Olympus DS-2200

Merci d’avoir porté votre choix sur cet

enregistreur vocal numérique.

Lisez ce mode d’emploi pour les informations

concernant l’emploi correct et sûr de l’appareil.

Conservez-le à portée de la main pour toute référence

ultérieure.

Nous vous recommandons de tester la fonction

d’enregistrement et

le volume avant l’utilisation pour obtenir de bons

enregistrements.

DIGITAL VOICE

RECORDER

DS-2200

MODE D’EMPLOI

Contents

Main 1 Getting Started 2 About Recording 3 About Playing Back Table of Contents 4 Other functions 5 Managing Files on Your PC 6 Using the Recorder as a Reader / Writer 7 Other Information Using the Online Manual Safe and Proper Usage General Precautions Batteries AC Adapter In case Main Features Card Basics Memory Sizes of Cards and Approximate Recording Times* Compatible cards Notes Identification of Parts Remote Controller Microphone: MR12 Display (LCD Panel) Inserting Batteries Lightly press down on the arrow and slide the battery cover open. Insert two AAA alkaline batteries, observing the correct polarity. Close the battery cover completely. Replacing batteries Using the AC Adapter Set the hour. Set the minute. Set the year. Setting Time/Date (TIME&DATE) Set the month. Changing the Time/Date Press the STOP button to close the menu. Set the date. Press and hold the MENU button for 1 second or longer. Press the FF or REW button until TIME &DATE flashes on the display. Inserting and Ejecting a Card Inserting a Card Slide the card cover lock to the direction indicated by the arrow. Face the card the correct way and insert it into the card slot as shown in the illustration. Close the card cover securely. Card inserted fully into the slot Ejecting a Card Press the FOLDER button to choose a folder. Press the REC button to start recording. Press the STOP button to stop recording. Recording Recording functions Pause Recording 6 3,5 6 Using the Variable Control Voice Actuator (VCVA) Press the REC button to start recording. Adjust the start/stop actuation level Press the FF or REW button to adjust the pause sound level during recording. 5 2,4 5 Recording Modes (REC MODE) Microphone Sensitivity Page Notes Playback functions Operation How to Cancel Playback through earphone Playing Noise Cancel Function 1,2 Press and hold the MENU button for 1 second or longer while the file is playing. Press the MENU button again to choose a noise cancel level. Repeat Playback 2,3 Press the STOP button. Erasing One File at a Time 3,4 Erasing Erase All Files from a Folder 12,3 Page Setting an Index Mark Locating an Index Mark Clearing an Index Mark Index Marks Alarm Playback Function (ALARM) Page Press the DISPLAY button. While in stop or playback mode LCD Display Information While in record mode While recording in VCVA mode Hold Running state when HOLD is set Page Formatting the Card (FORMAT) Press the PLAY button again. Menu List Precautions on using the recorder connected to a PC Using DSS Player Software Operating Environment Installing DSS Player Software Using Online Help Connecting to your PC using the USB cable Connecting to Your PC Connecting to your PC using the cradle Page Page Window Names 1Play Control Bar 2Dictation Folder Window 3Device Manager Window 4Voice File List Box Download Voice Files from the Recorder Download Voice Files from the Recorder Download the voice file. Download complete. Play a Voice File Play the voice file. 21 3 File name Select the folder to upload. Upload the voice file. Upload complete. Upload Voice Files to the Recorder Using the Recorder as a Reader/Writer Example: Copying Data from PC to Card using Explorer or Finder Start Windows. Connecting the recorder to your PC. Open the Explorer or Finder window. Alarm Message List Explanation Meaning Explanation Meaning Troubleshooting Probable cause Symptom Accessories (optional) Specifications Technical Assistance and Support Page Page 1Prparatifs 2 A propos de lenregistrement 3 A propos de la lecture Table des matires 5 4 Autre fonction Gestion des fichiers sur votre PC 3 6 Utilisation de lenregistreur pour la lecture/lcriture 7 Autres informations Utilisation du manuel en ligne Pour un emploi sr et correct Prcautions gnrales 5 Piles Adaptateur secteur Dans le cas o .... Caractristiques principales 7 Description de la carte Tailles de m moire des cartes et temps de lecture approximatifs* Cartes compatibles Remarques Identification des lments 9 Tlcommande Microphone: MR12 Affichage (panneau LCD) Insertion des piles Utilisation de ladaptateur secteur Rglage de lheure. Rglage de la minute. Rglage de lanne. Rglage de lheure/date (TIME&DATE) 13 Modifier lheure/date 14 Insertion et jection des cartes Insertion dune carte 15 Ejection de la carte Enregistrement Appuyez sur la touche FOLDER pour choisir un dossier. Appuyez sur la touche REC pour dmarrer lenregistrement. Appuyez sur la touche STOP pour arrter lenregistrement. 17 Fonctions denregistrement Pause denregistrement 6 3,5 6 3,5 Utilisation dun VCVA (Variable Control Voice Actuator) 19 Appuyez sur la touche REC pour dmarrer lenregistrement. Ajustement du niveau dactivation de dmarrage/arrt Appuyez sur les touches FF ou REW pour rgler le niveau sonore de la pause pendant lenregistrement. 5 2,4 5 Modes denregistrement (REC MODE) Sensibilit du microphone Lecture Fonctions de lecture Opration Comment annuler Remarques Utilisation dun couteur Lecture Fonction de suppression du bruit 1,2 Maintenez la touche MENU presse 1 seconde ou plus pendant la lecture du fichier. Appuyez nouveau sur la touche MENU pour choisir le niveau de suppression du bruit. Lecture rptition 2,3 Appuyez sur la touche STOP. 28 3,4 Effacement Effacement dun fichier la fois 29 12,3 Effacement de tous les fichiers dun dossier Verrouillage de fichiers (LOCK) 31 Rglage dune marque index Reprage dune marque index Effacement dune marque index Marques index Fonction de lecture dalarme (ALARM) Page 34 Informations de lcran ACL Appuyez sur la touche DISPLAY. Pendant larrt ou la lecture 35 Lors du mode denregistrement Lors dun enregistrement en mode VCVA Maintien Etat de marche en fonction du rglage de HOLD Formatage de la carte (FORMAT) Formatage de la carte (FORMAT) Appuyez nouveau sur la touche PLAY. Liste de menus 40 Utilisation du logiciel DSS Player Prcautions prendre lorsque vous utilisez lenregistreur connect un ordinateur Environnement dexploitation Remarque Installation du logiciel DSS Player Software Windows Macintosh Utiliser laide en ligne DSS Player Software Remarque 44 Connecter l'enregistreur votre PC Connexion votre PC avec le cble de connexion USB 45 Connexion votre PC avec le support Mise en marche du DSS Player 2 3 Page Noms des fentres 1Barre de commande de lecture 2Fentre de larborescence des fichiers vocaux 3Fentre des dispositifs 4Liste des fichiers vocaux Tlcharger des fichiers vocaux depuis lenregistreur Tlcharger des fichiers vocaux depuis lenregistreur Tlchargez le fichier vocal. Tlchargement achev. Lire un fichier vocal Slectionnez le dossier. Lire le fichier vocal. Nom de fichier Tlcharger des fichiers vocaux vers lenregistreur Slectionnez le dossier. Slectionnez le dossier que vous souhaitez tlcharger. Tlchargez le fichier vocal. Tlchargement achev. Utilisation de lenregistreur pour la lecture/ lcriture Par exemple, copie de donnes sur un ordinateur avec lExplorateur ou Finder Dmarrez Windows. Connectez lenregistreur votre PC. Ouvrez la fentre de lExplorateur. Liste des messages dalarme Explication Signification Explication Signification Dpannage Cause probable Symptme Accessoires (options) Spcifications Assistance technique et soutien Page Page 1 Allgemeines 2 Uber die Aufnahme 3 Uber die Wiedergabe Inhaltsverzeichnis 5 4 Weitere Funktionen Verwalten von Dateien auf Ihrem PC 3 6 Verwenden des Recorders als Schreib-/Lesegert 7 Zustzliche Information Das Online Manual Sicherer und korrekter Gebrauch Allgemeine Vorsichtsmanahmen 5 Batterien Netzadapter Im Fall, dass Hauptmerkmale 7 Grundstzliche Angaben zu den Karten Speicherkapazitten von Karten und ungefhre Aufnahmezeiten*1 Kompatible Karten Hinweise Bezeichnung der Teile 9 Fernbedienungs-Mikrofon: MR12 Display (LCD-Anzeige) Einlegen der Batterien Verwenden des Netzadapters Einstellung von Uhrzeit/Datum (TIME&DATE) Einstellung der Stunde. Einstellung der Minute. Einstellung des Jahres. 13 Einstellung des Monats. ndern von Uhrzeit und Datum Einstellung des Datums. Halten Sie die MENU-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrckt. Einsetzen und Auswerfen von Karten Einsetzen von Karten Schieben Sie den Kartenabdeckungsriegel in die vom Pfeil angezeigte Richtung. Setzen Sie die Karte richtig herum, wie in der Abbildung dargestellt, in den Kartenschlitz ein. Schlieen Sie die Kartenabdeckung vorsichtig. Vollstndig eingefhrte Karte 15 Auswerfen von Karten Aufnahme Whlen Sie einen Ordner mit der FOLDER-Taste. Drcken Sie die REC-Taste zum Starten der Aufnahme. Drcken Sie die STOP-Taste zum Stoppen der Aufnahme. 17 Aufnahmefunktionen Schalten auf Aufnahmepause 6 3,5 6 3,5 VCVA-Aufnahme (Variable Control Voice Actuator) 19 Drcken Sie die REC-Taste zur Erstellung einer neuen Datei. Einstellen des Start/Stopp- Auslsepegels Drcken Sie die Tasten FF oder REW zur Anpassung des Auslsepegels whrend der Aufnahme. 2,4 5 Aufnahmearten (REC MODE) Mikrofonempfindlichkeit Page Wiedergabe- funktionen Bedienvorgang Annullierung Hinweise Hren durch einen Ohrhrer Wiedergabe Rauschunterdrckung 1,2 Halten Sie die MENU-Taste whrend der Wiedergabe mindesten 1 Sekunde lang gedrckt. Whlen Sie wieder mit der MENU- Taste den gewnschten Pegelwert. Wiederholte Wiedergabe 2,3 Drcken Sie die STOP-Taste. 28 Lschen einzelner Dateien 3,4 Lschfunktionen 29 Lschen aller Dateien in einem Ordner 12,3 Sperren des Zugriffs auf Dateien (LOCK) 31 Setzen einer Indexmarke Auffinden einer Indexmarke Lschen von Indexmarken Indexmarken Alarm-Wiedergabefunktion (ALARM) Page 34 Drcken Sie die DISPLAY-Taste. Im Stopp- oder Wiedergabe-Modus LCD-Anzeigen 35 Im Aufnahme-Modus Im Aufnahme-Modus mit VCVA Tastensperre Betriebszustand wenn HOLD eingeschaltet ist Page Formatierung von Karten (FORMAT) Drcken Sie die PLAY-Taste erneut. Menverzeichnis 40 Vorsichtsmanahmen beim Gebrauch des am PC angeschlossenen Recorders Gebrauch der DSS Player-Software Betriebsumgebung Installieren der DSS Player-Software Verwenden der Online-Hilfe 44 Anschluss an den PC ber USB-Kabel Anschliessen des Recorders an Ihren PC 45 Anschluss an den PC ber die Docking Station 5 2 3 Bedienung des DSS Players Page Fensterbezeichnungen 1Wiedergabesteuerungsleiste 2Sprachordnerfenster 3Gertefenster 4Sprachdateiliste Importieren von Sprachdateien in Ihren PC Markierte Dateien herunterladen Whlen Sie den Ordner. Importieren von Sprachdateien in Ihren PC Laden Sie die Sprachdatei herunter. Download abgeschlossen. Wiedergabe einer Sprachdatei 21 3 Whlen Sie den Ordner aus. Abspielen der Sprachdatei. Dateiname Whlen Sie den Ordner aus. Exportieren von Sprachdateien in den Recorder 53 Beispiel: Kopieren von Daten vom PC auf die Karte mithilfe von Explorer oder Finder. Starten Sie Windows. Schlieen Sie den Recorder an Ihren PC an. Verwenden des Recorders als Schreib-/Lesegert Verzeichnis der Warnmeldungen Erklrung Meldung Bedeutung Erklrung Meldung Bedeutung Fehlersuche Mgliche Ursache Symptom Sonderzubehr (Optional) Technische Daten Technische Hilfe und Support E1-2989-01 AP0403 Declaration of Conformity Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Canadian RFI