Mode D’EMPLOI | Olympus DS-2200 instruction

DIGITAL VOICE

RECORDER

DS-2200

MODE D’EMPLOI

Merci d’avoir porté votre choix sur cet

enregistreur vocal numérique.

Lisez ce mode d’emploi pour les informations concernant l’emploi correct et sûr de l’appareil.

Conservez-le à portée de la main pour toute référence

ultérieure.

Nous vous recommandons de tester la fonction

d’enregistrement et

le volume avant l’utilisation pour obtenir de bons

enregistrements.

FR

Image 61

Olympus DS-2200 manual Mode D’EMPLOI

Contents

DS-2200 Table of Contents Using the Online Manual Safe and Proper Usage General Precautions AC Adapter BatteriesCase Main Features Compatible cards Card BasicsMemory Sizes of Cards and Approximate Recording Times*1 Identification of Parts Display LCD Panel Remote Controller Microphone MR12 Inserting Batteries Battery cover openLightly press down on the arrow and slide Insert two AAA alkaline batteries, observing Using the AC Adapter Set the hour Setting Time/Date TIME&DATESet the minute Set the year Changing the Time/Date Inserting a Card Inserting and Ejecting a CardCard not inserted fully into the slot Hold the card straight and pull it out Ejecting a CardCard is ejected a short way and then stops 1Press the Folder button to choose a folder Recording2Press the REC button to start recording Press the Stop button to stop Pause Recording Recording functionsPause Resume Recording Press the FF or REW button until Setup screenVcva flashes on the display Press the Play button Adjust the start/stop actuation level REC Mode will be displayed on Recording Modes REC ModePress and hold the Menu button For 1 second or longer Microphone Sensitivity Dict Low-sensitivity modeSuited for dictation Playing Record/play indicator lamp glows GreenPress the Play button to start Playback Can choose between 0 to Playback functions Operation How to Cancel Playback through earphone Playing Press the Menu button again to choose a noise cancel level Noise Cancel FunctionDisplays currently set Noise Cancel level Press the Repeat button briefly at Repeat PlaybackPress the Repeat button briefly Again at the position you want Press the Stop button. Repeat Playback is cancelled Erasing One File at a Time Erasing Erase All Files from a Folder When ALL ERASE? is flashingPress the Erase button for Seconds or longer Locking Files Lock File locking setup process beginsLock flashes on the display Press the FF or REW button to choose between on and OFF Index Marks Setting an Index MarkLocating an Index Mark Clearing an Index Mark Alarm sounds Alarm Playback Function AlarmPress the Play button to complete the setup screen Choose between on and OFF Minute indicator flashes To enable alarm sound only LCD Display Information While in stop or playback modePress the Display button While recording in Vcva mode While in record modeRecording level meter Remaining memory bars Remember to reset the Hold switch when using the recorder Running state when Hold is setHold Press and hold the Menu button for 1 second or longer Formatting the Card FormatPress the FF or REW button again to choose Start Press the Play button again Formatting the Card Format Press and hold the Menu button for 1 second or longer Menu ListPress the FF button or REW button Precautions on using the recorder connected to a PC Using DSS Player Software Operating Environment Installation Language Selection dialog box appears Installing DSS Player SoftwareInsert Olympus DSS Player CD into the CD-ROM drive Register user information To start online Help Using Online Help Connecting to your PC using the USB cable Connecting to Your PCRecorder Remote is displayed on recorder if USB cable is connected Place the recorder on the cradle Connecting to your PC using the cradleRemove the recorder from the cradle Select Olympus DSS Player Pro, then click Dictation Module Running DSS PlayerCheck mark on DSS Player Pro disappears Manual start Double-click the DSS Player for Mac folder Start your MacintoshDouble-click DSS Player DSS Player for Mac folder opens Play Control Bar Window NamesDictation Folder Window Device Manager Window Download Selected Files Download Voice Files from the RecorderSelect the folder Select the voice file Download complete Download the voice fileFrom the Download menu, click Download Selected Files Play the voice file Play a Voice FileFile name Select the folder to upload Upload Voice Files to the RecorderUpload the voice file Upload complete Start Windows Connecting the recorder to your PC Using the Recorder as a Reader/WriterOpen the Explorer or Finder window Copy the data Message Meaning Explanation Action Alarm Message List Message Meaning Explanation Symptom Probable cause Action Troubleshooting Accessories optional Specifications Technical Assistance and Support Page Mode D’EMPLOI Table des matières Modes d’enregistrement REC Mode Sensibilité du microphoneEnregistrement Utilisation d’un Vcva Fonction de suppression du bruit Lecture à répétition Utilisation du manuel en ligne Evitez les vibrations ou chocs violents Pour un emploi sûr et correctConservez l’appareil hors de portée des enfants Adaptateur secteur PilesAvertissement Dans le cas où Caractéristiques principales Cartes compatibles Description de la carteRemarques Identification des éléments MR12 Insertion des piles Utilisation de ’adaptateur secteur Réglage de l’heure Réglage de l’heure/date TIME&DATERéglage de la minute Réglage de l’année Modifier l’heure/date Insertion d’une carte Insertion et éjection des cartes Poussez la carte à fond pour la déverrouiller Ejection de la carteEt laisser-la sortir lentement Tenez la carte droite et tirez-la Appuyez sur la touche Folder pour choisir un dossier EnregistrementAppuyez sur la touche REC pour démarrer l’enregistrement Appuyez sur la touche Stop pour arrêter l’enregistrement Pause d’enregistrement Fonctions d’enregistrementReprise de l’enregistrement Seconde au moins Maintenez la touche Menu pressée’affichage Appuyez sur la touche Play Ajustement du niveau ’activation de démarrage/arrêt REC Mode est affiché à l’écran Modes d’enregistrement REC ModeLe processus de réglage du mode ’enregistrement commence Sensibilité du microphone Dict Mode basse sensibilité adapté à la dictée Lecture Comment annuler Opération Utilisation d’un écouteur Lecture Le niveau actuel de la suppression du bruit s’affiche Fonction de suppression du bruitLes niveaux défilent dans l’ordre suivant OFF, LOW, High Lecture à répétition Remarques Effacement d’un fichier à la fois Effacement Appuyez au moins 3 secondes sur Effacement de tous les fichiers d’un dossierLa touche Erase Touche Erase lorsque ALL Le menu s’ouvre P.39 Verrouillage de fichiers LockLe réglage de verrouillage du fichier commence Réglage d’une marque index Marques indexRepérage d’une marque index Effacement d’une marque index Une tonalité d’alarme retentit Fonction de lecture d’alarme AlarmAppuyez sur le bouton Folder Maintenez Touche Appuyez sur la touche FF ou Pour activer uniquement l’alarme sonoreREW pour régler les heures Accepter les heures Pendant l’arrêt ou la lecture Informations de l’écran ACLAppuyez sur la touche Display Lors d’un enregistrement en mode Vcva Lors du mode d’enregistrementBarre de volume du niveau d’enregistrement Barre de volume de niveau d’enregistrement Vcva Etat de marche en fonction du réglage de Hold MaintienRéglage du commutateur Hold à la position Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir Start Formatage de la carte Format Le formatage commence et l’indicateur Appuyez à nouveau sur la toucheClignote sur l’affichage Format Done s’affiche à la fin du formatage Maintenez la touche Menu pressée 1 seconde au moins Liste de menusAppuyez sur la touche FF ou REW Utilisation du logiciel DSS Player Système Environnement d’exploitation DSS Player for Mac OS X Installer OS Installation du logiciel DSS Player SoftwareDouble-cliquez sur l’icône suivante. OS Pour lancer laide en ligne Utiliser l’aide en ligne DSS Player Software Connexion à votre PC avec le câble de connexion USB Connecter lenregistreur à votre PCDu câble USB dans le port PC de R E M O T E lenregistreur Placez l’enregistreur sur le support Connexion à votre PC avec le supportPrésentez l’enregistreur verticalement Retrait de l’enregistreur du support La marque de sélection de DSS Player Pro disparaît Mise en marche du DSS PlayerDémarrage manuel Tout le menu du programme saffichera Double-cliquez sur le dossier DSS Player for Mac Démarrez Macintosh Connectez l’enregistreur à votre PCDouble-cliquez sur DSS Player Le dossier DSS Player for Mac s’ouvre Noms des fenêtres Barre de commande de lectureFenêtre des dispositifs Fenêtre de l’arborescence des fichiers vocaux Sélectionnez le dossier souhaité Télécharger les fichiers sélectionnés Téléchargement achevé Télécharger des fichiers vocaux depuis l’enregistreur Sélectionnez le dossier Lire un fichier vocalSélectionnez le fichier vocal Lire le fichier vocal Téléchargez le fichier vocal Sélectionnez le dossier que vous Souhaitez télécharger Ouvrez la fenêtre de l’Explorateur Utilisation de l’enregistreur pour la lecture/ l’écritureCopiez les données ’enregistreur est affiché comme icône de support amovible Message Liste des messages d’alarmeSignification Explication Message Signification Explication Symptôme DépannageCause probable Accessoires options Spécifications Assistance technique et soutien Page Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Das Online Manual Sicherer und korrekter Gebrauch Netzadapter BatterienVorsicht Im Fall, dass Hauptmerkmale Kompatible Karten Grundsätzliche Angaben zu den KartenHinweise Bezeichnung der Teile Display LCD-Anzeige Fernbedienungs-Mikrofon MR12 Drücken Sie leicht auf den Pfeil und schieben Sie Einlegen der BatterienDen Batteriefachdeckel vom Recorder Legen Sie zwei Mikrozellen Format AAA richtig Verwenden des Netzadapters Einstellung der Minute Einstellung der StundeEinstellung des Jahres Einstellung des Monats Ändern von Uhrzeit und DatumEinstellung des Datums Halten Sie die MENU-Taste Einsetzen von Karten Einsetzen und Auswerfen von Karten Drücken Sie die Karte vollständig hinein, um Auswerfen von KartenHerauskommen Halten Sie Karte gerade, und ziehen Sie sie Wählen Sie einen Ordner mit der FOLDER-Taste AufnahmeDrücken Sie die REC-Taste zum Starten der Aufnahme Drücken Sie die STOP-Taste zum Schalten auf Aufnahmepause AufnahmefunktionenAufnahmepause Fortsetzen der Aufnahme Drücken Sie die Taste FF oder REW Halten Sie die Menu -TasteBis „VCVA auf dem Display blinkt Drücken Sie die PLAY-Taste 7Drücken Sie die REC-Taste zur Erstellung einer neuen Datei Einstellen des Start/Stopp- Auslösepegels Sekunde lang Aufnahmearten REC ModeGedrückt Drücken Sie die Tasten FF oder Positionen Conf und Dict Mikrofonempfindlichkeit Wiedergabe CUE- Funktion CUE Wiedergabe-Bedienvorgang funktionen Annullierung Der interne Lautsprecher ist dann ausgeschaltet Hören durch einen Ohrhörer Sekunde lang gedrückt RauschunterdrückungWählen Sie wieder mit der Menu Taste den gewünschten Pegelwert Die Dateiwiedergabe beginnt Wiederholte Wiedergabe„REPEAT END? blinkt bis Sie den Endpunkt vorbestimmen Drücken Sie die STOP-Taste Löschen einzelner Dateien Löschfunktionen Drücken Sie mindestens Löschen aller Dateien in einem OrdnerSekunden lang die ERASE-Taste Wählen Sie mit der Taste FF oder REW zwischen on und OFF Sperren des Zugriffs auf Dateien LockWählen Sie mit der FOLDER-Taste den gewünschten Ordner Daraufhin wird das Menü aufgerufen Setzen einer Indexmarke IndexmarkenAuffinden einer Indexmarke Löschen von Indexmarken Daraufhin wird das Menü aufgerufen S.39 Alarm-Wiedergabefunktion Alarm 12 Drücken Sie die STOP-Taste zum Schließen des Menüs Nur den Alarm aktivierenDaraufhin blinkt die Minutenanzeige Im Stopp- oder Wiedergabe-Modus LCD-AnzeigenDrücken Sie die DISPLAY-Taste Im Aufnahme-Modus mit Vcva Im Aufnahme-ModusAufnahmepegelmesser Balken für restlichen Speicher Betriebszustand wenn Hold eingeschaltet ist TastensperrePosition Recorders den Tastensperre zu deaktivieren Drücken Sie die Taste FF oder REW zur Wahl von „START Formatierung von Karten Format 7Drücken Sie die PLAY-Taste erneut Formatierung von Karten Format Drücken Sie die Taste FF oder REW Menüverzeichnis Gebrauch der DSS Player-Software Betriebsumgebung Doppelklicken Sie auf das Symbol CD Installieren der DSS Player-SoftwareDoppelklicken Sie auf das folgende Symbol Zum Starten der Online-Hilfe Verwenden der Online-Hilfe Anschluss an den PC über USB-Kabel Anschliessen des Recorders an Ihren PCStecken Sie das USB-Kabelende a Hub Ihres PCs Vergewissern Sie sich, dass der Absetzen des Recorders auf der Docking Station Anschluss an den PC über die Docking StationRichten Sie den Recorder vertikal auf Abtrennen des Recorders von der Docking Station Die Kontrollmarkierung für DSS Player Pro verschwindet Bedienung des DSS PlayersManueller Start Das All Program Menü wird angezeigt Bedienung des DSS Players Wiedergabesteuerungsleiste Gerätefenster FensterbezeichnungenSprachordnerfenster Sprachdateiliste Wählen Sie den Ordner Markierte Dateien herunterladenAus dem Gerätefenster wählen Sie den Download abgeschlossen Laden Sie die Sprachdatei herunter Wählen Sie die Sprachdatei aus Wählen Sie den Ordner ausAbspielen der Sprachdatei Dateiname Laden Sie die Sprachdatei hoch Wählen Sie den Ordner aus, den Sie Hochladen möchtenUpload abgeschlossen Die Sprachdatei wird in den Recorder hochgeladen Öffnen Sie das Explorer-Fenster Verwenden des Recorders als Schreib-/Lesegerät Meldung Bedeutung Erklärung Verzeichnis der WarnmeldungenAbhilfemaßnahme Keine Datei Keine Dateien im Ordner Auffindbar Fehlersuche Symptom Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Sonderzubehör Optional Technische Daten Technische Hilfe und Support Technische Hilfe und Support E1-2989-01 AP0403 Canadian RFI