantenWaarschuwing De handleiding van de camera voor details MB-D12 en accessoiresMB-D12 en meegeleverde accessoires Inleiding Deksel van batterijvak !0 Batterijvak AfdekkapjeMB-D12 Bedieningsvergrendeling Houder voor contactdeksel van de camera Het battery pack verwijderen Het battery pack gebruikenHet battery pack aansluiten Verwijder het afdekkapje ﬁ guur A- q van het battery pack De EP-5B stroomaansluiting Batterijen plaatsen Batterijinformatie BatterijniveauEN-EL15/EN-EL18 batterij Beschrijving AA-batterijen De batterijen verwijderen Voeding SpeciﬁcatiesPage Manual do utilizador ÍndiceColocar a Unidade de alimentação Atenção Precauções de segurançaPrecauções de utilização Aviso para clientes na Europa Bateria IntroduçãoMB-D12 e os acessórios MB-D12 e os acessórios fornecidos Multisselector u Roda de encaixe Partes do MB-D12 Figura aTampa do conector de alimentação do su- porte MB-D12 Travão de comando Utilizar a Unidade de alimentação Colocar a Unidade de alimentaçãoRetirar a Unidade de alimentação Conector de alimentação EP-5B Colocar baterias Informações da bateria Nível de carga da bateriaBateria EN-EL15/EN-EL18 Retire as baterias quando não estiver a utilizar o MB-D12 Baterias AA Retirar as baterias Especiﬁcações Page Sommario Manuale d’uso Attenzione Precauzioni inerenti la sicurezzaPrecauzioni per l’uso Avviso per gli utenti europei Vedere il manuale della fotocamera Multi power battery pack MB-D12 e accessoriMulti power battery pack MB-D12 e accessori in dotazione Introduzione Bloccato Parti del multi power battery pack MB-D12 Figura aCopricontatto MB-D12 Blocco dei comandi Rimozione del battery pack Utilizzo del battery packCollegamento del battery pack Rimuovere il copricontatto Figura A- q dal battery pack Connettore di alimentazione EP-5B Inserimento delle batterie Opzione Livello della batteriaBatteria EN-EL15/EN-EL18 Mirino Descrizione Batterie AA Rimozione delle batterie Caratteristiche Page Πίνακας περιεχομένων Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Προφυλάξεις Ασφαλείας Προφυλάξεις ως προς τη Χρήση Όσους χρησιμοποιούν το προϊόνΣημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη Χανής ΕισαγωγήΤο MB-D12 και Εξαρτήματα Το MB-D12 και Παρεχόμενα Εξαρτήματα Το Κλείδωμα Χειριστηρίου του MB-D12 Μέρη του MB-D12 Εικόνα Α Χρήση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας Σύνδεση του Τροφοδοτικού ΜπαταρίαςΑφαίρεση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας Ακροδέκτης Τροφοδοσίας ΕΡ-5Β Εισαγωγή Μπαταριών Πληροφορίες Μπαταρίας Επίπεδο Φορτίου ΜπαταρίαςΕπιλογή LR6 AA alkaline Μπαταρίες ΑΑ Αφαίρεση των Μπαταριών Τεχνικά χαρακτηριστικά Πηγή τροφοδοσίαςΒάρος Page Spis treści Instrukcja obsługi Ostrzeżenie Zasady bezpieczeństwaKtóre korzystają z tego produktu Uwaga dla klientów w Europie Korzystanie z opcjonalnej pokrywy komory akumulatora BL-5 WprowadzeniePojemnik MB-D12 i akcesoria Pojemnik MB-D12 i akcesoria w komplecie Elementy pojemnika MB-D12 rysunek a Osłona styków Uchwyt osłony styków aparatuKoszyk MS-D12EN na baterie EN-EL15 !8 Styki zasilania Dostępna osobno Korzystanie z pojemnika na baterie Mocowanie pojemnika na baterieZdejmowanie pojemnika na baterie Złącze zasilania EP-5B Wkładanie baterii/akumulatorów Opcja Stan bateriiAkumulator EN-EL15/EN-EL18 Opis Baterie AA Wyjmowanie baterii/akumulatorówUważaj, aby nie upuścić baterii lub koszyka Wyjmij akumulator lub baterie z koszyka Masa Dane techniczneZasilanie Temperatura pracyPage Návod k obsluze ObsahDodávané příslušenství Upozornění pro zákazníky v Evropě Bezpečnostní upozorněníInformace k použití Cz vají Použití volitelné krytky prostoru pro baterii BL-5 ÚvodPříslušenství pro MB-D12 Ním a pomocným příkazovým voličem pro Aretace ovladačů na MB-D12 Části MB-D12 Obrázek aKrytka kontaktů Samostatně Krytku kontaktů na MB-D12 Použití zařízení Battery PackNasazení zařízení Battery Pack Sejmutí zařízení Battery Pack Konektor pro připojení síťového zdroje EP-5B Vložení baterií Nízká kapacita baterie Stav baterieBaterie EN-EL15/EN-EL18 Popis Baterie vyjměte vyobrazeným způsobem Vyjmutí bateriíPosuňte aretaci baterie ve směru vyobraze Na držáku stiskněte tlačítko Push a zároveň Rozměry š×v×h SpeciﬁkaceZdroje energie Provozní teplotaPage Tartalomjegyzék Használati útmutató Biztonsági előírások Használati előírások Hu Megjegyzések európai vásárlóink számáraFigyelem Külön megvásárolható BL-5 akkumulátorfedél hasz- nálata BevezetésAz MB-D12 és tartozékai Az MB-D12 és a szállított tartozékai Gép be- és kikapcsolásához Az MB-D12 részei a ábraÉrintkező sapka Az MB-D12 vezérlő zárja Az elemtartó használata Az elemtartó csatlakoztatásaAz elemtartó eltávolítása Fordítsa el az MB-D12 akkurögzítő zárat Elemek behelyezéseAz alábbiak szerint készítse elő az elemeket Az EP-5B tápcsatlakozó Akkumulátor adatai Akkumulátor töltöttségi szintjeEN-EL15/EN-EL18 Akkumulátor Beállítás Az akkumulátor eltávolítása Hu EN-EL15AA elemek Műszaki adatok TápellátásTömeg Page Použitie voliteľného krytu priestoru pre Užívateľská príručka Sk Pozor Bezpečnostné upozorneniaUpozornenia pri používaní Poznámky pre užívateľov v Európe Battery pack MB-D12 a príslušenstvo Battery pack MB-D12 a dodané príslušenstvoFormácie nájdete v príručke k fotoaparátu Ovládacia poistka battery pack-u MB-D12 Ak chcete odpojiť battery pack MB-D12, vy Používanie battery pack-uPripojenie battery pack-u Odpojenie battery pack-u Napájací konektor EP-5B Vkladanie batérií Batéria EN-EL15/EN-EL18 Ak sa battery pack MB-D12 nepoužíva, vyberte batérieÚroveň nabitia batérie Fotoaparát zobrazuje úroveň nabitia batérie takto Páčku na uvoľnenie batérie posuňte v smere Vyberanie batériíBatéria EN-EL15 Batéria EN-EL18 Batérie AA Podržte tlačidlo zásobníka Push stlačené Technické parametre Zdroj energieHmotnosť Page Kazalo vsebine Navodila za uporabo Previdno Varnostni ukrepiVarnostni ukrepi za uporabo Obvestila za stranke v Evropi EH-5b in električnega priključka EP-5B UvodMB-D12 in dodatna oprema MB-D12 in priložena dodatna oprema Vklop/izklop napajanja uporabite stikalo foto Aparata Deli MB-D12 slika aMB-D12 kontrolni zaklep Kontrolni zaklep ni stikalo za vklop/izklop. Za Uporaba baterijskega napajalnika Priključitev baterijskega napajalnikaOdstranjevanje baterijskega napajalnika Električni priključek EP-5B Vstavljanje baterij Baterija je polna MB-D12 battery typeStanje baterije Baterija EN-EL15/EN-EL18 Da vam baterije ne padejo, ko jih odstranju Odstranjevanje baterijBaterije AA Odstranite baterije, kot je prikazano. Pazite Teža Tehnični podatkiVir napajanja Mere Š × V × GPage Kasutusjuhend Akukomplekt Hoiatus EttevaatusabinõudKasutuse ettevaatusabinõud Teated Euroopa klientidele Valikulise akupesa katte BL-5 kasutamine SissejuhatusMB-D12 ja tarvikud MB-D12 ja kaasasolevad tarvikud MB-D12 nuppude lukk MB-D12 osad joonis aKontakti kate AFON nupp Akukomplekti kasutamine Akukomplekti kinnitamineAkukomplekti eemaldamine Akude paigaldamine NähtavalEP-5B toitepistmik Aku on täielikult AkutaseEN-EL15/EN-EL18 aku Kirjeldus Vaatlikud, et mitte pillata akusid nende ee Akude eemaldamineEN-EL15 EN-EL18 AA akud Eemaldage akud nagu näidatud. Olge ette Kaal Tehnilised andmedToiteallikas TöötemperatuurPage Satura rādītājs Lietošanas rokasgrāmata Šis simbols norāda, ka šis produkts ir jāsavāc atsevišķi Drošības pasākumiPaziņojumi pircējiem Eiropā Uzmanīgi Strāvas avots sīkāk par to skatiet kameras ro- kasgrāmatu IevadsMB-D12 un piederumi MB-D12 un piegādes komplektā iekļautie piederumi MB-D12 vadības bloķētājs Barošanas bloka lietošana Barošanas bloka piestiprināšanaBarošanas bloka izņemšana Barošanas savienotājs EP-5B Bateriju ievietošana Opcija Bateriju tips Akumulatora līmenisAkumulators EN-EL15/EN-EL18 Skatu Apraksts Akumulatora un bateriju izņemšana EN-EL15 EN-EL18AA tipa baterijas Izmēri P × a × D SpeciﬁkācijasBarošanas avots Darba temperatūraPage Turinys Naudojimo instrukcija Atsargumo priemonės naudojant prietaisą Atsargumo priemonėsPranešimai klientams Europoje Dėmesio Laikiklio dėklas ĮžangaMB-D12 ir priedai MB-D12 ir pateikti priedai 3žUrakto atleidimo mygtukas Lt !4 Valdymo ﬁ ksatorius MB-D12 dalys pav. aMB-D12 valdymo ﬁksatorius Valdymo ﬁ ksatorius nėra maitinimo jungiklis Akumuliatoriaus naudojimas Akumuliatoriaus pritvirtinimasAkumuliatoriaus nuėmimas EP-5B kintamosios srovės jungtis Akumuliatorių įdėjimas AA baterijos Akumuliatoriaus įkrovos lygisFotoaparate akumuliatoriaus įkrovos lygis rodo- mas taip EN-EL15/EN-EL18 akumuliatorius Akumuliatorių išėmimas EN-EL15 EN-EL18 AA baterijosKlės nurodyta kryptimi Y ir nuimkite aku Svoris Techniniai duomenysMaitinimo šaltinis Darbinė temperatūraPage MB-D12 afsmellari, fjölvirkur valtakki Efnisyﬁrlit Varúð ÖryggisreglurViðvaranir fyrir notkun Tilkynning til viðskiptavina í Evrópu MB-D12 og meðfylgjandi aukabúnaður InngangurMB-D12 og aukabúnaður Myndavélahandbókinni. MB-D12 tekur MB-D12 stýrilás Hluti af MB-D12 Mynd a Slökktu á myndavélinni og settu stýrilásinn Notkun rafhlöðubúnaðarFesta rafhlöðubúnað á Rafhlöðubúnaður tekinn úr EP-5B rafmagnstengi Setja rafhlöður í Valkostur Rafhlöðugerð Hleðslustaða rafhlöðuEN-EL15/EN-EL18 rafhlaða Lýsing AA rafhlöður Fjarlægja rafhlöður Þyngd TæknilýsingAﬂgjaﬁ Stærðir W × H × DPage Cuprins Manualul utilizatorului Atenţie Prevederi de siguranţăPrecauţii pentru utilizare Avertismente pentru clienţii din Europa Introducere MB-D12 şi accesoriiMB-D12 şi accesorii furnizate Blocarea controlului nu este un comutator de Piese ale MB-D12 Figura aCapac de contact Blocare control MB-D12 Utilizarea gripului Ataşarea gripuluiÎndepărtarea gripului Conectorul de alimentare EP-5B Introducerea bateriilorSa înainte de a întoarce zăvorul Introdusă Informaţii acumulator Nivel acumulatorAcumulator EN-EL15/EN-EL18 Opţiune Tip baterie Scoaterea bateriilor Baterii AAScoateţi acumulatorul sau bateriile din carcasă Greutate SpeciﬁcaţiiSursă de alimentare Dimensiuni L × Î × aPage Посібник користувача ЗмістМультиселектор і диски керування на Правила техніки безпеки Застереження щодо використання Примітки для користувачів з ЄвропиЄвропейських країнах Вступ Блок MB-D12 та аксесуариБлок MB-D12 та аксесуари з комплекту Блокування засобів керування на блоці MB-D12 Деталі блока MB-D12 Рис. А Використання батарейного блока Прикріплення батарейного блокаЗняття батарейного блока Вставлення елементів живлення Вставлено повністюЗєднувач живлення EP-5B AA, літієвий FR6 ПараметрAA, лужний LR6 AA, нікель Вийміть елементи живлення з відсіку Виймання елементів живленняЕлементи живлення типу АА Не кидайте елементи живлення або відсік Ширина × глибина Вага Технічні параметриДжерело живлення Робоча температура Nikon Corporation SB1L03P2